TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

All facial images in Notices and Diffusions submitted by member countries are searched and stored in the facial recognition system, provided they meet the strict quality criteria needed for recognition. Participating member countries can also submit "search only" requests directly to the system, using the Biometric Hub, for example, to carry out a check on a person of interest at border crossings. The results are returned quickly to enable immediate follow-up action, and images are not recorded in the facial image database.  3, record 1, English, - facial%20image%20database

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les logiciels de reconnaissance faciale sont basés sur des modèles préentraînés, ce qui signifie que le logiciel développe des règles d'identification à partir d'une base de données d'images faciales.  2, record 1, French, - base%20de%20donn%C3%A9es%20d%27images%20faciales

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Todas las imágenes faciales contenidas en las notificaciones y difusiones que se publican a petición de los países miembros se consultan y almacenan en el sistema de reconocimiento facial, si cumplen los estrictos criterios de calidad necesarios para el reconocimiento. Los países miembros participantes también pueden solicitar que se realice una simple consulta en el sistema de reconocimiento facial, usando el Centro de Biometría, por ejemplo, para efectuar un control de personas de interés en un puesto fronterizo. En esos casos, los resultados se obtienen rápidamente para que se puedan tomar de inmediato las medidas necesarias. Las imágenes no quedan almacenadas en la base de datos de imágenes faciales.  1, record 1, Spanish, - base%20de%20datos%20de%20im%C3%A1genes%20faciales

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fully automated system that authenticates the [electronic] passport, establishes that the person presenting the passport is the rightful holder of the document, queries border control records, and automatically determines eligibility for border crossing according to predefined rules.  3, record 2, English, - automated%20border%20control%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système entièrement informatisé qui authentifie le passeport électronique, confirme que le voyageur est le titulaire légitime du document, interroge les dossiers de contrôle frontalier, puis détermine automatiquement l'admissibilité à franchir la frontière selon des règles préétablies.  1, record 2, French, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20frontalier%20automatis%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El código de fronteras Schengen [...] ha introducido las definiciones de puertas automáticas, sistema automatizado de control fronterizo y sistema de autoservicio, así como la posibilidad de tratar datos biométricos para llevar a cabo inspecciones fronterizas.  1, record 2, Spanish, - sistema%20automatizado%20de%20control%20fronterizo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Passport Canada.  2, record 3, English, - cancelled%20passport

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Passeport déclaré perdu ou volé qui a été invalidé par l’autorité de délivrance et qui ne peut plus être utilisé.  2, record 3, French, - passeport%20annul%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

passeport annulé : terminologie en usage à Passeport Canada.  2, record 3, French, - passeport%20annul%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los pasaportes cuya pérdida o hurto se haya denunciado por escrito a la autoridad responsable se declaran inválidos [...] Los datos referentes a los pasaportes invalidados están disponibles en línea en cada punto fronterizo de control.  1, record 3, Spanish, - pasaporte%20invalidado

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Los pasaportes vencidos, tanto policiales como consulares, y reemplazados por nuevos pasaportes consulares expedidos por la Misión Diplomática u Oficina Consular, deberán ser anulados. La anulación se realiza cruzando una raya diagonal en cada página en blanco, insertando la inscripción ANULADO.  2, record 3, Spanish, - pasaporte%20invalidado

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In addition to the capability to encrypt for confidentiality, some forms of public key cryptography also enable key holders to make their documents capable of subsequent authentication by using their private key to create a digital signature. This technique also ensures the integrity of documents and enables recipients to determine quickly if a message has been altered in any way during transmission.  1, record 4, English, - integrity%20of%20documents

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Outre la capacité de chiffrer les données pour protéger leur caractère confidentiel, certaines formes de cryptographie à clé publique permettent également aux détenteurs de la clé d'authentifier par la suite leurs documents à l'aide d'une clé privée qui crée une signature numérique. Cette technique garantit également l'intégrité des documents et permet aux destinataires de déterminer rapidement si un message a été modifié de quelque façon que ce soit pendant la transmission.  1, record 4, French, - int%C3%A9grit%C3%A9%20des%20documents

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La integridad de los pasaportes es un factor significativo en la seguridad del sistema mundial de viajes, y la confianza en la integridad de los documentos de viaje de los Estados por parte de las autoridades de control fronterizo promueve la facilitación de las formalidades que exige dicho control.  1, record 4, Spanish, - integridad%20de%20los%20documentos

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Control al cual las personas y las mercancías están sometidas cuando atraviesan las fronteras de un país.  2, record 5, Spanish, - control%20fronterizo