TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An examination of financial transactions that have been consummated or those in various stages of completion at the end of the accounting period.  3, record 1, English, - post%2Daudit

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Examen des transactions financières qui ont été effectuées ou de celles qui sont en cours à la fin d'une période comptable.  7, record 1, French, - audit%20a%20posteriori

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

audit a posteriori; audit postérieur; post-audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  1, record 1, French, - audit%20a%20posteriori

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chest Trap. Trapping the ball with the chest is easy, provided that the player moves quickly enough to get in position. The chest is a bigger surface than the thigh or foot, making the ball easier to control. Players should watch the ball into the chest, and arch the back so that the ball lands as softly as possible. When under pressure, it can be helpful to steer the ball downward so that the ball moves quickly to the ground where it can be directed.  2, record 2, English, - chest%20trap

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'amorti de la poitrine s'effectue, soit (sur une balle qui tombe) par un double mouvement d'extension et de retrait du buste vers le ciel, soit (sur une balle plus tendue qui arrive de face) par un simple creusement de la poitrine.  2, record 2, French, - amorti%20de%20la%20poitrine

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Técnica de control en la cual se utiliza el pecho como superficie de contacto a fin de absorber el impulso que trae el balón y lograr reducir progresivamente su velocidad.  2, record 2, Spanish, - amortiguamiento%20con%20el%20pecho

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El amortiguamiento con el pecho se efectúa con un doble movimiento de extensión y de recogimiento del tronco si el balón viene desde arriba o por un recogimiento del pecho hacia dentro si el balón viene de frente.  3, record 2, Spanish, - amortiguamiento%20con%20el%20pecho

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El control [...] es hacerse con el balón, dominarlo y dejarlo en posición y debidas condiciones para ser jugado inmediatamente con una acción posterior. [...] Clases de control : Parada, [...] semiparada, [...] amortiguamiento [con esta acción] se reduce la velocidad mediante el retroceso de la parte del cuerpo a emplear. [...] se pueden emplear todas las superficies de contacto y se podría definir como "el principio de la reducción de la velocidad del balón".  4, record 2, Spanish, - amortiguamiento%20con%20el%20pecho

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person or firm that makes an unwelcome takeover bid for a company.  2, record 3, English, - black%20knight

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A black knight is a company that mounts a hostile takeover bid, as opposed to a white knight, a company that rescues the target company from the hostile takeover bid with an agreed takeover or merger.  3, record 3, English, - black%20knight

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Société initiatrice d'une offre publique lancée sans l'accord de la société convoitée, pour en prendre le contrôle.  2, record 3, French, - chevalier%20noir

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Financiero que elige como presa a una sociedad de capital social relativamente reducido por comparación a sus amplios activos, a fin de comprar sigilosamente un paquete significativo de sus acciones y lanzar a continuación una OPA [oferta pública de adquisición].  1, record 3, Spanish, - caballero%20negro

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En ocasiones, en vez de llegar a hacerse con el control total de la empresa poco a poco, y completarlo después con una OPA [oferta pública de adquisición], el caballero negro puede conformarse con "calentar" los títulos, subiendo sus cotizaciones, para así obtener sustanciosas plusvalías con su posterior venta.  1, record 3, Spanish, - caballero%20negro

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

From farm to fork traces the different stages of the food chain system and examines the practices and procedures that ensure the safety of our food. The purpose of this "fact pack" is to explain the complex process by which food reaches the consumer's table and the systems and technologies that ensure the quality and safety of food from farm to fork.  2, record 4, English, - from%20the%20farm%20to%20the%20table

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A global approach to food safety.  3, record 4, English, - from%20the%20farm%20to%20the%20table

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La Direction de l'inspection des aliments veille au respect des normes établies par la législation pour les viandes et les produits du bétail, les produits et succédanés laitiers, les fruits, les légumes, les produits de l'érable et le miel, en assurant l'inspection des établissements de transformation et des autres points de distribution et en rendant les exploitants autorisés responsables d'assurer la salubrité des produits. Elle est chargée d'établir les normes et de coordonner l'élaboration des politiques afin de créer, en collaboration avec les autres ministères, des conditions favorables à un environnement d'inspection alimentaire stratégique et dynamique de la «ferme à la fourchette» en Ontario.  2, record 4, French, - de%20la%20ferme%20%C3%A0%20la%20table

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Approche mondiale pour la salubrité des aliments.  3, record 4, French, - de%20la%20ferme%20%C3%A0%20la%20table

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El actual sistema de inocuidad de los alimentos, que se basa en la reglamentación y el control de los productos, debe combinarse con medidas preventivas para controlar la introducción de elementos peligrosos en la cadena alimentaria. Algunos se refieren a esta combinación como la modalidad "de la granja a la mesa" o "de la granja al tenedor". Tal sistema requiere : La aplicación de las buenas prácticas agropecuarias en la producción, el tratamiento, procesamiento y manejo posterior a la cosecha de alimentos, lo cual reduce el riesgo de contaminación microbiana y química. [...] La aplicación de las buenas prácticas de fabricación, que también se refieren a establecimientos o centros de sacrificio y procesamiento. [...] La reglamentación de las operaciones de procesamiento de alimentos, que debe basarse en el Sistema de Análisis de Riesgos y Puntos de Control Críticos(ARPCC).  2, record 4, Spanish, - de%20la%20granja%20a%20la%20mesa

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Enfoque mundial para la inocuidad de los alimentos.  5, record 4, Spanish, - de%20la%20granja%20a%20la%20mesa

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dirección desde un nodo remoto hacia el nodo central o controlador en una red jerárquica.  1, record 5, Spanish, - carga%20ascendente

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La carga ascendente puede usarse para el almacenamiento de los programas o datos creados o modificados en el nodo remoto, pero que no pueden almacenarse allí en forma permanente. La carga ascendente también puede utilizarse para transmitir los datos recogidos en un nodo remoto y enviarlos a un nodo central o de control para su posterior procesamiento.  1, record 5, Spanish, - carga%20ascendente

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An interception in which the interceptor is given a continuous broadcast of information concerning an enemy raid and effects interception without further control.  1, record 6, English, - broadcast%2Dcontrolled%20air%20interception

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

broadcast-controlled air interception: term and definition standardized by NATO.  2, record 6, English, - broadcast%2Dcontrolled%20air%20interception

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Interception dans laquelle l'intercepteur reçoit une émission continue de renseignements sur le raid ennemi, et effectue son interception sans autre contrôle.  1, record 6, French, - interception%20a%C3%A9rienne%20bas%C3%A9e%20sur%20%C3%A9mission%20en%20l%27air

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

interception aérienne basée sur émission en l'air : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 6, French, - interception%20a%C3%A9rienne%20bas%C3%A9e%20sur%20%C3%A9mission%20en%20l%27air

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Interceptación, en la que el interceptador recibe una emisión continua de radio con información referente a una incursión aérea enemiga, realizándose la interceptación sin control posterior.  1, record 6, Spanish, - interceptaci%C3%B3n%20a%C3%A9rea%20con%20control%20por%20radio