TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Since intrapersonal, interpersonal, and conceptual factors all influence drug use, a multidisciplinary approach to drug prevention is essential ...  3, record 1, English, - drug%20use%20prevention

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

drug use prevention: The word "use" has been suggested to replace the word "abuse." In some contexts, it might be necessary to qualify it to distinguish between different types of use (for example, "harmful use," "hazardous use," "problematic use" or "risky use"). In this case and depending on the context, the reason for the chosen qualifiers should be explained, and the different designations clearly defined. However, some people prefer to avoid qualifying the word "use" as they see this as stigmatizing.  4, record 1, English, - drug%20use%20prevention

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

prévention de l'usage de drogues; prévention de la consommation de drogues; prévention de l'utilisation de drogues : Les mots «utilisation», «usage» et «consommation» ont été proposés pour remplacer le mot «abus». Dans certains contextes, il peut être nécessaire de les qualifier (par exemple «utilisation nocive», «usage à risque» ou «utilisation problématique») pour distinguer différents types d'utilisation. Dans ce cas, selon le contexte, le choix de qualificatif doit être expliqué et les désignations choisies, clairement définies. Toutefois, certaines personnes préfèrent ne pas qualifier les mots «utilisation», «usage» ou «consommation», ce qu'elles considèrent comme stigmatisant.  2, record 1, French, - pr%C3%A9vention%20de%20l%27usage%20de%20drogues

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[El] Plan Nacional de Prevención y Control de Drogas [tiene el] objetivo [de] desarrollar una acción sistemática, integral, concertada y de largo plazo, que posibilite la prevención del consumo de drogas y la reducción de su demanda, el control de la oferta, la eliminación o disminución significativa del tráfico ilícito y el tratamiento y rehabilitación de las personas afectadas por drogadicción, con el propósito de contribuir a elevar sostenidamente la calidad de vida.  1, record 1, Spanish, - prevenci%C3%B3n%20del%20consumo%20de%20drogas

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Se debe distinguir entre el consumo y el abuso. A partir del momento en que el uso se haga excesivo o indebido, estaremos hablando de abuso. Sin embargo, la distinción se pierde cuando nos referimos a sustancias cuyo consumo ya representa un uso indebido y es por eso común ver consumo, uso y abuso utilizados como sinónimos.  2, record 1, Spanish, - prevenci%C3%B3n%20del%20consumo%20de%20drogas

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a set of interventions targeting the production, distribution, and sale of illicit psychoactive substances.  5, record 2, English, - drug%20supply%20control

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Supply reduction includes seizing drugs through customs operations and assisting drug producers to stop growing, for example, opium poppies and substitute these with other, legal, crops. It also includes arresting drug traffickers and breaking up supply routes for illicit drugs.  6, record 2, English, - drug%20supply%20control

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux mesures de réduction de la demande, la réduction de l'offre ne s'intéresse qu'aux drogues illicites et ne propose aucune initiative visant à réduire l'offre d'alcool.  3, record 2, French, - r%C3%A9duction%20de%20l%27offre%20de%20drogues

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La reducción de la oferta incluye la lucha contra el tráfico ilícito internacional de drogas.  2, record 2, Spanish, - control%20de%20la%20oferta

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Reducción de la oferta de drogas. En materia de Lucha contra el Narcotráfico, [la Secretaría de Programación para la Prevención de la Drogadicción y la Lucha contra el Narcotráfico (SEDRONAR)] coordina en el ámbito nacional la información y las estrategias tendientes a detectar y desbaratar el comercio y distribución de drogas ilegales.  3, record 2, Spanish, - control%20de%20la%20oferta

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Under the old program, Canadian farmers paid an in-quota levy to finance export subsidies. Export subsidies allowed Canada to sell dairy products on the world market at a lower price than could be realized domestically.  2, record 3, English, - in%2Dquota%20levy

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Contingente arancelario [...] Las importaciones dentro del contingente entran con un tipo arancelario más bajo(dentro del contingente) mientras que para las importaciones que superan el nivel de acceso en condiciones favorables se emplea un tipo arancelario más alto(fuera del contingente). [...] Una medida de control de la oferta para limitar el volumen de leche producido o suministrado. Hasta un contingente determinado, existe el beneficio del pleno sostenimiento de los precios del mercado. Por los volúmenes que superan el contingente se paga un gravamen(de hasta 115% del precio indicativo, como en la Unión Europea) o se recibe un precio más bajo.  2, record 3, Spanish, - gravamen%20intra%20contingente

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Establish a trade and investment action plan with clear definitions and goals on trade and investment policy and identify essential domestic policy actions.  2, record 4, English, - domestic%20policy%20action

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nous limiterons au maximum les effets négatifs sur le commerce et l'investissement de nos mesures de politique intérieure, notamment en matière fiscale et en matière d'aide au secteur financier.  2, record 4, French, - mesure%20de%20politique%20int%C3%A9rieure

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sin duda, cualquier política de control de drogas no puede estar fundada únicamente en el control de la oferta, sino también en medidas de reducción de la demanda. Sin embargo, el interés de este trabajo se centra en la revisión de los instrumentos europeos de política exterior sobre el control de la oferta y deja de lado medidas de política interior de reducción de la demanda, cuya eficacia es generalmente reconocida en la mayoría de los países de la UE [Unión Europea].  1, record 4, Spanish, - medida%20de%20pol%C3%ADtica%20interior

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Control of the banking and monetary system by a government in the pursuit of stability in the value of the currency, to avoid an adverse balance of payments, to attain full employment or other objectives. The immediate objective is control over the supply of money and credit ... Monetary policy may be applied through ... the structure of interest rates ...  2, record 5, English, - monetary%20policy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Politique économique se traduisant par un ensemble de mesures prises par les autorités monétaires d'un pays (banque centrale, Trésor public) dans le but d'atténuer les fluctuations économiques en modifiant la quantité de monnaie en circulation et les taux d'intérêt.  2, record 5, French, - politique%20mon%C3%A9taire

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] cette politique a, en principe, comme but essentiel des objectifs monétaires (en premier lieu la réduction des tensions inflationnistes), mais également des objectifs non strictement monétaires -- redressement d'une balance commerciale, «redéploiement» de l'industrie [...], défense de la monnaie sur les marchés des changes. [...] La politique des taux d'intérêt est une des armes de la politique monétaire.  3, record 5, French, - politique%20mon%C3%A9taire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Control deliberado de la oferta monetaria y/o las tasas de interés por el banco central para tratar de provocar un cambio en el empleo o la inflación. Por medio del control de las tasas de interés, es posible que la política monetaria genere cambios en la cuenta de capital de la balanza de pagos de un país...  2, record 5, Spanish, - pol%C3%ADtica%20monetaria

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La política monetaria y la política fiscal constituyen una importante fuente de riesgo en los mercados de valores ...  3, record 5, Spanish, - pol%C3%ADtica%20monetaria

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

política monetaria estricta  3, record 5, Spanish, - pol%C3%ADtica%20monetaria

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Diagnóstico de enfermedades bacterianas y micóticas de las aves. [...] En esta especialidad la asesoría está dirigida, no sólo al diagnóstico de las principales enfermedades bacterianas y micóticas de las aves sino también a su profilaxis y métodos de control, el estudio de diferentes productos terapéuticos, así como evaluación de desinfectantes. Opcionalmente se oferta la contratación de las siguientes pruebas serológicas : Prueba de seroaglutinación rápida en placa, para la detección de anticuerpos con antígenos de : Mycoplasma gallisepticum, Mycoplasma synoviae [...] Prueba inmunoenzimática(ELISA) [...]  2, record 6, Spanish, - prueba%20de%20seroaglutinaci%C3%B3n%20r%C3%A1pida%20en%20placa

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans la réglementation boursière française, obligation imposée à une personne ou un groupe de personnes qui obtient plus d'un tiers en capital d'une société de lancer une OPA [offre publique d'achat] sur cette société.  1, record 7, French, - OPA%20obligatoire

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le second grand chapitre introduit des nouveautés qui divisent le patronat : l'OPA [offre publique d'achat] obligatoire et "l'action de concert", qui existent dans les pays anglo-saxons.  1, record 7, French, - OPA%20obligatoire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Oferta pública de adquisición que debe realizarse forzosamente cuando se genera un cambio en el control de una sociedad cotizada, tanto si éste se produce por una adquisición de derechos de voto o por la formalización de un pacto parasocial con la finalidad de obtener el control.  2, record 7, Spanish, - oferta%20p%C3%BAblica%20de%20adquisici%C3%B3n%20obligatoria

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

OPA voluntaria.  2, record 7, Spanish, - oferta%20p%C3%BAblica%20de%20adquisici%C3%B3n%20obligatoria

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A person or firm that makes an unwelcome takeover bid for a company.  2, record 8, English, - black%20knight

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A black knight is a company that mounts a hostile takeover bid, as opposed to a white knight, a company that rescues the target company from the hostile takeover bid with an agreed takeover or merger.  3, record 8, English, - black%20knight

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Société initiatrice d'une offre publique lancée sans l'accord de la société convoitée, pour en prendre le contrôle.  2, record 8, French, - chevalier%20noir

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Financiero que elige como presa a una sociedad de capital social relativamente reducido por comparación a sus amplios activos, a fin de comprar sigilosamente un paquete significativo de sus acciones y lanzar a continuación una OPA [oferta pública de adquisición].  1, record 8, Spanish, - caballero%20negro

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En ocasiones, en vez de llegar a hacerse con el control total de la empresa poco a poco, y completarlo después con una OPA [oferta pública de adquisición], el caballero negro puede conformarse con "calentar" los títulos, subiendo sus cotizaciones, para así obtener sustanciosas plusvalías con su posterior venta.  1, record 8, Spanish, - caballero%20negro

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Clandestine trade, produced when rationing, prohibition or price or consumption controls exist. Prices are determined by the laws of supply and demand, being greater than legally permitted. Typical examples include currency (when restrictions exist) and drugs.  2, record 9, English, - black%20market

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

black market: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 9, English, - black%20market

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Commerce clandestin de marchandises. Cette situation se produit lorsqu'il y a rationnement, interdiction de consommation ou contrôle des prix. Le prix est fixé par la loi de l'offre et de la demande et il est supérieur à celui qui est fixé légalement. Des exemples types sont les devises (quand il y a des restrictions) et la drogue.  2, record 9, French, - march%C3%A9%20noir

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

marché noir : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 9, French, - march%C3%A9%20noir

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Comercio clandestino de mercancías. Se produce cuando existe racionamiento, prohibición de consumo o control de precios. El precio se fija por la ley de la oferta y la demanda, siendo superior al legalmente fijado. Ejemplos típicos son las divisas(cuando hay restricciones) y la droga.  3, record 9, Spanish, - mercado%20negro

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Los mercados negros son por lo regular la manifestación externa de un gobierno que perturba el funcionamiento de los mercados libres.  4, record 9, Spanish, - mercado%20negro

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

mercado negro: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 9, Spanish, - mercado%20negro

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

De straperlo, nombre del juego de azar introducido en 1934 en España por los austriacos Strauss y Perloff, que resultó ser fraudulento. Más tarde, esa denominación pasó al habla coloquial, como equivalente a asunto más que oscuro. Con el racionamiento, instaurado en España [...] se desarrolló ampliamente el mercado negro, al que se dio en llamar estraperlo; y estraperlista a quien lo practicaba.  2, record 9, Spanish, - mercado%20negro