TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Research shows that the amount of weight lost on either low-carb or high-carb diets is the same when total calories are equal. That means that total calories are the most important factor in weight management.  2, record 1, English, - weight%20management

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La recherche montre que la perte de poids réalisée grâce à un régime alimentaire à faible ou à haute teneur en glucides est la même lorsque le nombre de calories consommées est égal. De telles conclusions signifient que les calories totales constituent le plus important facteur de la gestion du poids.  2, record 1, French, - gestion%20du%20poids

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El control de peso es adecuar la ingesta energética al gasto calórico, generando pequeños déficits si fuese necesario bajar el [porcentaje] de grasa, o pequeños superávits si hubiese que aumentarlo, pero siempre respetando las pautas básicas de una alimentación equilibrada según las normas de la OMS [Organización Mundial de la Salud].  1, record 1, Spanish, - control%20de%20peso

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ce produit a été conçu comme supplément de gestion du poids, pour aider à diminuer l'indice glycémique des aliments et pour augmenter la sensation de satiété.  2, record 2, French, - suppl%C3%A9ment%20de%20gestion%20du%20poids

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Ergogenic aids" mainly refer to "ergogenic drugs" but mean, more precisely, procedures such as electric stimulation of muscles and transfusion of a concentration of red blood cells, that are not drugs as such but that have the same ergogenic effect.  3, record 3, English, - ergogenic%20aid

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

ergogenic: Increasing capacity for bodily or mental labor especially by eliminating fatigue symptoms.  4, record 3, English, - ergogenic%20aid

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les risques associés à l'utilisation de certaines aides ergogéniques (drogues). Même si les études scientifiques suggèrent que plusieurs substances (1. amphétamines; 2. anabolisants (y compris la testostérone); 3. narcotiques analgésiques (ex. : morphine, héroïne); 4. corticoïdes (ex. : cortisone par voie orale) ou procédés; 5. transfusions sanguines; 6. stimulation des muscles au moyen d'appareils électriques) n'augmentent que de peu ou pas du tout la performance, ceux-ci [...] peuvent engendrer des effets secondaires, particulièrement lorsqu'ils sont consommés à fortes doses, et sur de longues périodes de temps.  1, record 3, French, - aide%20ergog%C3%A9nique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On désigne les substances numérotées de 1 à 4 dans le contexte ci-dessus comme des «drogues ergogéniques» et les procédés 5 et 6 comme des «aides ergogéniques». Cependant, le terme «aides ergogéniques» englobe, la plupart du temps, les drogues et les procédés ergogéniques.  3, record 3, French, - aide%20ergog%C3%A9nique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En el deporte, [...] técnica o sustancia empleada con el propósito de mejorar la utilización de energía, incluyendo su producción, control y eficiencia.  2, record 3, Spanish, - ayuda%20ergog%C3%A9nica

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La ayuda ergogénica básicamente ayuda a potenciar alguna cualidad física, como la fuerza, la velocidad, la coordinación, ayuda a disminuir la ansiedad, los temblores, el control del peso, el aumento de la agresividad, la mejora de la actitud competitiva, y la demora de la fatiga o aceleración de la recuperación del organismo.  2, record 3, Spanish, - ayuda%20ergog%C3%A9nica

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ficha realizada en colaboración con los estudiantes del Certificado en Traducción español-inglés del Glendon College, York University, Toronto, Canadá.  3, record 3, Spanish, - ayuda%20ergog%C3%A9nica

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In road traffic, roadway over which limited control is exercised by means of traffic control posts, traffic patrols, or both. Movement authorization is required for its use by a column of vehicles or a vehicle of exceptional size or weight.  2, record 4, English, - supervised%20route

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

supervised route: term and definition standardized by NATO.  3, record 4, English, - supervised%20route

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En circulation routière, route sur laquelle un contrôle limité est exercé au moyen de postes de contrôle de la circulation, de patrouilles ou des deux. Un crédit de mouvement est nécessaire pour son utilisation par une colonne de véhicules ou un véhicule de dimensions ou de poids exceptionnels.  2, record 4, French, - itin%C3%A9raire%20surveill%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

itinéraire surveillé : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, record 4, French, - itin%C3%A9raire%20surveill%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

itinéraire surveillé : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  3, record 4, French, - itin%C3%A9raire%20surveill%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En el tráfico rodado, es una ruta sobre la que se ejerce un control limitado mediante puestos de control y patrullas de tráfico o ambos medios a la vez. Se requiere autorización para su uso por una columna de vehículos o por un solo vehículo de peso o dimensiones excepcionales.  1, record 4, Spanish, - itinerario%20vigilado