TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CONTROL PREVIO [5 records]
Record 1 - internal organization data 2020-11-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- General Sports Regulations
- Drugs and Drug Addiction
Record 1, Main entry term, English
- doping test
1, record 1, English, doping%20test
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- anti-doping test 2, record 1, English, anti%2Ddoping%20test
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A test administered to athletes participating in major competitions to ensure they had not taken drugs to better their results. 3, record 1, English, - doping%20test
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Failure to submit to an anti-doping test will be regarded as a positive test with resulting WMRA [World Mountain Running Association] disciplinary procedures. 2, record 1, English, - doping%20test
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with "doping control," which includes the concept of "doping test." 3, record 1, English, - doping%20test
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Règlements généraux des sports
- Drogues et toxicomanie
Record 1, Main entry term, French
- test antidopage
1, record 1, French, test%20antidopage
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- test de dopage 2, record 1, French, test%20de%20dopage
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Test administré aux athlètes participant à des compétitions d'envergure pour s'assurer qu'aucun des participants admis n'a fait usage de drogues pour améliorer ses performances. 3, record 1, French, - test%20antidopage
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La semaine dernière, la Russie a annoncé qu'une de ses fondeuses vedettes [...] avait été invitée à demeurer chez elle après qu'elle eut échoué un test de dopage sanguin. 2, record 1, French, - test%20antidopage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec «contrôle de dopage», qui englobe la notion de «test de dopage». 3, record 1, French, - test%20antidopage
Record 1, Key term(s)
- test anti-dopage
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Reglamentos generales de los deportes
- Drogas y toxicomanía
Record 1, Main entry term, Spanish
- prueba de dopaje
1, record 1, Spanish, prueba%20de%20dopaje
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- prueba antidopaje 1, record 1, Spanish, prueba%20antidopaje
correct, feminine noun
- control antidopaje 2, record 1, Spanish, control%20antidopaje
correct, see observation, masculine noun
- control de doping 3, record 1, Spanish, control%20de%20doping
avoid, anglicism, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Examen realizado a atletas que participan en competiciones deportivas para detectar si hay presencia de sustancias prohibidas que puedan mejorar su rendimiento. 4, record 1, Spanish, - prueba%20de%20dopaje
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En todo el mundo se llevan a cabo controles antidopaje de acuerdo con el Código Mundial Antidopaje […] Se pueden practicar controles a los deportistas que compiten a nivel internacional y nacional en cualquier momento y lugar. El control puede realizarse en competición o fuera de una situación de competición, por ejemplo en el hogar o lugar de entrenamiento del deportista, sin aviso previo. 2, record 1, Spanish, - prueba%20de%20dopaje
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
control antidopaje: Término polisémico dentro del mismo campo. Puede, en su acepción genérica, referirse a todos los mecanismos para luchar contra el dopaje (en inglés “doping control”). En su sentido más específico, es uno de tales mecanismos: la prueba para detectar si hay presencia de sustancias prohibidas en el organismo de los atletas (en inglés “doping test”). Este uso se observa en textos especializados del Consejo Superior de Deportes de España y de la Agencia Mundial Antidopaje. 4, record 1, Spanish, - prueba%20de%20dopaje
Record 2 - internal organization data 2013-02-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Auditing (Accounting)
Record 2, Main entry term, English
- pre-audit
1, record 2, English, pre%2Daudit
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- preaudit 2, record 2, English, preaudit
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An examination performed before proceeding with a commitment, expenditure, payment, or other specified transaction, e.g. examination of contracts, purchase orders, appropriations, by-law requirements and invoices, before payment of accounts. 3, record 2, English, - pre%2Daudit
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Vérification (Comptabilité)
Record 2, Main entry term, French
- pré-audit
1, record 2, French, pr%C3%A9%2Daudit
correct, see observation, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- contrôle préalable 2, record 2, French, contr%C3%B4le%20pr%C3%A9alable
correct, masculine noun
- vérification préalable 3, record 2, French, v%C3%A9rification%20pr%C3%A9alable
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Étude critique de documents et d'autres éléments probants que l'on réalise avant de régler une dette, d'engager une dépense, d'effectuer un paiement ou une autre opération particulière, par exemple étude des contrats, des bons de commande, des autorisations et des factures avant de régler un compte. 2, record 2, French, - pr%C3%A9%2Daudit
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pré-audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02). 1, record 2, French, - pr%C3%A9%2Daudit
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Verificación (Contabilidad)
Record 2, Main entry term, Spanish
- auditoría previa
1, record 2, Spanish, auditor%C3%ADa%20previa
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- preauditoría 2, record 2, Spanish, preauditor%C3%ADa
feminine noun
- fiscalización previa 3, record 2, Spanish, fiscalizaci%C3%B3n%20previa
feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 2, Key term(s)
- auditoría a priori
- fiscalización a priori
- control previo
Record 3 - internal organization data 2009-06-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Customs and Excise
- Foreign Trade
Record 3, Main entry term, English
- pre-screening
1, record 3, English, pre%2Dscreening
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- prescreening 2, record 3, English, prescreening
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A quick superficial inspection at the airport that precedes the final inspection required. 2, record 3, English, - pre%2Dscreening
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
According to Hendrick, SmartMetric's technology allows for the "pre-screening" of frequent fliers, or passengers who regularly travel in and out of the same airports. 3, record 3, English, - pre%2Dscreening
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Douanes et accise
- Commerce extérieur
Record 3, Main entry term, French
- précontrôle
1, record 3, French, pr%C3%A9contr%C3%B4le
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- pré-contrôle 2, record 3, French, pr%C3%A9%2Dcontr%C3%B4le
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Inspection rapide et superficielle effectuée à l'aéroport qui précède l'inspection finale prévue. 3, record 3, French, - pr%C3%A9contr%C3%B4le
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Suivant [l'Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique relatif au précontrôle dans le domaine du transport aérien], seules les personnes en route vers les États-Unis dans le cas où le précontrôle est fait au Canada [...] peuvent pénétrer dans une zone de précontrôle au Canada. 4, record 3, French, - pr%C3%A9contr%C3%B4le
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Aduana e impuestos internos
- Comercio exterior
Record 3, Main entry term, Spanish
- precontrol
1, record 3, Spanish, precontrol
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- control previo 2, record 3, Spanish, control%20previo
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Todos los controles de los equipajes de mano se realizarán en el último aeropuerto comunitario de carácter internacional; sólo excepcionalmente podrá realizarse en el aeropuerto de salida del vuelo intracomunitario en control previo de estos equipajes, cuando dicho control se considere necesario como consecuencia del control de los equipajes facturados. 2, record 3, Spanish, - precontrol
Record 4 - internal organization data 2002-02-13
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
Record 4, Main entry term, English
- pre-checking 1, record 4, English, pre%2Dchecking
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- prechecking 2, record 4, English, prechecking
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
Record 4, Main entry term, French
- contrôle préalable
1, record 4, French, contr%C3%B4le%20pr%C3%A9alable
proposal, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de la información (Informática)
Record 4, Main entry term, Spanish
- precontrol
1, record 4, Spanish, precontrol
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- control previo 2, record 4, Spanish, control%20previo
masculine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2000-10-05
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Insurance
Record 5, Main entry term, English
- adhesion 1, record 5, English, adhesion
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Assurances
Record 5, Main entry term, French
- adhésion
1, record 5, French, adh%C3%A9sion
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Seguros
Record 5, Main entry term, Spanish
- adhesión
1, record 5, Spanish, adhesi%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Con relación al contrato de seguro, la adhesión se manifiesta por cuanto el asegurado se somete «a priori» a las normas que han de regir su vinculación contractual de aseguramiento con la entidad que asume sus riesgos, las cuales han sido establecidas por ésta, de acuerdo con la normativa vigente sobre la materia, y previo su control por los organismos oficiales competentes a tal efecto. 1, record 5, Spanish, - adhesi%C3%B3n
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: