TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CONTROL FICHAS [3 records]
Record 1 - internal organization data 2004-08-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
Record 1, Main entry term, English
- minor control change
1, record 1, English, minor%20control%20change
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
When control changes of different levels of significance are used, they can be given distinguishing titles - minor control change, then intermediate, or next major - to establish a hierarchy related to the importance of the data. 2, record 1, English, - minor%20control%20change
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
Record 1, Main entry term, French
- rupture au niveau inférieur
1, record 1, French, rupture%20au%20niveau%20inf%C3%A9rieur
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de la información (Informática)
Record 1, Main entry term, Spanish
- ruptura de nivel inferior
1, record 1, Spanish, ruptura%20de%20nivel%20inferior
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- corte de control menor 1, record 1, Spanish, corte%20de%20control%20menor
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Acción de detener la alimentación de tarjetas(fichas), en una tabuladora de tarjetas perforadas, y comenzar ciclos menores debido a la detección de una diferencia en datos de control menor entre una tarjeta y el resto de las mismas. 1, record 1, Spanish, - ruptura%20de%20nivel%20inferior
Record 2 - internal organization data 2001-02-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Storage Media (Data Processing)
Record 2, Main entry term, English
- card checking
1, record 2, English, card%20checking
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- card verifying 1, record 2, English, card%20verifying
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Checking the validity of a card image transfer. 1, record 2, English, - card%20checking
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Supports d'information (Informatique)
Record 2, Main entry term, French
- contrôle de carte
1, record 2, French, contr%C3%B4le%20de%20carte
proposal, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- vérification de cartes 1, record 2, French, v%C3%A9rification%20de%20cartes
proposal, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Record 2, Main entry term, Spanish
- control de tarjetas
1, record 2, Spanish, control%20de%20tarjetas
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- verificación de tarjetas 2, record 2, Spanish, verificaci%C3%B3n%20de%20tarjetas
feminine noun
- control de fichas 1, record 2, Spanish, control%20de%20fichas
masculine noun, Spain
- verificación de fichas 2, record 2, Spanish, verificaci%C3%B3n%20de%20fichas
feminine noun, Spain
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2001-01-23
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Software
Record 3, Main entry term, English
- control break
1, record 3, English, control%20break
correct, standardized
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- control change 2, record 3, English, control%20change
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Commonly used in connection with a computer report program whereas comparing control change is used in punched card terminology. 3, record 3, English, - control%20break
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Logiciels
Record 3, Main entry term, French
- rupture de contrôle
1, record 3, French, rupture%20de%20contr%C3%B4le
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Modification de la valeur d'une donnée citée dans la clause CONTROL. Plus généralement, modification de la valeur d'une donnée qui sert à contrôler la structure hiérarchique d'un état. 2, record 3, French, - rupture%20de%20contr%C3%B4le
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Soporte lógico (Software)
Record 3, Main entry term, Spanish
- cambio de control
1, record 3, Spanish, cambio%20de%20control
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- ruptura 2, record 3, Spanish, ruptura
correct, feminine noun
- interrupción 2, record 3, Spanish, interrupci%C3%B3n
correct, feminine noun
- interrupción del control 3, record 3, Spanish, interrupci%C3%B3n%20del%20control
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cambio de clave que se produce en un campo de datos de control. 3, record 3, Spanish, - cambio%20de%20control
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
El término se emplea más comúnmente en relación con el generador automático de programas, mientras que el de cambio de control en comparación(comparing control change) se utiliza en la terminología de las tarjetas(fichas) perforadas. 3, record 3, Spanish, - cambio%20de%20control
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: