TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CONTROL PASAPORTES [6 records]
Record 1 - internal organization data 2014-06-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Official Documents
Record 1, Main entry term, English
- passport stock
1, record 1, English, passport%20stock
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- passport inventory 2, record 1, English, passport%20inventory
correct
- inventory of passports 2, record 1, English, inventory%20of%20passports
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Passport Canada. 3, record 1, English, - passport%20stock
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Documents officiels
Record 1, Main entry term, French
- stock de passeports
1, record 1, French, stock%20de%20passeports
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Quantité de passeports vierges placés dans une chambre forte. 2, record 1, French, - stock%20de%20passeports
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
stock de passeports : terminologie en usage à Passeport Canada. 2, record 1, French, - stock%20de%20passeports
Record 1, Key term(s)
- stocks de passeports
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Documentos oficiales
Record 1, Main entry term, Spanish
- existencias de pasaportes
1, record 1, Spanish, existencias%20de%20pasaportes
correct, feminine noun, plural
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Considerando : Que se dispone en bóvedas del Tesoro General de la Nación del Ministerio de Hacienda sólo de escasas existencias de pasaportes, para satisfacer la demanda de usuarios bolivianos, requiriéndose con urgencia la impresión de nuevos [pasaportes] con las normas internacionales de seguridad y control, para evitar su falsificación y/o adulteración, necesitándose la contratación de una empresa que ofrezca al Estado las garantías necesarias. 2, record 1, Spanish, - existencias%20de%20pasaportes
Record 2 - internal organization data 2014-06-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Official Documents
Record 2, Main entry term, English
- cancelled passport
1, record 2, English, cancelled%20passport
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- void passport 1, record 2, English, void%20passport
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Passport Canada. 2, record 2, English, - cancelled%20passport
Record 2, Key term(s)
- canceled passport
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Documents officiels
Record 2, Main entry term, French
- passeport annulé
1, record 2, French, passeport%20annul%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Passeport déclaré perdu ou volé qui a été invalidé par l’autorité de délivrance et qui ne peut plus être utilisé. 2, record 2, French, - passeport%20annul%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
passeport annulé : terminologie en usage à Passeport Canada. 2, record 2, French, - passeport%20annul%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Documentos oficiales
Record 2, Main entry term, Spanish
- pasaporte invalidado
1, record 2, Spanish, pasaporte%20invalidado
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- pasaporte anulado 2, record 2, Spanish, pasaporte%20anulado
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Los pasaportes cuya pérdida o hurto se haya denunciado por escrito a la autoridad responsable se declaran inválidos [...] Los datos referentes a los pasaportes invalidados están disponibles en línea en cada punto fronterizo de control. 1, record 2, Spanish, - pasaporte%20invalidado
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Los pasaportes vencidos, tanto policiales como consulares, y reemplazados por nuevos pasaportes consulares expedidos por la Misión Diplomática u Oficina Consular, deberán ser anulados. La anulación se realiza cruzando una raya diagonal en cada página en blanco, insertando la inscripción ANULADO. 2, record 2, Spanish, - pasaporte%20invalidado
Record 3 - internal organization data 2014-06-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Customs and Excise
- Official Documents
Record 3, Main entry term, English
- passport control
1, record 3, English, passport%20control
correct
Record 3, Abbreviations, English
- PC 1, record 3, English, PC
correct
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
passport control; PC: terminology used by the Passport Office of Canada. 2, record 3, English, - passport%20control
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
delete-PC, passport control correction, passport control deletion, passport control entry, passport control list, passport control match record. 2, record 3, English, - passport%20control
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Douanes et accise
- Documents officiels
Record 3, Main entry term, French
- contrôle des passeports
1, record 3, French, contr%C3%B4le%20des%20passeports
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
- CP 1, record 3, French, CP
correct
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
contrôle des passeports; CP : terminologie en usage au Bureau des passeports du Canada. 2, record 3, French, - contr%C3%B4le%20des%20passeports
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
addition à la Liste de contrôle des passeports, ajout à la Liste de contrôle des passeports, correction à la Liste de contrôle des passeports; radiation de la Liste de contrôle des passeports; Liste de contrôle des passeports; article CP correspondant; radier-CP. 2, record 3, French, - contr%C3%B4le%20des%20passeports
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Aduana e impuestos internos
- Documentos oficiales
Record 3, Main entry term, Spanish
- control de pasaportes
1, record 3, Spanish, control%20de%20pasaportes
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2014-06-18
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Customs and Excise
- Official Documents
Record 4, Main entry term, English
- passport control
1, record 4, English, passport%20control
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
passport control: terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 4, English, - passport%20control
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Douanes et accise
- Documents officiels
Record 4, Main entry term, French
- contrôle d'identité
1, record 4, French, contr%C3%B4le%20d%27identit%C3%A9
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- contrôle des passeports 2, record 4, French, contr%C3%B4le%20des%20passeports
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
contrôle d'identité; contrôle des passeports : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 3, record 4, French, - contr%C3%B4le%20d%27identit%C3%A9
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Aduana e impuestos internos
- Documentos oficiales
Record 4, Main entry term, Spanish
- control de pasaportes
1, record 4, Spanish, control%20de%20pasaportes
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2014-05-14
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Official Documents
Record 5, Main entry term, English
- passport control list
1, record 5, English, passport%20control%20list
correct
Record 5, Abbreviations, English
- PCL 2, record 5, English, PCL
correct
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A list of children under the age of 16 who are either at risk of being abducted or who have previously been abducted. 3, record 5, English, - passport%20control%20list
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Passport Canada. 4, record 5, English, - passport%20control%20list
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Documents officiels
Record 5, Main entry term, French
- liste de contrôle des passeports
1, record 5, French, liste%20de%20contr%C3%B4le%20des%20passeports
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
- LCP 1, record 5, French, LCP
correct, feminine noun
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Liste d’enfants âgés de moins de seize ans qui risquent d’être enlevés et amenés hors du Canada ou qui ont déjà été enlevés par le passé. 2, record 5, French, - liste%20de%20contr%C3%B4le%20des%20passeports
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terminologie en usage à Passeport Canada. 2, record 5, French, - liste%20de%20contr%C3%B4le%20des%20passeports
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Documentos oficiales
Record 5, Main entry term, Spanish
- lista de control de pasaportes
1, record 5, Spanish, lista%20de%20control%20de%20pasaportes
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Al Ministerio del Interior [de España] se le recomendó la creación de una lista de control de pasaportes en la que estuvieran incluidos los nombres de los menores sobre los cuales existiera la sospecha de que pudieran ser sacados del país sin el consentimiento del otro progenitor. 1, record 5, Spanish, - lista%20de%20control%20de%20pasaportes
Record 6 - internal organization data 2014-05-06
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- IT Security
- Information Processing (Informatics)
- Citizenship and Immigration
Record 6, Main entry term, English
- integrity of documents
1, record 6, English, integrity%20of%20documents
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
In addition to the capability to encrypt for confidentiality, some forms of public key cryptography also enable key holders to make their documents capable of subsequent authentication by using their private key to create a digital signature. This technique also ensures the integrity of documents and enables recipients to determine quickly if a message has been altered in any way during transmission. 1, record 6, English, - integrity%20of%20documents
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Sécurité des TI
- Traitement de l'information (Informatique)
- Citoyenneté et immigration
Record 6, Main entry term, French
- intégrité des documents
1, record 6, French, int%C3%A9grit%C3%A9%20des%20documents
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Outre la capacité de chiffrer les données pour protéger leur caractère confidentiel, certaines formes de cryptographie à clé publique permettent également aux détenteurs de la clé d'authentifier par la suite leurs documents à l'aide d'une clé privée qui crée une signature numérique. Cette technique garantit également l'intégrité des documents et permet aux destinataires de déterminer rapidement si un message a été modifié de quelque façon que ce soit pendant la transmission. 1, record 6, French, - int%C3%A9grit%C3%A9%20des%20documents
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Seguridad de IT
- Tratamiento de la información (Informática)
- Ciudadanía e inmigración
Record 6, Main entry term, Spanish
- integridad de los documentos
1, record 6, Spanish, integridad%20de%20los%20documentos
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La integridad de los pasaportes es un factor significativo en la seguridad del sistema mundial de viajes, y la confianza en la integridad de los documentos de viaje de los Estados por parte de las autoridades de control fronterizo promueve la facilitación de las formalidades que exige dicho control. 1, record 6, Spanish, - integridad%20de%20los%20documentos
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: