TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An electronic] system that prevents the driving wheels from spinning when accelerating, either by acting on the antilock brake system if only one wheel is spinning, or by reducing the engine torque if both wheels are spinning.  2, record 1, English, - traction%20control%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système [électronique] qui empêche le patinage des roues motrices à l'accélération, soit en agissant sur le système de freinage antiblocage lorsqu'une seule roue patine, soit en intervenant sur la fermeture du papillon des gaz, sur l'allumage [ou] sur l'injection lorsque les deux roues patinent.  2, record 1, French, - syst%C3%A8me%20antipatinage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sistema de seguridad diseñado para prevenir la pérdida de adherencia, [evita el bloqueo de las ruedas motrices], cuando el conductor se excede en la aceleración del vehículo o cuando realiza un cambio brusco en la dirección.  1, record 1, Spanish, - sistema%20de%20control%20de%20tracci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Control dinámico de estabilidad(ESP [del inglés "electronic stability control"]) y Anti-patinado de rueda(ASR). Estos sistemas están asociados y son complementarios del ABS. [...] El sistema ASR optimiza la motricidad, a fin de evitar el patinado de las ruedas, actuando sobre los frenos de las ruedas motrices y sobre el motor. Permite también mejorar la estabilidad direccional del vehículo en aceleración.  2, record 1, Spanish, - sistema%20de%20control%20de%20tracci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

TCS; ASR: por sus siglas en inglés "traction control system" y "anti-slip regulation", respectivamente.  4, record 1, Spanish, - sistema%20de%20control%20de%20tracci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Electronic Stability Control detects the deviation between the vehicle's trajectory and the intended direction. Without any action on the part of the driver, small amounts of braking are applied separately to each wheel and this can bring the vehicle back to the intended course. The driver maintains control of the vehicle and often does not even notice that the Stability Control system has intervened.  6, record 2, English, - electronic%20stability%20control

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système de régulation électronique de l'ensemble du comportement dynamique d'un véhicule.  1, record 2, French, - %C3%A9lectro%2Dstabilisateur%20programm%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle électronique de stabilité calcule l'écart entre la trajectoire du véhicule et la direction voulue. Sans que le conducteur intervienne, de petites impulsions de freinage sont appliquées distinctement sur chaque roue, ce qui permet de ramener le véhicule dans l'orientation voulue. Le conducteur reste maître du véhicule et ne remarque souvent même pas que le système de contrôle de stabilité est intervenu.  5, record 2, French, - %C3%A9lectro%2Dstabilisateur%20programm%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

électro-stabilisateur programmé; ESP : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 février 2004.  6, record 2, French, - %C3%A9lectro%2Dstabilisateur%20programm%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El control electrónico de estabilidad (ESC) [es un] elemento de seguridad activa [que por medio de] un microordenador evalúa las señales de los sensores y comprueba 25 veces por segundo si las maniobras del conductor al volante se corresponden con el movimiento real del vehículo. [...] El ESC utiliza el sistema de frenos, decelerando independientemente cada rueda para mantener estable la trayectoria del vehículo. [...] El sistema también puede intervenir en el motor para reducir la potencia del mismo. De esta manera, siempre dentro de los límites de la física, el vehículo mantiene con seguridad la trayectoria deseada.  1, record 2, Spanish, - control%20din%C3%A1mico%20de%20estabilidad

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

DSC; ESC; ESP: por sus siglas en inglés "dynamic stability control", "electronic stability control" y "electronic stability program", respectivamente.  2, record 2, Spanish, - control%20din%C3%A1mico%20de%20estabilidad