TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CONTROL DIAGNOSTICO [5 records]
Record 1 - internal organization data 2012-05-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Life Cycle (Informatics)
Record 1, Main entry term, English
- link bit
1, record 1, English, link%20bit
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A specific one-bit diagnostic register which contains an indicator for overflow from the accumulator, and usually other registers, and which can be tested under program control. 2, record 1, English, - link%20bit
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Cycle de vie (Informatique)
Record 1, Main entry term, French
- bit de lien
1, record 1, French, bit%20de%20lien
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Ciclo de vida (Informática)
Record 1, Main entry term, Spanish
- registro de enlace de un bit
1, record 1, Spanish, registro%20de%20enlace%20de%20un%20bit
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Registro de diagnóstico específico de 1 bit, que contiene un indicador de desbordamiento de capacidad desde el acumulador y, generalmente, de otros registros; el cual puede probarse bajo control de programa. 1, record 1, Spanish, - registro%20de%20enlace%20de%20un%20bit
Record 2 - internal organization data 2012-05-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Software
Record 2, Main entry term, English
- job output stream
1, record 2, English, job%20output%20stream
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- output stream 2, record 2, English, output%20stream
correct
- output job stream 3, record 2, English, output%20job%20stream
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Diagnostic messages and other output data issued by an operating system or a processing program on output devices especially activated for this purpose by the operator. 3, record 2, English, - job%20output%20stream
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Contrast with job input stream. 3, record 2, English, - job%20output%20stream
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Logiciels
Record 2, Main entry term, French
- flot de sortie de travaux
1, record 2, French, flot%20de%20sortie%20de%20travaux
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- débit de sortie de travaux 2, record 2, French, d%C3%A9bit%20de%20sortie%20de%20travaux
correct, masculine noun
- flot de sortie 1, record 2, French, flot%20de%20sortie
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Soporte lógico (Software)
Record 2, Main entry term, Spanish
- flujo de salida de trabajos
1, record 2, Spanish, flujo%20de%20salida%20de%20trabajos
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- flujo de salida 1, record 2, Spanish, flujo%20de%20salida
correct, masculine noun
- corriente de salida 1, record 2, Spanish, corriente%20de%20salida
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
La salida, mensajes de lenguajes de control de trabajo y mensajes de diagnóstico resultantes de un flujo o secuencia de trabajos. 2, record 2, Spanish, - flujo%20de%20salida%20de%20trabajos
Record 3 - internal organization data 2011-10-28
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
Record 3, Main entry term, English
- rapid plate sero-agglutination test
1, record 3, English, rapid%20plate%20sero%2Dagglutination%20test
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
Record 3, Main entry term, French
- séro-agglutination rapide sur lame
1, record 3, French, s%C3%A9ro%2Dagglutination%20rapide%20sur%20lame
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Medicina veterinaria
Record 3, Main entry term, Spanish
- prueba de seroaglutinación rápida en placa
1, record 3, Spanish, prueba%20de%20seroaglutinaci%C3%B3n%20r%C3%A1pida%20en%20placa
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Diagnóstico de enfermedades bacterianas y micóticas de las aves. [...] En esta especialidad la asesoría está dirigida, no sólo al diagnóstico de las principales enfermedades bacterianas y micóticas de las aves sino también a su profilaxis y métodos de control, el estudio de diferentes productos terapéuticos, así como evaluación de desinfectantes. Opcionalmente se oferta la contratación de las siguientes pruebas serológicas : Prueba de seroaglutinación rápida en placa, para la detección de anticuerpos con antígenos de : Mycoplasma gallisepticum, Mycoplasma synoviae [...] Prueba inmunoenzimática(ELISA) [...] 2, record 3, Spanish, - prueba%20de%20seroaglutinaci%C3%B3n%20r%C3%A1pida%20en%20placa
Record 4 - internal organization data 2011-04-04
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Viral Diseases
Record 4, Main entry term, English
- AIDS-defining illness
1, record 4, English, AIDS%2Ddefining%20illness
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
One of a number of serious illnesses that occurs in HIV-positive individuals, the presence of which constitutes an AIDS diagnosis according to the CDC. These illnesses include, but are not limited to, pneumocystis carinii pneumonia, AIDS dementia complex, invasive cervical cancer, Kaposi's sarcoma, and Cytomegalovirus retinitis. 1, record 4, English, - AIDS%2Ddefining%20illness
Record 4, Key term(s)
- AIDS-defining conditions
- AIDS-defining events
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Maladies virales
Record 4, Main entry term, French
- maladie définissant le sida
1, record 4, French, maladie%20d%C3%A9finissant%20le%20sida
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'apparition de n'importe laquelle des vingt-cinq infections opportunistes différentes, appelées maladies définissant le sida, permet le diagnostic clinique du sida chez les individus séropositifs. 1, record 4, French, - maladie%20d%C3%A9finissant%20le%20sida
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Enfermedades víricas
Record 4, Main entry term, Spanish
- enfermedad determinante del sida
1, record 4, Spanish, enfermedad%20determinante%20del%20sida
feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Los Centros de Control de Enfermedades de Estados Unidos (Centers of Disease Control en inglés), indican que una persona tiene sida cuando está infectada por el VIH y ha desarrollado una o más de las enfermedades oportunistas que ponen en peligro su vida, cuando tiene menos de 200 células CD4, o cuando tiene cáncer cérvico-uterino, tuberculosis pulmonar o neumonía bacteriana [persistente]. 1, record 4, Spanish, - enfermedad%20determinante%20del%20sida
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
De acuerdo con los Centros de Control de Enfermedades [...] las enfermedades que conllevan un diagnóstico de sida son la neumonía por Pheumocystis carinii, el complejo Mycobacterium avium intracellulare, el complejo de demencia por sida, síndrome de desgaste, sarcoma de Kaposi y retinitis por citomegalovirus. 1, record 4, Spanish, - enfermedad%20determinante%20del%20sida
Record 5 - internal organization data 2004-12-16
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
- Systems Analysis (Information Processing)
Record 5, Main entry term, English
- diagnostic test
1, record 5, English, diagnostic%20test
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- diagnostic check 2, record 5, English, diagnostic%20check
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The running of a machine program or routine for the purpose of discovering a failure or a potential failure of a machine element, and to determine its location or its potential location. 3, record 5, English, - diagnostic%20test
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
- Analyse des systèmes informatiques
Record 5, Main entry term, French
- diagnose
1, record 5, French, diagnose
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- test de diagnostic 2, record 5, French, test%20de%20diagnostic
correct, masculine noun
- essai de diagnostic 3, record 5, French, essai%20de%20diagnostic
masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Examen destiné à détecter et caractériser les erreurs pouvant exister dans un programme, dans des données ou dans les circuits d'une machine. 1, record 5, French, - diagnose
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Programas y programación (Informática)
- Análisis de los sistemas de informática
Record 5, Main entry term, Spanish
- prueba de diagnóstico
1, record 5, Spanish, prueba%20de%20diagn%C3%B3stico
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- ensayo de diagnóstico 1, record 5, Spanish, ensayo%20de%20diagn%C3%B3stico
masculine noun
- control por diagnóstico 1, record 5, Spanish, control%20por%20diagn%C3%B3stico
masculine noun
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Ejecución de un programa o rutina generalmente escrita en lenguaje de máquina, con el propósito de descubrir un fallo o posibilidad de fallo en uno de los componentes de la máquina y determinar su posible ubicación y/o causa. 2, record 5, Spanish, - prueba%20de%20diagn%C3%B3stico
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: