TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Air platforms are generally more fragile than surface platforms, as they are more susceptible to enemy contact and environmental effects. In particular, most dedicated ISR [intelligence, surveillance and reconnaissance] platforms have minimal self-defence capability and would not be effective in contested airspace.  2, record 1, English, - air%20platform

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Most air and space operations are by their very nature cyclical. ... Air platforms are sent out for one or at most a couple of missions at a time. After each mission the air platform must return to a friendly base for refueling and rearming.  3, record 1, English, - air%20platform

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La modularité offerte par les nouvelles architectures de chaîne de mission permet d'assurer cette adaptabilité aux différents contextes d'emploi et de s'interfacer avec les éléments spécifiques à chaque application : la plateforme aérienne (à aile fixe […], à voilure tournante […]) […]  1, record 1, French, - plateforme%20a%C3%A9rienne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La adquisición del sistema completo incluye, principalmente, cuatro plataformas aéreas y tres estaciones de control en tierra desplegables.  2, record 1, Spanish, - plataforma%20a%C3%A9rea

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In road traffic, a roadway over which full control, both as to priorities of use and the regulation of movement of traffic in time and space, is exercised.  1, record 2, English, - despatch%20route

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Movement credit is required for its use, even by a single vehicle.  1, record 2, English, - despatch%20route

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

despatch route: designation and definition standardized by NATO.  2, record 2, English, - despatch%20route

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En circulation routière, route sur laquelle s'exerce un contrôle complet, à la fois en ce qui concerne les priorités d'utilisation et la règlementation de la circulation dans le temps et dans l'espace.  1, record 2, French, - itin%C3%A9raire%20gard%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un crédit de mouvement est nécessaire pour son utilisation, même par un véhicule isolé.  1, record 2, French, - itin%C3%A9raire%20gard%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

itinéraire gardé : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, record 2, French, - itin%C3%A9raire%20gard%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En tráfico por carretera, itinerario sobre el que se ejerce un control completo, tanto en la designación de prioridades, como en la regulación del tráfico en tiempo y en espacio. Se necesita autorización para su utilización, incluso para un solo vehículo.  1, record 2, Spanish, - itinerario%20vigilado

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Responsibilities for the aircraft refueller include pressure and non-pressure refueling using a variety of sources, such as mobile tankers, hydrant carts, cabinets and drums.  1, record 3, English, - aircraft%20refueller

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

aircraft refueler: in the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 7437 - Air Transport Ramp Attendants.  3, record 3, English, - aircraft%20refueller

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

préposé au ravitaillement des aéronefs en carburant; préposée au ravitaillement des aéronefs en carburant; agent à l'avitaillement d'aéronefs; agente à l'avitaillement d'aéronefs : dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 7437 - Agents/agentes de piste dans le transport aérien.  2, record 3, French, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20au%20ravitaillement%20des%20a%C3%A9ronefs%20en%20carburant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Operario abastecedor de combustible a aeronaves [...] La búsqueda se orienta a personas con secundario completo y orientación técnica. Se requiere poseer conocimientos mecánicos y experiencia en conducción de camiones de distinto porte para despachar combustible a aeronaves, realizar control de calidad, tratar con los clientes y efectuar tareas de mantenimiento preventivo en equipos de aviación e instalaciones.  1, record 3, Spanish, - operario%20abastecedor%20de%20combustible%20a%20aeronaves

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A designated route along which air traffic advisory service is available.  3, record 4, English, - advisory%20route

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Air traffic control service provides a much more complete service than air traffic advisory service; advisory areas and routes are therefore not established within controlled airspace, but air traffic advisory service may be provided below and above control areas.  3, record 4, English, - advisory%20route

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Route désignée le long de laquelle le service consultatif de la circulation aérienne est assuré.  3, record 4, French, - route%20%C3%A0%20service%20consultatif

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le service du contrôle de la circulation aérienne est plus complet que le service consultatif de la circulation aérienne. Les régions et routes à service consultatif ne sont donc pas établies à l'intérieur de l'espace aérien contrôlé; néanmoins, le service consultatif de la circulation aérienne peut être assuré au-dessous et au-dessus des régions de contrôle.  3, record 4, French, - route%20%C3%A0%20service%20consultatif

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

route à service consultatif; ADR : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 4, French, - route%20%C3%A0%20service%20consultatif

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ruta designada a lo largo de la cual se proporciona servicio de asesoramiento de tránsito aéreo.  2, record 4, Spanish, - ruta%20con%20servicio%20de%20asesoramiento

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El servicio de control de tránsito aéreo suministra un servicio mucho más completo que el de asesoramiento de tránsito aéreo. Por lo tanto, no se establecen áreas y rutas con servicio de asesoramiento dentro de espacios aéreos controlados, pero puede suministrarse servicio de asesoramiento de tránsito aéreo por encima y por debajo de las áreas de control.  2, record 4, Spanish, - ruta%20con%20servicio%20de%20asesoramiento

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La vitesse de maniement du ballon se déduit généralement en tenant compte du nombre de contrôles effectués pour maîtriser le ballon avant chaque action.  2, record 5, French, - technique%20de%20maniement%20du%20ballon

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ejercicios que se practican con diferentes partes del cuerpo, como el pie, el muslo, el pecho, la cabeza, la pierna, con el propósito de controlar el balón.  2, record 5, Spanish, - t%C3%A9cnica%20de%20manejo%20del%20bal%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La capacidad para manipular el balón y prepararlo para otras técnicas(tales como disparar o hacer un pase) es una de las más esenciales en el fútbol. Casi todos los jugadores famosos son conocidos por tener un gran manejo del balón. [...] El manejo del balón tiene dos categorías principales, recepción y control. La recepción es redirigir el balón a un punto donde se pueda disparar o driblar en el toque siguiente, mientras el control es detener el balón por completo amortiguando su desplazamiento.  3, record 5, Spanish, - t%C3%A9cnica%20de%20manejo%20del%20bal%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

El manejo del balón tiene dos categorías principales, recepción y control. La recepción es redirigir el balón a un punto donde se pueda disparar o driblar en el toque siguiente, mientras el control es detener el balón por completo amortiguando su desplazamiento. [...] El pecho proporciona el área más grande para controlar o recibir un balón. Cuando lo use para manejo, estire sus manos y flexione sus músculos. Para amortiguar el balón necesitará arquear su espalda un poco. También puede que necesite doblar sus rodillas o saltar con el fin de alinear su pecho con la altura del balón.  2, record 6, Spanish, - recibir%20el%20bal%C3%B3n%20con%20el%20pecho

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El control fitosanitario consiste en verificar, sobre la base de un examen completo o del examen de las muestras; incluidos [...] los embalajes y los vehículos utilizados para el transporte, la ausencia de contaminación por organismos nocivos y la conformidad con eventuales normas particulares.  1, record 7, Spanish, - control%20fitosanitario

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A building or group of buildings where animals are maintained in complete isolation, without direct or indirect contact with other animals, for purposes of observation. Animals may be kept in quarantine for varying periods of time to undergo different tests and controls so that the official Veterinary Service can ensure that these are not suffering from or carrying certain diseases.  2, record 8, English, - quarantine%20station

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme «station de quarantaine» sert plutôt à désigner les grands établissements, le terme «poste de quarantaine», les installations plus modestes.  2, record 8, French, - poste%20de%20quarantaine

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

fait partie du Programme des échanges intérieurs.  2, record 8, French, - poste%20de%20quarantaine

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Edificio o conjunto de edificios donde se mantienen los animales en completo aislamiento, sin contacto directo o indirecto con otros animales, para someterlos a observación de mayor o menor duración y hacerles pasar las distintas pruebas de control para que el Servicio Veterinario oficial pueda cerciorarse de que no están afectados por algunas enfermedades.  1, record 8, Spanish, - establecimiento%20cuarentenario

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Control devices linked to control a phase of a process.  2, record 9, English, - process%20control%20loop

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sistema completo de control del proceso en que las computadoras(ordenadores) se emplean para el control automático y regulación de los procesos y operaciones industriales.  2, record 9, Spanish, - ciclo%20de%20control%20de%20procesos

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Draft submitted by USSR at the first session of the Eighteen-Nation Committee on Disarmament, in 1962.  1, record 10, English, - Treaty%20on%20General%20and%20Complete%20Disarmament%20Under%20Strict%20International%20Control

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Control where the elevation of the water surface upstream of the control is entirely independent of the water level downstream.  1, record 11, English, - complete%20control

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Contrôle hydraulique pour lequel le niveau de la surface de l'eau à son amont est complètement indépendant du niveau aval.  1, record 11, French, - contr%C3%B4le%20hydraulique%20total

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Control hidráulico en el cual el nivel de la superficie del agua, aguas arriba del control, son totalmente independientes del nivel de agua aguas abajo.  1, record 11, Spanish, - control%20completo