TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The appropriate centre for operation of power stations on-line and for load changing. In general this centre and the system control centre are one and the same in the case of centrally controlled systems/networks.  1, record 1, English, - load%20dispatching%20centre

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Installation dont la fonction est de mettre en œuvre les centrales et de répartir les charges. En général, il commande également la commutation des réseaux directement concernés.  2, record 1, French, - centre%20de%20r%C3%A9partition

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'électricité ne se stocke pas. EDF [Électricité de France] doit donc à tout moment faire face à la demande en électricité de ses clients. Un dispatching (centre de répartition) national et sept dispatchings régionaux veillent en temps réel à l'équilibre entre production et consommation ainsi qu'à la continuité et à la qualité de la fourniture d'électricité. Ce sont eux qui font appel aux différentes centrales d'EDF en fonction de leur coût de production, mais aussi par exemple des stocks d'eau disponibles dans les barrages. Ces dispatchings sont également chargés de faire face à d'éventuelles pannes sur le réseau électrique.  3, record 1, French, - centre%20de%20r%C3%A9partition

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instalación cuya función es la puesta en servicio de las centrales y distribuir las cargas. En general, dirige igualmente la conmutación de las redes afectadas directamente.  4, record 1, Spanish, - centro%20repartidor%20de%20cargas

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Es a su vez el módulo de alarmas el encargado de enviar información on-line al despacho repartidor de cargas(DRC) para que tenga conocimiento puntual las 24 horas del día, con el objetivo de asegurar el cumplimiento de los límites legales. Además, aquellas instalaciones que cuenten con centro de operación las 24 horas del día(Centrales Térmicas), también disponen de conexión directa al módulo local para poder realizar un control detallado sobre la evolución de los parámetros a medir y conocer puntualmente de qué forma deben modificar el combustible utilizado para conseguir valores inferiores a los límites establecidos.  3, record 1, Spanish, - centro%20repartidor%20de%20cargas

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Termes anglais et français propres aux transferts électroniques de fonds.  2, record 2, French, - syst%C3%A8me%20de%20terminaux%20de%20point%20de%20vente

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sistema en que se emplean las terminales en el punto de venta para ingresar información a una computadora (ordenador) digital.  1, record 2, Spanish, - sistema%20de%20terminales%20en%20el%20punto%20de%20venta

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La terminal en el punto de venta es una caja registradora especializada, un sistema de registro de tarjetas de crédito o una máquina de despacho de billetes que hace que toda la información de la transacción pase directamente a la computadora central. Algunos sistemas de punto de venta incluyen la confirmación del crédito. Con este sistema se mantiene un control mejor del inventario, el efectivo en caja y de las ventas a crédito, haciendo que los datos se introduzcan a la computadora tan pronto como están disponibles en el punto de venta. Estos sistemas son también muy convenientes en la supervisión de los robos de efectivo y mercancias.  1, record 2, Spanish, - sistema%20de%20terminales%20en%20el%20punto%20de%20venta

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The road pattern ... should enable passengers to enter the passenger building without passing through the same procedural area again.  2, record 3, English, - clearance%20service

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Customs.  1, record 3, English, - clearance%20service

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

clearance service; clearance agency: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 3, English, - clearance%20service

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les vols internationaux seront traités dans le bâtiment central, ce qui évite la dispersion des services de contrôle et permet une exploitation commerciale rentable des commerces et concessions.  3, record 3, French, - service%20d%27entr%C3%A9e%20et%20de%20sortie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

service d'entrée et de sortie; service de contrôle : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 3, French, - service%20d%27entr%C3%A9e%20et%20de%20sortie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

servicio de despacho; servicio de control : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  2, record 3, Spanish, - servicio%20de%20despacho

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

clearance control: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 4, English, - clearance%20control

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

contrôle d'entrée et de sortie : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 4, French, - contr%C3%B4le%20d%27entr%C3%A9e%20et%20de%20sortie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

control de despacho : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  2, record 4, Spanish, - control%20de%20despacho