TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CONTROL DANOS [5 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-12-20

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Animal Pests (Crops)
  • Weed Science
  • Crop Protection
DEF

Any species, strain or biotype of plant, animal or pathogenic agent injurious to plants or plant products.

OBS

pest: term extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.

OBS

pest: term and definition officially approved by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in 2015.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Animaux nuisibles aux cultures
  • Mauvaises herbes
  • Protection des végétaux
DEF

Toute espèce, souche ou biotype de végétal, d'animal ou d’agent pathogène nuisible aux végétaux ou produits végétaux.

OBS

organisme nuisible : terme tiré du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.

OBS

organisme nuisible : terme et définition uniformisés par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) en 2015.

OBS

bioagresseur : terme publié au Journal officiel de la République française le 7 septembre 2018.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Animales dañinos para los cultivos
  • Malas hierbas
  • Protección de las plantas
DEF

Planta o animal que se reproduce por circunstancias ajenas al hombre más allá del control natural, y que provoca daños sobre las actividades agrarias de interés humano, fundamentalmente sobre las cosechas.

Key term(s)
  • plaga de vegetales
Save record 1

Record 2 2017-01-20

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
A81.2
classification system code, see observation
DEF

[A] progressive multifocal demyelination in cerebral white matter giving rise to dementia, spastic paralysis, and sometimes blindness and resulting from opportunistic infection with papova viruses.

OBS

A81.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • progressive multifocal leucoencephalopathy
  • progressive multifocal leucoencephalitis
  • progressive multi-focal leukoencephalopathy
  • progressive multi-focal leukoencephalitis
  • progressive multi-focal leucoencephalopathy
  • progressive multi-focal leucoencephalitis

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
A81.2
classification system code, see observation
DEF

Encéphalite d'origine virale pouvant associer des troubles de la vue, une paralysie et une démence.

OBS

A81.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Key term(s)
  • leuco-encéphalopathie multifocale progressive
  • leuco-encéphalite multifocale progressive

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
A81.2
classification system code, see observation
DEF

Infección oportunista causada por el Papovavirus, que causa daños en el cerebro y la médula espinal, lo que conduce a la demencia progresiva, el coma y la muerte; sus manifestaciones iniciales son pérdida del control muscular, parálisis, ceguera, problemas de lenguaje y un estado mental alterado [...]

Save record 2

Record 3 2012-07-17

English

Subject field(s)
  • Safety (Water Transport)
  • Sea Operations (Military)
  • Naval Equipment Maintenance
DEF

In naval usage, measures necessary aboard ship to preserve and re-establish water-tight integrity, stability, manoeuvrability and offensive power; to control list and trim; to effect rapid repairs of materiel; to limit the spread of, and provide adequate protection from, fire; to limit the spread of, remove the contamination by, and provide adequate protection from, toxic agents; and to provide for care of wounded personnel.

OBS

damage control; DAMCON: term, abbreviation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Maintenance du matériel naval
DEF

Dans la marine, ensemble des dispositions prises à bord d'un bâtiment pour maintenir et rétablir l'intégrité de l'étanchéité, la stabilité, les possibilités manoeuvrières et la puissance offensive; pour contrôler la bande et l'assiette; pour effectuer rapidement des réparations matérielles; pour limiter l'extension des incendies et assurer une protection efficace contre ce danger; pour limiter la diffusion des agents toxiques, assurer la décontamination et une protection efficace et pour assurer les soins aux blessés.

OBS

lutte contre les avaries; LCA : terme et abréviation uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

Le service de traduction de l'État-major de la Force maritime recommande l'emploi du terme «lutte contre les avaries».

OBS

organisation sécurité : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte por agua)
  • Operaciones marítimas (Militar)
  • Mantenimiento del equipo naval
DEF

Desde el punto de vista naval; expresión que indica las medidas necesarias a tomar a bordo de un barco para preservar y restablecer la estanqueidad, la estabilidad, la maniobrabilidad y la potencia ofensiva del mismo; para controlar la escora y el equilibrio, para limitar o evitar el fuego; eliminar o evitar la contaminación y suministrar la protección adecuada contra los agentes tóxicos y facilitar el cuidado del personal herido.

Save record 3

Record 4 2005-06-20

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Rules of Court
  • Health Law
DEF

The thing speaks for itself. A case in which mere proof that an accident took place is sufficient under the circumstances to warrant an inference that it was caused by defendant's negligence unless otherwise explained.

Key term(s)
  • the thing speaks for itself

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Règles de procédure
  • Droit de la santé
DEF

La chose parle d'elle-même, c'est-à-dire : cela va de soi. Terme employé en Common Law dans des actions en dommages-intérêts par négligence où aucune preuve de négligence n'est nécessaire outre l'accident lui-même dont l'événement suffit comme condition nécessaire pour constituer une preuve de négligence.

OBS

Les autres variantes de cette locution latine sont : la chose parle par elle-même, la chose parle elle-même, la chose elle-même parle.

Key term(s)
  • la chose parle d'elle-même
  • cela va de soi
  • la chose parle par elle-même
  • la chose parle elle-même
  • la chose elle-même parle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
  • Reglamento procesal
  • Derecho de salud
DEF

Se trata de un principio del derecho-tort-de la negligencia, según el cual, ante unos hechos sólo explicables por la negligencia de alguien, se presume, sin más, la responsabilidad del demandado bajo cuyo control estaba el instrumento causante directo de los daños sufridos por el demandante.

Key term(s)
  • el hecho habla por sí solo
Save record 4

Record 5 2002-02-11

English

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Protection of Property
DEF

Measures taken before, during or after hostile action or natural or man-made disasters, to reduce the probability of damage and minimize its effects.

OBS

In Canadian army doctrine, this concept exists only in the rear area. The term to be used is "rear area damage control".

OBS

area damage control: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Sécurité des biens
DEF

Ensemble de mesures prises avant, pendant ou après une action ennemie ou des calamités naturelles ou des désastres causés par l'homme, afin de réduire les probabilités de dégâts et d'en minimiser les conséquences.

OBS

En doctrine de l'armée de terre canadienne, cette notion n'existe que dans la zone arrière. Le terme utilisé pour rendre cette notion est «contrôle des dommages dans la zone arrière».

OBS

organisation de sécurité d'une zone : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
  • Protección de los bienes
DEF

Medidas tomadas antes, durante y después de una acción enemiga o de desastres naturales o producidos por el hombre para reducir la probabilidad de daños o minimizar sus efectos.

Save record 5

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: