TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CONTROL PROCESOS [20 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-07-03

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

In computer systems security, role-based access control (RBAC) is an approach to restricting system access to authorized users. It is used by the majority of enterprises with more than 500 employees, and can implement mandatory access control (MAC) or discretionary access control (DAC).

Key term(s)
  • role based access control

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Le modèle «role-based access control (dorénavant RBAC)» ou «contrôle d'accès basé sur les rôles» fut initialement présenté comme une approche alternative face aux deux systèmes de contrôle d'accès les plus connus au moment de son introduction : le contrôle d'accès obligatoire (MAC) et le contrôle d'accès discrétionnaire (DAC), et surtout par rapport à ce dernier.

OBS

RBAC : L'abréviation provient de l'anglais «role-based access control».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

El control de acceso basado en roles(RBAC) es una función de seguridad para controlar el acceso de usuarios a tareas que normalmente están restringidas al superusuario. Mediante la aplicación de atributos de seguridad a procesos y usuarios, RBAC puede dividir las capacidades de superusuario entre varios administradores.

OBS

RBAC: por sus siglas en inglés "role-based access control".

Save record 1

Record 2 2025-02-26

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

Centralised automation could produce many of the same benefits [of an embedded automation system], but it would be unlikely to be able to operate as quickly. The communications path and central control system would have to cope with the information traffic from the entire network and may have to process several scenarios simultaneously.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

Le choix entre une automatisation centralisée ou décentralisée repose sur des variables comme le coût, le volume, l'activité de l'établissement, l'organisation spatiale des locaux et de l'établissement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
CONT

La automatización centralizada es la solución clásica para el control de procesos y consiste en concentrar en un solo punto todas las funciones y la información de control. Utiliza tecnología y componentes probados y adaptados para trabajar de forma coordinada.

Save record 2

Record 3 2024-05-09

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Software
DEF

[A person] who designs and develops software for computer based systems.

CONT

The second author is a skilled knowledge engineer and builder of intelligent tutoring systems.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Logiciels
DEF

Personne qui conçoit, produit ou évalue un logiciel.

CONT

[...] il ne suffit pas de placer dans un logiciel un moteur d'inférences et un ensemble de règles de production pour réaliser un projet d'intelligence artificielle, déclaration qui frustrera probablement un bon nombre de développeurs.

Key term(s)
  • réalisateur de logiciels
  • réalisatrice de logiciels
  • développeuse de logiciel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Soporte lógico (Software)
CONT

Un desarrollador de software es un programador que se dedica a una o más facetas del proceso de desarrollo de software, un ámbito algo más amplio de la programación. Esta persona puede contribuir a la visión general del proyecto más a nivel de aplicación que a nivel de componentes o en las tareas de programación individuales.

CONT

El desarrollador de software deberá ser un profesional con sólidas bases metodológicas en el desarrollo de software, en la tecnología de inteligencia de negocios y en las principales herramientas de programación. Capaz de desempeñarse en cualquiera de los siguientes puestos : administrador de proyecto, líder de proyecto, arquitecto de software, analista, programador, ingeniero de pruebas, entre otros. Podrá además definir costos, tiempos, recursos y factibilidad para un proyecto de software, así como proponer soluciones que permitan el control de los procesos, la mejora en el proceso de toma de decisiones o soluciones innovadoras para la industria.

Save record 3

Record 4 2024-01-12

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Equipment that measures the variables of a technical process, directs the process according to control signals from the process computer system, and provides appropriate signal transformation.

OBS

Examples: Sensors, transducers, actuators.

OBS

process control equipment: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Appareil qui mesure les variables d'un processus technique, délivre au processus les ordres conformes aux signaux de commande reçus du calculateur de processus et fournit les transformations de signal appropriées.

OBS

Exemples : Capteurs, transducteurs, activateurs.

OBS

équipement de commande de processus : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Equipo que calcula las variables de un proceso técnico, dirige el proceso de acuerdo con las señales de control provenientes del sistema de computadora(ordenador) de procesos y provee la transformación de señales adecuada [...]

OBS

[...] por ejemplo, sensores, transductores, actuadores.

Save record 4

Record 5 2021-12-06

English

Subject field(s)
  • Electronic Commerce
  • Federal Administration
OBS

Drawn from Government On-Line Glossary.

Key term(s)
  • electronic business platform

French

Domaine(s)
  • Commerce électronique
  • Administration fédérale
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

Tiré du Lexique du Gouvernement en direct.

Key term(s)
  • plate-forme de commerce électronique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio electrónico
  • Administración federal
CONT

Las plataformas de comercio electrónico facilitan todas las operaciones de una tienda online. De ellas dependen la eficiencia de los procesos como exhibición de los productos, ventas, control de stock, pagos, promociones, entre otros.

Save record 5

Record 6 2021-09-27

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with the OQLF
DEF

The hardware and software resources that an organization offers to its employees or customers in the form of on-demand remote services.

OBS

The options that a cloud can provide include data processing and storage, file sharing, and access to hardware infrastructures, software platforms or applications.

OBS

cloud: designation used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

PHR

hybrid cloud, private cloud, public cloud

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Ensemble des ressources matérielles et logicielles qu'une organisation offre à ses employés ou à ses clients sous la forme de services accessibles à distance sur demande.

OBS

Les possibilités que peut offrir un nuage informatique incluent le traitement et le stockage de données, le partage de fichiers et l'accès à des infrastructures matérielles, à des plateformes logicielles ou à des applications.

OBS

nuage : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 24 avril 2010.

OBS

nuage : désignation utilisée dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

PHR

nuage hybride, nuage privé, nuage public

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Colaboración con la OQLF
CONT

Tal como las zonas oscuras de las nubes en el cielo, así son las zonas oscuras de la nube informática, en cuanto a la infraestructura física de TI [tecnología de la información] y de red. Desde el punto de vista de la seguridad, esto lleva tanto a beneficios de protección como a retos de visibilidad y control de datos y procesos.

OBS

nube: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, señala que la palabra "nube", empleada en informaciones sobre tecnología, es una alternativa al anglicismo "cloud".

Save record 6

Record 7 2015-12-07

English

Subject field(s)
  • Laws of the Market (Economy)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

[The G20 Finance Ministers and Central Bank Governors] will work to ensure that market-based finance is able to fulfill its growing role in supporting the real economy, while the financial stability risks are subject to appropriate oversight and regulation.

French

Domaine(s)
  • Lois du marché (Économie)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Des travaux sont en cours pour établir un système plus durable pour la gestion du capital, de la liquidité et du risque des institutions financières qui constituent un risque pour le système dans son ensemble; étendre le périmètre réglementaire pour garantir que toutes les institutions, les entités et tous les produits systématiquement pertinents fassent l’objet d’une surveillance adéquate; atténuer les tendances cycliques du système financier et réformer les mesures incitatives qui, par le passé, ont mené à des prises de risques excessifs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Leyes del mercado (Economía)
  • Gestión presupuestaria y financiera
CONT

El supervisor verifica que la estrategia, políticas y procesos del banco en materia de liquidez creen un entorno adecuado para el correcto control del riesgo de liquidez, que incluye […] una vigilancia adecuada por parte de los consejos del banco para garantizar que el equipo directivo aplica eficazmente las políticas y procesos para la gestión del riesgo de liquidez en consonancia con el apetito por el riesgo de liquidez de la entidad […]

Save record 7

Record 8 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Working Practices and Conditions
  • Management Control
  • Public Administration (General)
PHR

Enhance; facilitate accountability.

PHR

Contractual, functional, social accountability.

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Régimes et conditions de travail
  • Contrôle de gestion
  • Administration publique (Généralités)
DEF

Obligation faite à une personne (le rendant compte) de s'acquitter d'une tâche ou d'une catégorie de tâches et de répondre de son exécution, à son supérieur ou à l'autorité compétente, suivant des critères établis et auxquels elle a consenti.

OBS

On peut, si nécessaire, préciser la nature de la responsabilité au moyen d'un adjectif approprié (responsabilité contractuelle, responsabilité fonctionnelle, responsabilité sociale, etc.) ou indiquer devant qui la personne est responsable (responsabilité des dirigeants devant le conseil d'administration).

OBS

Le terme «responsabilisation» peut s'avérer particulièrement utile lorsque, dans un titre ou dans tout autre contexte similaire, on cherche une façon d'évoquer la notion dans son aspect le plus général et le plus abstrait possible.

OBS

Le terme «imputabilité», parfois utilisé dans ce sens au Canada, est à éviter. Cet usage est impropre du fait que l'imputabilité désigne habituellement la possibilité de considérer une faute ou une infraction comme attribuable, des points de vue matériel et moral, à une personne donnée.

PHR

Accroître, favoriser, renforcer la responsabilisation.

PHR

Responsabilité contractuelle, fonctionnelle, sociale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del personal (Generalidades)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Control de gestión
  • Administración pública (Generalidades)
CONT

[...] A cierta idea de autogestión social, es decir, de responsabilización por la propia sociedad [...].

CONT

Por el control parlamentario pasan los procesos de concesión de servicios públicos, por ejemplo, de modo que aquí ellos son importantes en la responsabilización del Ejecutivo.

OBS

El término "responsabilización" no aparece acuñado en el diccionario de la Real Academia Española (RAE). Sin embargo, en el corpus de contextos disponible en el sitio web de la RAE se puede encontrar ocurrencias de dicho término.

Save record 8

Record 9 2014-10-20

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
Key term(s)
  • machine readable travel document

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

[...] desarrollo e implantación de las especificaciones para los documentos de viaje de lectura mecánica [...] incluyendo la confirmación de identidad a través de biometría; modernización de los procesos de control de fronteras; seguridad y facilitación de los procesos de distribución internacionales; y las medidas de contingencia para tratar las emergencias de salud de preocupación internacional.

Save record 9

Record 10 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Artificial Intelligence
  • Applications of Automation
DEF

Use of digital computations for process control operations.

French

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Intelligence artificielle
  • Automatisation et applications
OBS

L'utilisation des calculateurs à ce niveau inférieur, celui des boucles de régulation élémentaires, est couramment appelé Direct Digital Control.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas cibernéticos de control
  • Inteligencia artificial
  • Automatización y aplicaciones
DEF

El uso de las computadores(ordenadores) y otros dispositivos digitales para el control de procesos de fabricación.

Save record 10

Record 11 2012-06-05

English

Subject field(s)
  • Software
  • Computer Hardware
DEF

The components and processes involved in correcting or controlling a system by using a part of the output as part of the input. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

feedback loop: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Matériel informatique
DEF

Systèmes physiques ou processus contrôlant ou corrigeant un ensemble et utilisant pour cela une partie des informations de sortie comme information d'entrée. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

boucle d'asservissement : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Componentes y procesos involucrados en la corrección o control de un sistema, utilizando parte de la salida como entrada.

Save record 11

Record 12 2012-05-09

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

Any type of printing where an inked image carrier is pressed directly against paper to transfer the printing image, as opposed to non-impact printing.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Tout procédé d'impression où l'on reproduit par pression, sur du papier, l'empreinte d'une surface encrée, par opposition à l'impression sans impact.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Distintos procesos de impresión
CONT

El sistema de impresión por impacto de tintas calientes es de muy bajo coste de inversión. Ideal para el marcaje de números de lote, fechas, textos y símbolos para trazabilidad de productos de consumo, es la solución para marcar por impacto símbolos y puntos de color para procesos de montaje y control de calidad.

Save record 12

Record 13 2009-08-12

English

Subject field(s)
  • Software

French

Domaine(s)
  • Logiciels

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
Save record 13

Record 14 2009-04-21

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Ecology (General)

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Écologie (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Ecología (Generalidades)
OBS

Las parcelas de muestreo permanente representan un sistema ágil y ordenado de toma de datos de campo, tanto aplicable a fragmentos de bosques intervenidos, como bosques primarios sin intervención. A partir de su implementación y estudio podemos obtener un control preciso de los procesos naturales, que nos faciliten estudiar la dinámica de las poblaciones presentes, y conocer el temperamento ecológico de las diferentes especies forestales tropicales.

Save record 14

Record 15 2006-01-26

English

Subject field(s)
  • Automatic Control Engineering
DEF

Computer control of a continuous process in an industrial operation.

French

Domaine(s)
  • Automatique
DEF

Commande automatique d'opérations industrielles en continu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería de control automático
DEF

Seguimiento de los procesos de fabricación por la computadora (ordenador).

CONT

El sistema de control de procesos supervisa y controla continuamente las operaciones industriales como, por ejemplo, refinación de petróleo, procesos químicos y generación eléctrica.

Save record 15

Record 16 2004-08-23

English

Subject field(s)
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
CONT

Las microcomputadoras(microordenadores) han encontrado aplicaciones en los negocios, la tecnología, la industria y el hogar. Se usan en máquinas de juegos, sistemas de control del tráfico, instrumentos científicos, cajas registradoras en los establecimientos y sistemas de control de inventarios. La industria las está utilizando en los hornos de microondas, máquinas de coser, estaciones de gasolina, máquinas para mezclar pinturas, supervisión de procesos, unidades de control y cientos de otros dispositivos.

Save record 16

Record 17 2003-02-13

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Mathematics

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mathématiques informatiques
CONT

RG95/A : Régulateur de consigne puissance réseau qui impose à la centrale couplée sur un réseau, une prise de puissance asservie à un contrôle de la puissance importée par le réseau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Matemáticas para computación
DEF

Sistema encargado de mantener el valor de una magnitud física igual al de la consigna o referencia.

OBS

El regulador forma parte de los sistemas de control de procesos industriales.

Save record 17

Record 18 2002-09-03

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Corporate Management
  • Industries - General
DEF

Control devices linked to control a phase of a process.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Gestion de l'entreprise
  • Industries - Généralités

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Gestión de la empresa
  • Industrias - Generalidades
DEF

Sistema completo de control del proceso en que las computadoras(ordenadores) se emplean para el control automático y regulación de los procesos y operaciones industriales.

Save record 18

Record 19 2002-09-03

English

Subject field(s)
  • Automatic Control Engineering
  • Industries - General
DEF

A system in which a computer (generally analog) continuously controls a process automatically.

French

Domaine(s)
  • Automatique
  • Industries - Généralités
DEF

Système dans lequel un ordinateur peut commander automatiquement des opérations industrielles en continu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería de control automático
  • Industrias - Generalidades
OBS

Este sistema emplea sistemas híbridos de computadoras (ordenadores) que convierten las señales del mundo real (analógicas) en forma digital para el procesamiento por la computadora.

Save record 19

Record 20 2002-09-03

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procesos y técnicas industriales
DEF

Control mediante computadoras(ordenadores) de los procesos industriales.

OBS

Algunas áreas típicas de las aplicaciones del control de los procesamientos son la producción de metales preciosos, la fabricación del cemento, el control ambiental, los procesos químicos y las refinerías de petróleo.

Save record 20

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: