TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CONTROL MARGEN [4 records]
Record 1 - internal organization data 2018-01-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Racquet Sports
Record 1, Main entry term, English
- tension
1, record 1, English, tension
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- tension of the strings 2, record 1, English, tension%20of%20the%20strings
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... to know the effect of a specific gauge and type of string at a specific tension. If you have a $300 racquet and you don't use the right string at the right tension, it can be like buying a Porshe and then letting someone pump it full of regular gas. 3, record 1, English, - tension
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
to boost (string) tension, to add (string) tension 4, record 1, English, - tension
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sports de raquette
Record 1, Main entry term, French
- tension
1, record 1, French, tension
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- tension du cordage 2, record 1, French, tension%20du%20cordage
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Force avec laquelle le cordage est tendu. 3, record 1, French, - tension
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lorsque la tension du cordage est basse, par exemple 20 kg, la balle atteint le cordage et s'y enfonce en subissant très peu de déformations [...] Lorsque la tension du cordage est élevée, par exemple 30 kg, la vélocité de la balle après impact diminue; donc moins de puissance comparativement à celle obtenue à une tension plus basse. 4, record 1, French, - tension
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Cordage : boyaux naturels (mouton ou bœuf, (idée de Babolat, lyonnais, fabricant de cordes à musique) il faut 2 intestins pour une garniture) ou synthétiques (nylon); grosseur appelée jauge : 7,5 (115 à 120-100 mm), 8 (120 à 125-100 mm), 8,5 (125 à 130-100 mm), 9 (130 à 140-100 mm); tension : boyau naturel, 122 à 26 kg, nylon 18 à 22 kg [...] 5, record 1, French, - tension
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Phraséologie connexe : détendre le cordage. 6, record 1, French, - tension
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
soigner sa tension; tension s'harmonise (avec la souplesse du cadre) 6, record 1, French, - tension
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Record 1, Main entry term, Spanish
- tensión
1, record 1, Spanish, tensi%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- tensión del cordaje 2, record 1, Spanish, tensi%C3%B3n%20del%20cordaje
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Después de haber decidido el tipo de cordaje que se va a montar, hay que tener en cuenta que los de tripa natural deben estar montados con una tensión de un par de kilos más que el sintético; puesto que, al margen de que cada fabricante recomienda una tensión máxima para cada tipo, estas tensiones deben oscilar entre los 12 y los 22 kilos en raquetas de dimensiones normales [...] hay que tener muy presente que cuanta más tensión haya en las cuerdas, más lenta sale la pelota, aunque con mayor control, y, naturalmente, con menor tensión, más veloz sale la pelota y se tiene menos control de dirección. También se rompen antes las cuerdas cuanto más tensas están. 3, record 1, Spanish, - tensi%C3%B3n
Record 2 - internal organization data 2016-02-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Stamp and Postmark Collecting
- Postage Stamps and Stamp Cancelling
Record 2, Main entry term, English
- souvenir sheet
1, record 2, English, souvenir%20sheet
correct
Record 2, Abbreviations, English
- SS 2, record 2, English, SS
correct
Record 2, Synonyms, English
- miniature sheet 3, record 2, English, miniature%20sheet
correct
- Min Sheet 4, record 2, English, Min%20Sheet
correct
- Min Sheet 4, record 2, English, Min%20Sheet
- commemorative sheet 5, record 2, English, commemorative%20sheet
correct
- commemoration sheet 5, record 2, English, commemoration%20sheet
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A [small sheet] containing one or more stamps, similar or different, and a printed commemorative inscription. 6, record 2, English, - souvenir%20sheet
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
souvenir sheet; SS: term and abbreviation used at Canada Post. 7, record 2, English, - souvenir%20sheet
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Philatélie et marcophilie
- Timbres et oblitération
Record 2, Main entry term, French
- bloc-feuillet
1, record 2, French, bloc%2Dfeuillet
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- feuillet-souvenir 2, record 2, French, feuillet%2Dsouvenir
correct, masculine noun
- feuillet-miniature 3, record 2, French, feuillet%2Dminiature
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Petit feuillet contenant un ou plusieurs timbres similaires ou différents et portant une inscription commémorative. 4, record 2, French, - bloc%2Dfeuillet
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bloc-feuillet : terme en usage à Postes Canada. 5, record 2, French, - bloc%2Dfeuillet
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Filatelia y matasellos
- Sellos postales y obliteración
Record 2, Main entry term, Spanish
- hoja bloque
1, record 2, Spanish, hoja%20bloque
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- minipliego 2, record 2, Spanish, minipliego
correct, masculine noun
- hoja miniatura 3, record 2, Spanish, hoja%20miniatura
correct, feminine noun
- hoja bloque conmemorativa 4, record 2, Spanish, hoja%20bloque%20conmemorativa
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La hoja bloque, también llamada "minipliego", es un lámina de papel que contiene un número determinado de estampillas, máximo 20, rodeadas de un margen, que puede tener o no impresos diseños adicionales o complementarios a la emisión postal respectiva, como el título de la emisión, inscripciones, bandeleta y números, control y elementos del proceso de impresión como cruces de calce de colores, fechas y otros 5, record 2, Spanish, - hoja%20bloque
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Las estampillas en la hoja bloque o minipliego [...] pueden ser de un solo motivo o contener varias estampillas con motivos diferentes. 5, record 2, Spanish, - hoja%20bloque
Record 3 - internal organization data 2003-04-01
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Layout (Graphic Arts)
- Office Automation
- Electronic Publishing
Record 3, Main entry term, English
- margin control
1, record 3, English, margin%20control
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Maquette et mise en page
- Bureautique
- Éditique
Record 3, Main entry term, French
- contrôle des marges
1, record 3, French, contr%C3%B4le%20des%20marges
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- gestion des marges 1, record 3, French, gestion%20des%20marges
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fonction utilisée en traitement de texte. 1, record 3, French, - contr%C3%B4le%20des%20marges
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Maqueta y compaginación
- Ofimática
- Publicación electrónica
Record 3, Main entry term, Spanish
- control del margen
1, record 3, Spanish, control%20del%20margen
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
En el procesamiento de palabras, es el control automático de la posición del margen derecho o izquierdo. 2, record 3, Spanish, - control%20del%20margen
Record 4 - internal organization data 2001-10-25
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Foreign Trade
Record 4, Main entry term, English
- indirect exporting
1, record 4, English, indirect%20exporting
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Export sales by a domestic firm to a foreign purchaser via a domestically based intermediary. 2, record 4, English, - indirect%20exporting
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Indirect exporting is often a first step taken to avoid errors and not waste resources whilst the volume involved is not large enough to justify the existence of an expert within the company concerned. The disadvantage is that the company loses margin, has less control over their clients and does not gain experience. 3, record 4, English, - indirect%20exporting
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
indirect exporting: term and observation reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 4, record 4, English, - indirect%20exporting
Record 4, Key term(s)
- indirect export
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Record 4, Main entry term, French
- exportation indirecte
1, record 4, French, exportation%20indirecte
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Exportation réalisée à travers un intermédiaire dans le pays d'origine. L'avantage est la limitation des erreurs et du gaspillage, mais les inconvénients sont la perte de marge bénéficiaire et de contrôle sur les clients. 1, record 4, French, - exportation%20indirecte
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
exportation indirecte : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 2, record 4, French, - exportation%20indirecte
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Record 4, Main entry term, Spanish
- exportación indirecta
1, record 4, Spanish, exportaci%C3%B3n%20indirecta
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Exportación realizada a través de un intermediario en el país de origen. Suele ser un primer paso para evitar errores y no desperdiciar recursos mientras el volumen no compensa todavía como para tener un especialista en la propia empresa. La desventaja es que se pierde margen y control sobre los clientes, y no se gana experiencia. 2, record 4, Spanish, - exportaci%C3%B3n%20indirecta
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
exportación indirecta: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, record 4, Spanish, - exportaci%C3%B3n%20indirecta
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: