TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CONTROL INTERNO [18 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-30

English

Subject field(s)
  • Management Control
  • Auditing (Accounting)
DEF

The process designed, implemented and maintained by those charged with governance, management and other personnel to provide reasonable assurance about the achievement of an entity's objectives with regard to reliability of financial reporting, effectiveness and efficiency of operations, and compliance with applicable laws and regulations.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Processus dont la conception, la mise en place et le maintien sont assurés par les responsables de la gouvernance, la direction et d'autres membres du personnel et dont l'objet est de fournir une assurance raisonnable quant à la réalisation des objectifs de l'entité en ce qui concerne la fiabilité de son information financière, l'efficacité et l'efficience de ses activités et la conformité aux textes légaux et réglementaires applicables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de gestión
  • Verificación (Contabilidad)
DEF

Plan de organización con métodos y procedimientos que en forma coordinada se adoptan en un negocio para la protección de sus activos, la obtención de información financiera correcta y segura, la promoción de eficiencia de operación y la adhesión a las políticas prescritas por la dirección.

Save record 1

Record 2 2024-10-17

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Management Operations (General)
CONT

A regulatory compliance officer is responsible for ensuring that a company follows all laws and regulations related to its industry. This includes monitoring and enforcing internal policies, conducting audits, and providing training to employees.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
CONT

Oficial de cumplimiento regulatorio : perfil especializado en ordenamientos jurídicos relacionados [con] entidades proveedoras autorizadas de certificación de comprobantes fiscales digitales por internet(PCECFDI), que al interior de la organización autorizada se desempeña de forma activa en el área legal, fiscal, contable o de control interno.

Save record 2

Record 3 2024-09-26

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
DEF

Information used by the auditor in arriving at the findings and conclusions on which the auditor's opinion is based.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Informations sur lesquelles s'appuie l'auditeur pour parvenir aux conclusions qui serviront de fondement à son opinion.

Key term(s)
  • élément probant

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
DEF

Prueba obtenida por el contador público en el curso de una auditoría de acuerdo con las normas o procedimientos mínimos y las peculiaridades del caso de que se trate, antes de poder emitir su informe.

OBS

Por ejemplo, la determinación del carácter y extensión del sistema de control interno; las comparaciones de los costos actuales o corrientes y de las tendencias de los mismos en períodos anteriores y otras empresas; los exámenes detallados o pruebas aisladas o selectivas, etc.

Save record 3

Record 4 2018-04-17

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Clinical Psychology
  • Mental health and hygiene
DEF

A personality trait referring to the extent to which people believe what happens to them is within their control ...

OBS

A person who feels in control of his or her life has an internal locus of control, whereas a person who believes that life events are due mainly to fate or to luck has an external locus of control.

PHR

external locus of control, internal locus of control

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Psychologie clinique
  • Hygiène et santé mentales
DEF

Trait de personnalité qui reflète la croyance selon laquelle les conséquences de nos actions sont contingentes de ce que nous faisons [...] ou de facteurs environnementaux [...]

OBS

Une personne dont le lieu de contrôle est interne croit qu'elle a une bonne maîtrise sur sa vie et qu'elle peut intervenir et en changer le cours. Par contre, une personne dont le lieu de contrôle est externe a plutôt tendance à attribuer aux évènements extérieurs un pouvoir sur ce qui lui arrive.

PHR

lieu de contrôle externe, lieu de contrôle interne

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología cognitiva
  • Psicología clínica
  • Higiene y salud mental
DEF

Grado en que un sujeto percibe el origen de eventos y de su propio comportamiento de manera interna o externa a él.

PHR

locus de control externo, locus de control interno

Save record 4

Record 5 2018-03-19

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Government Accounting
OBS

INTOSAI: International Organization of Supreme Audit Institutions.

Key term(s)
  • Internal Control Standards Committee of the International Organization of Supreme Audit Institutions
  • Internal Control Standards Committee of INTOSAI

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Comptabilité publique
OBS

Guide sur la bonne gouvernance de l'INTOSAI […] La Commission des normes de contrôle interne de l'INTOSAI a préparé ce guide en vue de [:] fournir un cadre général pour établir et maintenir un système efficace de contrôles internes[;] présenter les règles et responsabilités du contrôle interne pour les managers et auditeurs de l'administration[;] décrire les pratiques générales en vigueur du contrôle interne […]

OBS

INTOSAI : Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques.

Key term(s)
  • Commission des normes de contrôle interne de l'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Contabilidad pública
OBS

En junio de 1992 la Comisión de Normas de Control Interno de la INTOSAI publicó unas Directrices para las Normas de Control Interno.

OBS

INTOSAI: Organización Internacional de las Entidades Fiscalizadoras Superiores.

Key term(s)
  • Comisión de Normas de Control Interno de la Organización Internacional de las Entidades Fiscalizadoras Superiores
Save record 5

Record 6 2016-12-10

English

Subject field(s)
  • Personality Development
CONT

... those who feel in control of their destiny have an internal locus of control, whereas those who believe that life events are due mainly to fate or to luck have an external locus of control.

French

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
CONT

Les individus ayant un lieu de contrôle interne estiment qu'ils peuvent exercer une influence sur les renforcements qu'ils obtiennent en manifestant les comportements appropriés, alors que les individus ayant un lieu de contrôle externe considèrent que les renforcements qu'ils reçoivent dépendent de facteurs en dehors de leur contrôle.

Key term(s)
  • lieu interne de contrôle
  • locus interne de contrôle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desarrollo de la personalidad
DEF

Percepción de que los eventos ocurren principalmente como efecto de las propias acciones.

Save record 6

Record 7 2012-04-30

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Economics
  • Auditing (Accounting)
OBS

A definition of "embezzlement" cannot be found in the common law because it was not a crime at common law. ... It has been authoritatively said that "embezzlement," when defined in a general way―without application to a particular class, such as clerks, servants or other employees―is said to be the fraudulent appropriation or conversion of the property or goods of another by one who has the rightful possession of them or who is entrusted with their possession at the time of the conversion.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Économique
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Action, pour une personne, de distraire à son profit des biens confiés à sa garde, habituellement dans l'exercice d'une charge ou d'une fonction au sein d'une organisation.

OBS

Le sens du terme «détournement» peut comprendre le fait de ne pas restituer les biens à leur propriétaire légitime, de les dissiper ou d'en faire un usage non convenu.

OBS

Ne pas confondre «détournement» et «malversation». La malversation consiste plus généralement en une faute grave commise dans l'exercice d'une charge ou d'une fonction. Il peut s'agir ou non d'un détournement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Economía
  • Verificación (Contabilidad)
DEF

Acción de tomar para sí o disponer indebidamente de valores y propiedades que se tienen en custodia por obligación.

CONT

El desfalco puede cometerse por medio de diversas manipulaciones; en ventas de mostrador, en cobranzas de cuentas a cargo de clientes, falsificando comprobantes de pago o disponiendo de mercancías del almacén, etcétera. No obstante que los auditores profesionales llevan a cabo investigaciones con las que pueden descubrir desfalcos, la detección de éstos es ya un objetivo importante en una auditoría. Los sistemas modernos de control interno funcionan principalmente para evitar que se cometan desfalcos y otros fraudes y que la responsabilidad sobre la comisión de éstos recae sobre la dirección de las empresas.

CONT

De forma más general, la confianza en los mercados y en la función de los beneficios como señal de eficiencia queda menoscabada si se generalizan el uso de información privilegiada, el fraude y la malversación.

Save record 7

Record 8 2012-03-12

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A register used to hold an instruction for interpretation.

OBS

instruction register: term and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Registre servant à recevoir une instruction prête à être interprétée.

OBS

registre d'instruction : terme et définition normalisés par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
CONT

El registro de instrucción se puede utilizar para especificar el paso inicial en un microprograma y como registro interno, para almacenar los datos temporales para el control del microprograma.

OBS

Por lo general, este dispositivo de almacenamiento temporal, está diseñado para guardar el código de instrucción de la instrucción que se está ejecutando actualmente.

Save record 8

Record 9 2012-02-21

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Harper asked the court to suspend the application of the third party provisions until the judge could render his decision on the merits of the evidence in the trial case.

OBS

merit of the evidence: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • merits of the evidence

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Harper demande à la Cour de suspendre l'application des dispositions relatives aux tiers jusqu'à ce que le juge puisse rendre jugement sur le bien-fondé de la preuve.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

La Fiscalía Suprema de Control Interno por el mérito de la evidencia informará al Fiscal de la Nación sobre el incumplimiento.

CONT

Cuando sean contradictorias las declaraciones de los testigos de una misma parte, las que favorezcan a la parte contraria se considerarán presentadas por ésta, apreciándose el mérito probatorio de todas ellas en conformidad a las reglas precedentes.

Save record 9

Record 10 2011-08-25

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Corporate Economics
DEF

An economy in which a large share of business activity is carried out by subsidiaries of foreign corporations.

OBS

This means that important decisions on investment, jobs, research and development, new products, export markets, and financing are made in another country and not in the country where the activity may take place.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Économie de l'entreprise

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Economía empresarial
CONT

[El] concepto [de] economía de planta sucursal […] enfatiza problemas de control interno e impedimentos funcionales para aquellas regiones industriales receptoras que, al paso del tiempo, se transformaban en sitios que incubaban las más rutinarias partes de la cadena de producción […]. En este sentido, la economía de planta sucursal refleja la subordinación de ciertas regiones, entendidas como periféricas o semi-periféricas, dentro de divisiones de trabajo más amplias, mientras que la orden y el control de funciones, así como actividades productivas de mayor valor agregado, se concentran en regiones más avanzadas […]

Save record 10

Record 11 2010-11-18

English

Subject field(s)
  • Management Control
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

[An] internal control designed to prevent or minimize the risk of errors and irregularities.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Contrôle interne visant à empêcher ou à minimiser les risques d'erreurs et d'irrégularités.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de gestión
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
Save record 11

Record 12 2007-04-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Auditing (Accounting)
OBS

Published by the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI).

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

Publié par l'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Verificación (Contabilidad)
OBS

De INTOSAI.

Save record 12

Record 13 2005-08-05

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

The customs procedure under which imported goods are stored under customs control in a designated place (a customs warehouse) without payment of import duties and taxes.

OBS

Ther term "customs warehousing procedure" does not cover all cases and all possible uses of the customs warehouses. It covers the warehousing of imported goods, this being, in fact, the use generally authorized by all countries.

OBS

Goods under a customs warehousing procedure may be discharged by a) release for free circulation or placing under another customs procedure; b) placing [goods] in a free-zone; c) re-exportation; d) abandonment to the State, or e) destruction under official supervision.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Régime douanier en application duquel les marchandises importées sont stockées sous contrôle de la douane dans un lieu désigné à cet effet (entrepôt de douane) sans paiement des droits et des taxes à l'importation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
CONT

Las actuales disposiciones dispersas en el Código Aduanero Comunitario podrían agruparse en los tres tipos de procedimientos aduaneros que se señalan a continuación [...] : 1) importación(incluida la actual presentación de mercancías en las aduanas, la declaración sumaria, la estancia en depósito temporal, la liberación para la libre circulación [...]; 2) exportación(incluidos la exportación, la reexportación, el perfeccionamiento pasivo y el tránsito interno [...]) ;3) los regímenes de suspensión(incluidos el tránsito externo actual, el almacenamiento aduanero, el perfeccionamiento activo [sistema de suspensión], el perfeccionamiento bajo control aduanero, la importación temporal, zonas francas y depósitos francos).

OBS

Compárese con "régimen de depósito aduanero".

Save record 13

Record 14 2005-04-07

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Quality Control (Management)
  • Government Accounting
OBS

International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Comptabilité publique
OBS

Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI).

Key term(s)
  • Comité des normes de contrôle interne

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Control de la calidad (Gestión)
  • Contabilidad pública
OBS

INTOSAI.

Save record 14

Record 15 - external organization data 2004-07-08

English

Subject field(s)
  • Electronics
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

French

Domaine(s)
  • Électronique
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Logique de contrôle. Les composants de logique de contrôle, comme l'initialisation, les protocoles et les interfaces utilisateurs, sont par nature événementiels ou réactifs. Il est courant de modéliser de tels systèmes asynchrones sous la forme de machines à états finis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Reactores nucleares de fisión
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Por lo general, se refiere a la secuencia de pasos o eventos necesaria para ejecutar una función particular.

CONT

Cada paso o evento está definido para ser una sola expresión aritmética o una sola expresión de Boole. La lógica de control regula los diferentes ciclos y transferencias de datos a través del sistema de canal interno y también proporciona las señales externas para permitir que otros módulos conozcan el estado del microprocesador en cualquier momento dado.

Save record 15

Record 16 2001-11-05

English

Subject field(s)
  • Computer Memories

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

Registre temporaire (RT) : ce registre a une topologie identique à celle de l'accumulateur, et son rôle est de mémoriser temporairement le (deuxième) opérande, présent sur le bus de données BD avant d'exécuter l'opération dans l'unité arithmétique. Ce registre est invisible à l'utilisateur du microprocesseur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Registro utilizado como un almacenamiento no definitivo de resultados intermedios. También puede usarse como registro interno para el control de los microprogramas.

Save record 16

Record 17 2001-05-09

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Switching
DEF

A synchronization control system between exchanges A and B in which phase error signals used to control the clock at a particular exchange are derived from comparison of the phase of the incoming digital signal and the phase of the internal clock at both exchanges.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Commutation (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Conmutación (Telecomunicaciones)
DEF

Sistema de control de la sincronización entre las centrales A y B en el que las señales de error de fase destinadas a ajustar el reloj de una de las dos centrales se obtienen de una comparación de la fase de señal numérica de llegada con la fase del reloj interno en ambas centrales.

Save record 17

Record 18 1998-07-27

English

Subject field(s)
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
Save record 18

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: