TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any species, strain or biotype of plant, animal or pathogenic agent injurious to plants or plant products.  3, record 1, English, - plant%20pest

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pest: term extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.  4, record 1, English, - plant%20pest

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

pest: term and definition officially approved by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in 2015.  5, record 1, English, - plant%20pest

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Toute espèce, souche ou biotype de végétal, d'animal ou d’agent pathogène nuisible aux végétaux ou produits végétaux.  5, record 1, French, - organisme%20nuisible

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

organisme nuisible : terme tiré du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.  6, record 1, French, - organisme%20nuisible

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

organisme nuisible : terme et définition uniformisés par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) en 2015.  7, record 1, French, - organisme%20nuisible

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

bioagresseur : terme publié au Journal officiel de la République française le 7 septembre 2018.  2, record 1, French, - organisme%20nuisible

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Planta o animal que se reproduce por circunstancias ajenas al hombre más allá del control natural, y que provoca daños sobre las actividades agrarias de interés humano, fundamentalmente sobre las cosechas.  3, record 1, Spanish, - plaga

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... to know the effect of a specific gauge and type of string at a specific tension. If you have a $300 racquet and you don't use the right string at the right tension, it can be like buying a Porshe and then letting someone pump it full of regular gas.  3, record 2, English, - tension

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

to boost (string) tension, to add (string) tension  4, record 2, English, - tension

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Force avec laquelle le cordage est tendu.  3, record 2, French, - tension

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la tension du cordage est basse, par exemple 20 kg, la balle atteint le cordage et s'y enfonce en subissant très peu de déformations [...] Lorsque la tension du cordage est élevée, par exemple 30 kg, la vélocité de la balle après impact diminue; donc moins de puissance comparativement à celle obtenue à une tension plus basse.  4, record 2, French, - tension

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Cordage : boyaux naturels (mouton ou bœuf, (idée de Babolat, lyonnais, fabricant de cordes à musique) il faut 2 intestins pour une garniture) ou synthétiques (nylon); grosseur appelée jauge : 7,5 (115 à 120-100 mm), 8 (120 à 125-100 mm), 8,5 (125 à 130-100 mm), 9 (130 à 140-100 mm); tension : boyau naturel, 122 à 26 kg, nylon 18 à 22 kg [...]  5, record 2, French, - tension

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Phraséologie connexe : détendre le cordage.  6, record 2, French, - tension

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

soigner sa tension; tension s'harmonise (avec la souplesse du cadre)  6, record 2, French, - tension

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Después de haber decidido el tipo de cordaje que se va a montar, hay que tener en cuenta que los de tripa natural deben estar montados con una tensión de un par de kilos más que el sintético; puesto que, al margen de que cada fabricante recomienda una tensión máxima para cada tipo, estas tensiones deben oscilar entre los 12 y los 22 kilos en raquetas de dimensiones normales [...] hay que tener muy presente que cuanta más tensión haya en las cuerdas, más lenta sale la pelota, aunque con mayor control, y, naturalmente, con menor tensión, más veloz sale la pelota y se tiene menos control de dirección. También se rompen antes las cuerdas cuanto más tensas están.  3, record 2, Spanish, - tensi%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A natural enemy, antagonist or competitor, and other self-replicating biotic entity used for pest control (IPPC [International Plant Protection Convention], 2004).  3, record 3, English, - biological%20control%20agent

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ennemi naturel, antagoniste, compétiteur ou autre entité biotique capable de s'auto-reproduire utilisé dans la lutte contre les ravageurs (IPPC, 2004).  2, record 3, French, - agent%20de%20lutte%20biologique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Enemigo natural, antagonista o competidor u otra entidad biótica capaz de replicarse o reproducirse, utilizado para el control de plagas.  2, record 3, Spanish, - agente%20de%20control%20biol%C3%B3gico

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] pesticide [that is] formulated from organic substances and that will not adversely affect human health.  4, record 4, English, - biopesticide

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bactérie produisant des toxines capables de détruire certains insectes sans risque pour l'environnement.  3, record 4, French, - biopesticide

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «biopesticide» est aussi appliqué à des biocides intoxicants d'origine biologique ne contenant pas d'organismes vivants, appelés ici «biopesticides inertes».  4, record 4, French, - biopesticide

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pesticida cuyo ingrediente activo es un virus, un hongo, una bacteria o un producto natural derivado de las plantas y se utilizan para el control biológico de plagas y enfermedades.  1, record 4, Spanish, - biopesticida

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los biopesticidas son productos que contienen un microorganismo como ingrediente activo o bien se extraen de un ser vivo mediante procedimientos que no alteran su composición química. Pueden estar constituidos por toda o una parte de la sustancia extraída, concentrada o no, adicionada o no a sustancias coadyuvantes.  1, record 4, Spanish, - biopesticida

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Three possible approaches in the employment of pheromones have been suggested: (...) "male confusion" technique in which female sex pheromone is permeated in the air, frustrating the attempts of males to locate females.  2, record 5, English, - male%20confusion

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] méthode de lutte entomologique consistant à imprégner l'atmosphère des phéromones sexuelles secrétées par les femelles pour tromper les mâles et les empêcher de féconder celles-ci.  2, record 5, French, - confusion%20des%20m%C3%A2les

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'Institut National de la Recherche Agronomique (I.N.R.A.) a réalisé [...] une expérience de lutte biologique contre le carpocapse (petit papillon dont la chenille se développe dans les fruits), par la méthode dite de "confusion des mâles", avec une phéromone sexuelle de synthèse (phéromone: substance secrétée par un animal et diffusée à l'extérieur pour assurer une communication chimique entre les individus d'une même espèce).  3, record 5, French, - confusion%20des%20m%C3%A2les

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Método de control de plagas que consiste en situar en el ambiente natural del insecto un conjunto de emisores de feromonas sexuales sintéticas que desorientan a los machos con lo que les impiden la localización de las hembras para copular.  2, record 5, Spanish, - confusi%C3%B3n%20sexual

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Como norma general, la confusión sexual está indicada para plagas monófagas, que atacan a un solo cultivo y tienen poca movilidad y para cultivos extensivos, concentrados en grandes áreas, como los de arroz, algodón, etc. o áreas semiaisladas.  3, record 5, Spanish, - confusi%C3%B3n%20sexual

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Reach of a stream channel where natural conditions exist that make the water level upstream a stable index of the discharge.  1, record 6, English, - natural%20control

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tronçon de cours d'eau où les conditions naturelles sont telles que le niveau en amont est un indicateur stable du débit.  1, record 6, French, - contr%C3%B4le%20hydraulique%20naturel

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tramo de un curso de agua en el que existen condiciones naturales que hacen que el nivel de agua aguas arriba del mismo esté relacionado de forma unívoca y estable con el caudal.  1, record 6, Spanish, - control%20natural