TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CONTROL RECURSOS [26 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Satellite Telecommunications
  • Collaboration with WIPO
CONT

A physical downlink control channel (PDCCH) carries downlink control information (DCI) providing downlink assignments and/or uplink grants of time-frequency resources to a user equipment (UE) or a group of UEs. These channels are time-divided into frames, and the frames are further subdivided into subframes, slots, and symbols.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Télécommunications par satellite
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Les informations de commande de liaison descendante (DCI) sont transmises dans le premier, les deux premiers ou les trois premiers symboles OFDM [symboles de multiplexage par répartition en fréquences orthogonales] de chacune des sous-trames de [la] liaison[, et ce,] dans chacune des porteuses composantes [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Telecomunicaciones por satélite
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La información de control de enlace descendente(DCI) lleva la asignación de recursos para el procedimiento de acceso aleatorio y el retraso de programación. Al leer la asignación de recursos del enlace ascendente, para el procedimiento de acceso aleatorio, el UE [equipo de usuario] ajusta la temporización del enlace ascendente según la información del indicador de control del enlace descendente, para finalmente transmitir el preámbulo sobre la frecuencia elegida aleatoriamente.

Save record 1

Record 2 2024-05-09

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Software
DEF

[A person] who designs and develops software for computer based systems.

CONT

The second author is a skilled knowledge engineer and builder of intelligent tutoring systems.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Logiciels
DEF

Personne qui conçoit, produit ou évalue un logiciel.

CONT

[...] il ne suffit pas de placer dans un logiciel un moteur d'inférences et un ensemble de règles de production pour réaliser un projet d'intelligence artificielle, déclaration qui frustrera probablement un bon nombre de développeurs.

Key term(s)
  • réalisateur de logiciels
  • réalisatrice de logiciels
  • développeuse de logiciel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Soporte lógico (Software)
CONT

Un desarrollador de software es un programador que se dedica a una o más facetas del proceso de desarrollo de software, un ámbito algo más amplio de la programación. Esta persona puede contribuir a la visión general del proyecto más a nivel de aplicación que a nivel de componentes o en las tareas de programación individuales.

CONT

El desarrollador de software deberá ser un profesional con sólidas bases metodológicas en el desarrollo de software, en la tecnología de inteligencia de negocios y en las principales herramientas de programación. Capaz de desempeñarse en cualquiera de los siguientes puestos : administrador de proyecto, líder de proyecto, arquitecto de software, analista, programador, ingeniero de pruebas, entre otros. Podrá además definir costos, tiempos, recursos y factibilidad para un proyecto de software, así como proponer soluciones que permitan el control de los procesos, la mejora en el proceso de toma de decisiones o soluciones innovadoras para la industria.

Save record 2

Record 3 2020-06-02

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Communication and Information Management
  • Information Processing (Informatics)
CONT

A data librarian need not become a programmer, statistician, or database manager, but should be interested in learning about the languages and programming logic of computers, databases, and information retrieval tools.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Les compétences du bibliothécaire de données et la formation : le bibliothécaire devra avoir des compétences informatiques solides (en standards de métadonnées, formats, ontologies de domaine, etc.), associées à une connaissance de la discipline de recherche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Persona que mantiene la custodia y control de los discos, cintas y manuales de procedimiento catalogándolos y supervisando el uso de dichos recursos de datos.

Save record 3

Record 4 2019-12-16

English

Subject field(s)
  • Sociology of Women
  • Economic Co-operation and Development
  • Social Policy
CONT

The 2015 Global Study on Women, Peace and Security ... notes that there is a "consistent, striking disparity between policy commitments to gender equality and women's empowerment, and the financial allocations to achieve them."

Key term(s)
  • empowerment of women

French

Domaine(s)
  • Sociologie des femmes
  • Coopération et développement économiques
  • Politiques sociales
CONT

L'Étude mondiale de 2015 sur les femmes, la paix et la sécurité [...] note qu'il existe une «disparité constante et frappante entre les engagements politiques en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, et les allocations financières pour y parvenir».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la mujer
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Políticas sociales
CONT

La igualdad de acceso de la mujer a los recursos económicos y financieros y al control sobre ellos es decisiva para lograr la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, y para el crecimiento económico y el desarrollo equitativos y sostenibles.

Save record 4

Record 5 2019-01-28

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms
DEF

The concept that both men and women are free to develop their personal abilities and make choices without the limitations set by stereotypes, rigid gender roles and prejudices, and that the different behaviours, aspirations and needs of men and women are considered, valued and favoured equally.

OBS

Gender equality does not mean that men and women have to become the same, but that their rights, responsibilities and opportunities do not depend on the sex they were assigned at birth.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés
DEF

Concept signifiant, d'une part, que les hommes et les femmes sont libres de développer leurs aptitudes personnelles et de faire leurs propres choix, sans être bridés par les stéréotypes, la division rigide des rôles et les préjugés et, d'autre part, que les comportements, les aspirations et les besoins différents des hommes et des femmes sont, de manière égale, pris en compte, valorisés et encouragés.

OBS

L'égalité des sexes ne signifie pas que les hommes et les femmes doivent devenir identiques, mais que leurs droits, leurs responsabilités et leurs possibilités ne dépendent pas du sexe qui leur a été assigné à la naissance.

OBS

Bien que le terme «genre» soit de plus en plus utilisé comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre les hommes et les femmes, d'autres expressions peuvent être utilisées selon le contexte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Derechos y Libertades
DEF

Situación en la cual mujeres y hombres acceden con las mismas posibilidades y oportunidades al uso, control y beneficio de bienes, servicios y recursos de la sociedad, así como a la toma de decisiones en todos los ámbitos de la vida social, económica, política, cultural y familiar.

OBS

igualdad de género: [No confundir los términos "igualdad de género" y "equidad de género"] En teoría, "equidad" e "igualdad" son dos principios estrechamente relacionados, pero distintos. La "equidad" introduce un principio ético o de justicia en la igualdad. [...] El concepto de "igualdad de género" parte de la idea de que todas y todos somos iguales en derechos y oportunidades. La "igualdad" es una meta a conseguir. [...] Por "equidad de género" se entiende el trato imparcial entre mujeres y hombres, de acuerdo a sus necesidades respectivas, ya sea con un trato equitativo o con uno diferenciado pero que se considera equivalente en lo que se refiere a los derechos, los beneficios, las obligaciones y las posibilidades.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los términos "género" y "sexo" designan, en la lengua general, realidades distintas: "género" se refiere a la categoría gramatical de las palabras y "sexo" alude a la condición de los seres vivos por la que se distingue el macho de la hembra. Por otra parte, en sociología, tal como aclara el "Diccionario panhispánico de dudas", el vocablo género tiene el significado de ‘categoría sociocultural que implica diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc.’, un sentido que en el ámbito de los estudios sociológicos puede resultar útil e, incluso, necesario.

Save record 5

Record 6 2016-05-19

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Coast Guard
OBS

Peruvian maritime authority.

OBS

DICAPI: as per its Spanish acronym.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Garde côtière
OBS

Garde côtière péruvienne.

OBS

DICAPI : selon la sigle en espagnol.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Guardacostas
OBS

La Dirección General de Capitanías y Guardacostas de la Marina de Guerra del Perú ejerce la autoridad marítima, fluvial y lacustre, es responsable de normar y velar por la seguridad de la vida humana, la protección del medio ambiente y sus recursos naturales así como reprimir todo acto ilícito; ejerciendo el control y vigilancia de todas las actividades que se realizan en el medio acuático, en cumplimiento de la ley y de los convenios internacionales, contribuyendo de esta manera al desarrollo nacional.

Save record 6

Record 7 2016-03-17

English

Subject field(s)
  • IT Security
OBS

To a computer system, with a user ID [identity] and password.

Key term(s)
  • unauthorised access attempt
  • attempted unauthorised access

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

À un système informatique, au moyen d’un code d’utilisateur et d’un mot de passe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

[El] control de accesos [...] cumple la finalidad de controlar cómo y cuándo se conectan los usuarios, los intentos de acceso no autorizado, y las posibles vulnerabilidades o incidencias con respecto al acceso a los recursos del sistema de información de la organización.

Save record 7

Record 8 2015-09-11

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Co-operation and Development
  • Market Structure (Trade)
CONT

Mexico is actually classified as an EMDC (Emerging Market and Developing country) in IMF terminology and is also a member of the G24.

OBS

emerging-market and developing country; emerging market and developing country: terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • emerging-market and developing countries

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Coopération et développement économiques
  • Morphologie des marchés (Commerce)
OBS

pays émergent et en développement : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • pays émergents et en développement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Estructura del mercado (Comercio)
CONT

Los países emergentes y en desarrollo han venido lidiando con múltiples desafíos, entre ellos cómo mantener el control monetario —o de la inflación— en un contexto de grandes entradas de capital(o de ingresos provenientes de programas de ayuda y de los recursos naturales).

OBS

país emergente y en desarrollo: término utilizado generalmente en plural.

Key term(s)
  • países emergentes y en desarrollo
Save record 8

Record 9 2015-03-04

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Organization Planning
DEF

A standardized on-scene emergency management concept specifically designed to allow its user(s) to adopt an integrated organizational structure equal to the complexity and demands of single or multiple incidents, without being hindered by jurisdictional boundaries.

OBS

incident command system; incident management system: These terms are often written with initial capital letters.

OBS

incident command system; ICS; incident management system; IMS: terms, abbreviations and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Planification d'organisation
DEF

Concept normalisé de gestion des urgences sur place précisément mis au point pour permettre d'adopter une structure organisationnelle intégrée adaptée à la complexité d'un ou de plusieurs incidents et aux demandes en découlant, sans être gêné par des limites de compétence.

OBS

système de commandement en cas d'incident; système de gestion des incidents : Ces termes s'écrivent souvent avec la majuscule initiale.

OBS

système de commandement en cas d'incident; SCI; système de gestion des incidents; SGI : termes, abréviations et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Planificación de organización
DEF

Concepto estandarizado de manejo de emergencia en el lugar del hecho específicamente diseñado para permitir al usuario adoptar una estructura organizativa integral que iguale la complejidad y demandas de un incidente singular o múltiple, sin estar obstaculizado por fronteras jurisdiccionales.

CONT

El SCI es un modelo de gestión desarrollado para comando, control y coordinación de la respuesta a una situación de emergencia y su objetivo es estabilizar el incidente y proteger la vida, la propiedad y el medioambiente. Este se basa en algunos principios que permiten el despliegue rápido, coordinado y efectivo de los recursos, disminuyendo las posibilidades de que las organizaciones que responden vean afectadas sus políticas y procedimientos operativos propios durante la respuesta a incidentes.

Save record 9

Record 10 2014-08-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Trade
OBS

Canada's International Gateway. The Government of Canada offers information and services to help companies do business with Canada. We can match your product, service, or technology needs with appropriate Canadian sources, help you expand your business in Canada, and provide information to help plan your travels to Canada.

Key term(s)
  • DBS

French

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Commerce
OBS

Le portail international du Canada. Le gouvernement canadien propose des renseignements et des services en vue d'aider les entreprises à faire des affaires avec le Canada. Nous pouvons trouver de bonnes sources canadiennes pour répondre à vos besoins en matière de marchandises, de services et de technologie, vous aider à accroître vos activités au Canada et vous donner des renseignements qui vous permettront d'organiser vos voyages au Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de páginas de Internet
  • Comercio
OBS

Haciendo negocios con Canadá. [...] Recursos en línea para hacer negocios con Canadá. Puede acceder a recursos esenciales y descubrir por qué muchas compañías [...] buscan y encuentran en Canadá fascinantes oportunidades de negocios. [...] La Dirección General de Control de Exportaciones e Importaciones de Canadá ofrece información sobre los bienes controlados e instrucciones para obtener permisos de importación y exportación. [...] Aprenda más acerca de las acciones, negociaciones y acuerdos canadienses [...] y acceda a vínculos con diversas organizaciones e instituciones comerciales internacionales.

Save record 10

Record 11 2014-02-25

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Economic Co-operation and Development
DEF

The systematic gathering and examination of information on gender differences and on social relations between men and women in order to identify and understand inequities based on gender.

CONT

Gender analysis conducted before the project begins. A community gender analysis can be conducted through a participatory process involving women and men (separately if necessary) at the village/grassroots level. Information can also be collected through community-based organizations and field workers. The analysis should include the sexual/gender division of labour, the types of work done, access to and control of resources and benefits, and some indication of change over time and influencing factors.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Coopération et développement économiques
DEF

Collecte et examen systématiques d'informations sur les différences entre les hommes et les femmes et sur les relations sociales établies entre eux dans le but de déterminer et de comprendre les inégalités entre les sexes.

CONT

Une analyse comparative entre les sexes [...] permet de cerner et de préciser les différences entre les hommes et les femmes, les garçons et les filles, et montre en quoi ces différences influent sur l'état de santé, l'accès au système de santé et l'interaction avec le système.

OBS

La Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France déconseille l'usage du terme «genre» comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre hommes et femmes. Pour rendre la construction adjectivale du terme «gender», la Commission recommande, selon le contexte, l'usage de locutions telles que «hommes et femmes», «masculin et féminin» ou bien d'apporter des solutions au cas par cas.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Cooperación y desarrollo económicos
DEF

Estudio de las diferencias de condiciones, necesidades, índices de participación, acceso a los recursos y desarrollo, control de activos, poder de toma de decisiones, etc., entre hombres y mujeres debidas a los roles que tradicionalmente se les ha asignado.

OBS

La Real Academia de la Lengua Española desaconseja el uso de la palabra "género", del inglés "gender", para todas las nociones relativas a diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc. En español, debe emplearse el término "sexo" y sus derivados "sexista", "sexual".

Save record 11

Record 12 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A processor that reads and interprets job control statements and sets up the system to execute a specific program using specific resources.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

Voir langage de contrôle de travaux et programme de gestion de travaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programa de procesamiento que lee e interpreta los enunciados de control de trabajo y pone a punto el sistema para procesar un programa determinado usando recursos específicos.

Save record 12

Record 13 2012-02-02

English

Subject field(s)
  • Water Resources Management
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Determination of the sources, extent, dependability and quality of water resources for their utilization and control.

French

Domaine(s)
  • Gestion des ressources en eau
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Détermination des sources, de l'étendue, de la fiabilité et de la qualité des ressources en eau en vue de leur utilisation et de leur maîtrise

OBS

Une partie du concept anglais est couverte par le terme français plus général «inventaire des ressources en eau».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de recursos hídricos
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Determinación de las fuentes, extensión, fiabilidad y calidad de los recursos hídricos para su utilización y control.

Save record 13

Record 14 2011-10-26

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Internet and Telematics
DEF

A suite of host-to-host protocols ... with a four-layer structure (starting at the lowest layer): network interface, interconnection or Internet layer (at which IP operates), transport layer (at which TCP operates) and the application layer.

OBS

A set of communications protocols that has evolved since the late 1970s, when it was first developed by the Department of Defense (DoD). Because programs supporting these protocols are available on so many different computer systems, they have become an excellent way to connect different types of computers over networks.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Internet et télématique
OBS

Un ensemble de protocoles de communications qui ont évolué depuis 1970, époque à laquelle ils ont été introduits par le Département de la Défense (DoD). Dans la mesure où de nombreux programmes supportent ces protocoles, sur différents équipements et systèmes d'exploitation, ils sont devenus un excellent moyen pour connecter entre eux des machines de types et de constructeurs différents.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Internet y telemática
CONT

El Protocolo de Control de Transmisión/Protocolo Internet(TCP/IP) es un conjunto de protocolos aceptados por la industria que permiten la comunicación en un entorno heterogéneo [...]. Además, TCP/IP proporciona un protocolo de red encaminable y permite acceder a Internet y a sus recursos. Debido a su popularidad, TCP/IP se ha convertido en el estándar de hecho en lo que se conoce como interconexión de redes, la intercomunicación en una red que está formada por redes más pequeñas.

Save record 14

Record 15 2011-05-12

English

Subject field(s)
  • Management Theory
DEF

Functions (management, powers and duties) shared by organizations that have the same outcomes and strategies.

CONT

The Privy Council Office will continue to promote efforts to strengthen the policy capacity of the Government by promoting interdepartmental cooperation and collaboration with stakeholders in policy development. This work will reflect an increasingly horizontal approach to policy, particularly with respect to the linkages between economic and social issues, in order to achieve a more integrated perspective that will respond to the priorities of Canadians.

French

Domaine(s)
  • Théories de la gestion
DEF

Fonctions (gestion, pouvoirs et responsabilités) partagées par plusieurs groupes organisationnels visant les mêmes résultats et stratégies.

CONT

Le Bureau du Conseil privé continuera de promouvoir les efforts visant à renforcer la capacité qu'a le gouvernement de faire des politiques en favorisant la coopération interministérielle et la participation des divers intervenants au processus de formulation de ces politiques. Ce volet de ses responsabilités prendra de l'importance au fur et à mesure que les principes de l'horizontalité s'appliqueront au processus, et plus particulièrement en ce qui a trait aux liens à établir entre les questions économiques et les questions sociales, et que le tout se déroulera d'une façon mieux intégrée qui corresponde davantage aux priorités des Canadiens.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías de la gestión
CONT

En nuestro país, las universidades son una de las instituciones públicas que se sustentan en el democrático ejercicio de su autonomía, en un marco no sólo de respeto republicano sino también solidario. Por ello, desde el inicio de esta gestión, se consideró que esta horizontalidad, que crea las condiciones para la participación y la discusión crítica pero creadora, debía darse, además, en la relación universidad-sociedad.

CONT

Esta forma de gestión hace deseable un enfoque horizontal, de manera que se integren los recursos disponibles de las instituciones nacionales de control y de la Comunidad [europea].

Save record 15

Record 16 2009-09-25

English

Subject field(s)
  • Economic and Industrial Sociology
  • Sociology of the Family
  • Economic Co-operation and Development
CONT

Access to and control over resources and benefits. Productive, reproductive and community work all require the use of resources. Engaging in work and using resources usually generates benefits for individuals, households and communities. The GAD approach requires sensitivity to women's access to the resources needed for their work, their control over those resources to use as they wish, their access to the benefits derived from family and personal work, and to the control they have over the benefits.

French

Domaine(s)
  • Sociologie économique et industrielle
  • Sociologie de la famille
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología industrial y económica
  • Sociología de la familia
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 16

Record 17 2007-08-16

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The part of a computer network in which the resources or addressing are under common control.

OBS

The domain scheme may be geographical or organizational.

OBS

domain: term and definition standardized by ISO/IEC.

OBS

domain: term standardized by CSA International.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Partie d'un réseau d'ordinateurs dans laquelle les ressources ou l'adressage dépendent d'une autorité commune.

OBS

Le schéma du domaine peut être fondé sur la géographie ou sur l'organisation.

OBS

domaine : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.

OBS

domaine : terme normalisé par la CSA International.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Parte de una red en que los recursos del procesamiento de los datos están bajo un control común.

Save record 17

Record 18 2006-02-10

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

Some systems provide for disk-based real-time multiprogrammed operations in the foreground with batch processing in the background and automatic overlay and roll-out of programs to disk, with dynamic memory allocation.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Une application dite «en temps réel» est [...] chargée de communiquer avec des dispositifs extérieurs à l'ordinateur [...] et doit être capable de traiter les informations au moment exact où elles arrivent. Un processus en temps réel doit donc pouvoir être activé immédiatement et prioritairement, et garder le processeur tant qu'il n'a pas fin son travail. Un système d'exploitation en temps réel est un système multitâche capable de gérer ce genre de processus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Amplio sistema operativo, de programática, diseñado como soporte de una microcomputadora (microordenador) dedicada a aplicaciones en tiempo real.

CONT

El sistema ejecutivo en tiempo real controla, establece el orden o secuencia, y provee la asignación eficaz de los recursos para hacer trabajar un sistema en tiempo real. Este sistema también ofrece in número de subrutinas básicas que ayudan en cuestiones de control de la consola, reejecuciones, carga de segmentos de recubrimiento y control de entrada/salida para los diferentes subsistemas.

OBS

El sistema por lo general incluye un programa de generación del sistema, rutinas de entrada/salida y rutinas de conversión analógica-digital.

Save record 18

Record 19 2005-12-14

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

The handling of a case of disease, injury, or other medical abnormality, with the end of achieving through care and/or treatment a result that is satisfactory under the circumstances.

CONT

Case management is a multi-disciplinary, collaborative process for identifying and addressing the needs of individuals. Core tasks generally include: screening for eligibility and conducting comprehensive assessments; care planning and arranging; ongoing monitoring; review and adjustment of care plan; and, discharge planning.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Les données fournies par les indicateurs de résultats doivent être ajustées à l'état de santé du patient : un taux élevé de complications peut être dû aussi bien à une prise en charge inadéquate qu'à la gravité des cas traités. [...] La satisfaction du patient n'est pas une notion facile à définir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
CONT

La gestión de casos es un modelo organizativo cuyos objetivos son planificar, coordinar y evaluar la eficacia y eficiencia de los cuidados que se proporcionan a las personas con problemas de salud; permite conseguir el control de la relación entre calidad de cuidados y costes. Es un sistema de atención en el paciente centrado en la consecución de objetivos específicos, estructurados en un tiempo establecido y que utiliza correctamente los recursos.

Save record 19

Record 20 2004-01-08

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Industry/University Relations
DEF

The designation of a subject offered in college and sometimes in secondary school.

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Relations industrie-université
CONT

Le programme de baccalauréat en administration des affaires (B.A.A.), programme universitaire de premier cycle, a pour objectif de former des diplômés aptes à travailler dès la fin de leurs études dans le domaine des fonctions spécialisées propres au secteur administratif de l'économie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración escolar y paraescolar
  • Relaciones industria/universidad
DEF

Carrera [...] que tiene como objetivo formar profesionales que puedan desempeñarse eficientemente en actividades y tareas de carácter administrativo, a niveles intermedios y superiores dentro de las organizaciones estatales y privadas.

CONT

El profesional de la Administración de Empresa podrá desempeñar funciones directivas, ejecutivas y actividades de apoyo en la planificación, organización, y control de la gestión empresarial. Por el enfoque de su formación, este profesional desarrollará actividades y funciones administrativas para poder encauzar el esfuerzo de personas y el uso de recursos físicos, financieros, administrativos, mercadológicos y tecnológicos hacia el cumplimiento de los objetivos de la organización.

Save record 20

Record 21 2003-07-29

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Operating Systems (Software)
DEF

An emulator whose execution is not controlled by a control program.

OBS

It does not share system resources with other programs and excludes all other jobs from the computing system while it is being executed.

Key term(s)
  • standalone emulator
  • stand alone emulator

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Emulador cuya ejecución no está supeditada a un programa de control, y que no comparte los recursos del sistema con otros programas, deshabilitando la eyección de todos los otros trabajos del sistema mientras se está ejecutando.

Save record 21

Record 22 2002-03-13

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Materiel Management
DEF

The authority given to NATO commanders and normally negotiated in peacetime, to reallocate in an "emergency in war", national logistic resources controlled by the combat forces under their command, and made available by nations, in order to influence the battle logistically.

OBS

reallocation authority: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Pouvoirs accordés aux commandants OTAN et normalement négociés en temps de paix, de réaffecter en cas «d'état de crise en temps de guerre», les ressources logistiques nationales contrôlées par les forces combattantes placées sous leur commandement et rendues disponibles par les pays de manière à influencer le déroulement du combat par des moyens logistiques.

OBS

pouvoirs de réaffectation : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Gestión del material militar
DEF

Autoridad conferida a los Mandos de la OTAN, normalmente negociada en tiempo de paz para redistribuir, en caso de emergencia en tiempo de guerra, los recursos logísticos nacionales que están bajo control de los mandos de las fuerzas combatientes con objeto de influir en la batalla.

Save record 22

Record 23 2002-03-13

English

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
DEF

The provision of logistic resources by the military forces of one nation from those deemed "made available" under the terms incorporated in appropriate NATO documents, to the military forces of another nation or nations as directed by the appropriate military authority.

OBS

reallocation of resources: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Mise à la disposition, par les forces militaires d'une nation, de ressources logistiques prélevées sur ses ressources considérées comme «rendues disponibles», conformément aux définitions figurant dans la documentation OTAN, au profit des forces militaires d'une autre ou plusieurs autres nations, suivant les instructions de l'autorité militaire compétente.

OBS

réallocation de ressources : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del material militar
DEF

La disposición de recursos logísticos por las fuerzas armadas de una nación, considerados disponibles, de acuerdo con los documentos OTAN adecuados, para fuerzas militares de otras naciones bajo control de las autoridades militares competente.

Save record 23

Record 24 2001-10-25

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

Export sales by a domestic firm to a foreign purchaser via a domestically based intermediary.

OBS

Indirect exporting is often a first step taken to avoid errors and not waste resources whilst the volume involved is not large enough to justify the existence of an expert within the company concerned. The disadvantage is that the company loses margin, has less control over their clients and does not gain experience.

OBS

indirect exporting: term and observation reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • indirect export

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Exportation réalisée à travers un intermédiaire dans le pays d'origine. L'avantage est la limitation des erreurs et du gaspillage, mais les inconvénients sont la perte de marge bénéficiaire et de contrôle sur les clients.

OBS

exportation indirecte : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Exportación realizada a través de un intermediario en el país de origen. Suele ser un primer paso para evitar errores y no desperdiciar recursos mientras el volumen no compensa todavía como para tener un especialista en la propia empresa. La desventaja es que se pierde margen y control sobre los clientes, y no se gana experiencia.

OBS

exportación indirecta: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 24

Record 25 2001-10-03

English

Subject field(s)
  • Software
  • Computer Programs and Programming
DEF

Those functions of the control program that regulate the use by tasks of the processing unit and other resources, except for input-output devices.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Conjunto de funciones del programa o rutina de control que controla, por tarea, el uso de los recursos del sistema a excepción de los dispositivos de entrada/salida.

Save record 25

Record 26 2001-09-27

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

A stored-program computer equipped with a program counter, and in which instructions and data are stored together.

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Type de machine dans lequel les instructions sont placées en mémoire au même titre que les données.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Ordenador que tiene las siguientes características :(a) las unidades principales son una unidad de control, una unidad aritmética y lógica, una memoria y recursos de entrada y salida;(b) los programas y los datos comparten la misma memoria(el concepto de programa almacenado es fundamental) ;(c) las unidades de control y aritméticas(combinadas es un procesador central) van leyendo las instrucciones en la memoria y determinando las acciones que van a realizar.

OBS

La mayoría de los ordenadores actuales son máquinas de von Neumann. John von Neumann (1903-1957), matemático húngaro y profesor de física matemática en Princeton (EEUU), desarrolló este concepto en los años cuarenta.

OBS

máquina von Neumann; máquina de von Neumann: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 26

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: