TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CONTROL NACIMIENTOS [2 records]
Record 1 - internal organization data 2013-04-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Sociology of the Family
Record 1, Main entry term, English
- birth control
1, record 1, English, birth%20control
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- fertility regulation 2, record 1, English, fertility%20regulation
correct
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sociologie de la famille
Record 1, Main entry term, French
- contrôle des naissances
1, record 1, French, contr%C3%B4le%20des%20naissances
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- régulation de la fécondité 2, record 1, French, r%C3%A9gulation%20de%20la%20f%C3%A9condit%C3%A9
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des moyens qui permettent à un couple de ne pas avoir d'enfants au hasard, mais au moment où il les désire. 2, record 1, French, - contr%C3%B4le%20des%20naissances
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Régulation du nombre de naissances grâce à des méthodes contraceptives. 3, record 1, French, - contr%C3%B4le%20des%20naissances
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«Contrôle des naissances» est un calque de l'anglais, aujourd'hui passé dans la langue. 4, record 1, French, - contr%C3%B4le%20des%20naissances
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Sociología de la familia
Record 1, Main entry term, Spanish
- control de natalidad
1, record 1, Spanish, control%20de%20natalidad
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- control de nacimientos 2, record 1, Spanish, control%20de%20nacimientos
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de medidas de política de población destinadas a frenar el crecimiento demográfico, especialmente por medio de la educación sexual, las prácticas anticonceptivas, la permisión del aborto, el retraso en la edad de casamiento, etc. 2, record 1, Spanish, - control%20de%20natalidad
Record 2 - internal organization data 2011-08-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Perinatal Period
Record 2, Main entry term, English
- lactational amenorrhea 1, record 2, English, lactational%20amenorrhea
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The absence of menstruation during lactation. [Scientific American, April 1984] 1, record 2, English, - lactational%20amenorrhea
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Périnatalité
Record 2, Main entry term, French
- aménorrhée due à la lactation
1, record 2, French, am%C3%A9norrh%C3%A9e%20due%20%C3%A0%20la%20lactation
proposal, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Periodo perinatal
Record 2, Main entry term, Spanish
- amenorrea de lactancia
1, record 2, Spanish, amenorrea%20de%20lactancia
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
- AL 1, record 2, Spanish, AL
correct, feminine noun
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La amenorrea de lactancia(AL) corresponde a un período de infertilidad de duración variable entre las mujeres y poblaciones del mundo […]. Existen poblaciones que presentan largos períodos de lactancia materna y de amenorrea posparto, siendo ésta una condición que contribuye al control de su fertilidad y de aumento de los intervalos entre los nacimientos […] 1, record 2, Spanish, - amenorrea%20de%20lactancia
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Si la mujer después del parto amamanta en forma exclusiva a su hijo/a se producen en su cuerpo ciertas hormonas en mayor cantidad que inhiben la ovulación y producen amenorrea (ausencia de menstruación). Esta infertilidad natural evita que la mujer se embarace durante los primeros seis meses post-parto […] 2, record 2, Spanish, - amenorrea%20de%20lactancia
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: