TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CONTROL REGISTRO [24 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-11-21

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

Cheques ... will always leave a very clear paper trail that can be traced right from the issuing party to the receiving party. This is because, with a typical cheque payment, there will be details of the recipient, the amount received, the date the cheque was issued, the date of clearance by the bank, and the signatories in the cheque.

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

[...] la détention d'un compte bancaire va occuper une place de choix aussi bien pour le consommateur que pour le banquier, car c'est à travers de ce compte bancaire que tout paiement prend son intérêt et son importance, notamment le paiement par chèque.

CONT

Un règlement par chèque permet de garder une trace du paiement. [Il faut] bien remplir le talon du chèque (date, nom du bénéficiaire, montant).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
CONT

[...] el pago con cheque es un control importante sobre las salidas de efectivo; en primer término, el cheque constituye un registro del pago [y, ] en segundo[, ] para que el cheque sea validado[, ] debe estar firmado por una persona autorizada [...]

Save record 1

Record 2 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with WIPO
CONT

... the user engages in a telemedicine session with a healthcare provider ... When the user and the healthcare provider complete the telemedicine session, the healthcare provider can prescribe necessary medicine to the mobile application user. However, since the user is not physically present with the healthcare provider, the user does not pick up a physical prescription slip. Instead, the healthcare provider transmits ... the prescription in electronic form either to the user's mobile application, or to the pharmacy of the user's choice. If the healthcare provider transmits the electronic prescription to the user's mobile application, then the user can then store the electronic prescription on his mobile device ... in the mobile application until he is ready to get the prescription filled. The user then uses the mobile application to send the electronic prescription to the pharmacy ... The pharmacy then fills the prescription as normal.

French

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[…] il est défini dans la Loi concernant le partage de certains renseignements de santé qu'un prescripteur qui rédige une ordonnance de médicament sur un support électronique doit la transmettre au gestionnaire opérationnel du système de gestion des ordonnances électroniques de médicaments. En d'autres termes, au Québec, toute ordonnance électronique doit passer par le Dossier Santé Québec (DSQ) pour être communiquée du médecin au pharmacien.

OBS

prescription électronique : L'emploi de «prescription» (de l'anglais «prescription») est critiqué comme synonyme non standard de «ordonnance».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
  • Internet y telemática
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La receta electrónica es un procedimiento tecnológico que permite a los médicos emitir su prescripción característica al recetar a los pacientes por sus dolencias y llevarlo a un registro electrónico. Con esto, al quedar en una base de datos dentro del sistema de salud de una jurisdicción, es posible generar una entrega, seguimiento y control de la ingesta de medicamentos de la poblacón y a su vez, facilitarles de manera ágil y oportuna, a través del internet, en coordinación con farmacias o centros de salud habilitados.

Save record 2

Record 3 2025-02-05

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Food Preservation and Canning
  • Collaboration with the FAO
CONT

Each sterilizer or cooker should be equipped with at least one temperature/time recording device. This recorder may be combined with the steam controller and may be a controlling recording instrument. It is important that the correct chart is used for each device.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Collaboration avec la FAO
CONT

Chaque stérilisateur ou pasteurisateur devrait être muni d'au moins un dispositif d'enregistrement des températures/temps. Ce dernier peut être associé à un régulateur de vapeur et peut être lui-même un instrument enregistreur pour le contrôle. Chacun de ces instruments doit être équipé avec un graphique approprié.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo industriales
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Colaboración con la FAO
CONT

Cada esterilizador o pasterizador deberá estar provisto, por lo menos, de un dispositivo registrador de la temperatura. Este dispositivo podrá estar combinado con el controlador de vapor o podrá ser un instrumento de registro y control.

Save record 3

Record 4 2015-08-13

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Security Devices
DEF

A usually in-plant television system in which a transmitter feeds one or more receivers through a cable.

CONT

Closed-circuit television systems (CCTV) televise scenes that are broadcast only to selected receivers for surveillance and assessment purposes. CCTV can also serve as a psychological deterrent and, when linked to a video recorder, as an aid in investigating incidents of unauthorized access.

OBS

closed-circuit television; closed-circuit TV; CCTV: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

closed circuit television; CCTV: term and abbreviation officially approved by the International Space Station Official Approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Dispositifs de sécurité
DEF

[Système de] télévision assurant la transmission d'images sur une distance relativement courte, généralement par câble et pour quelques destinataires seulement.

CONT

Les systèmes de télévision en circuit fermé (TVCF) télévisent des scènes qui ne sont transmises qu'à certains récepteurs aux fins de surveillance et d'évaluation. La TVCF peut également avoir un effet préventif sur le plan psychologique et lorsqu'elle est reliée à un appareil vidéo, elle peut aider les enquêtes sur les accès non autorisés.

OBS

télévision en circuit fermé : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

système de télévision en circuit fermé; CCTV : term et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Dispositivos de seguridad
DEF

[Sistema de televisión que] consta de una o varias cámaras interconectadas con otros equipos, que proporcionan a las instalaciones supervisión periférica y perimetral, registro de entradas y salidas, control de estado de las dependencias internas, protección puntual de objetos, vigilancia a distancia de las instalaciones y otras muchas posibilidades [para] garantizar la seguridad.

CONT

El CCTV representa una valiosa ayuda para los guardas de seguridad a la hora de verificar incidentes y alarmas en lugares o perímetros extensos. [...] En las inmediaciones de las zonas de acceso restringido se contará con un sistema de CCTV de manera que puedan avistarse movimientos, especialmente en la puerta de acceso.

OBS

televisión en circuito cerrado; CCTV: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 4

Record 5 2013-03-06

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
  • Telegraph Equipment
DEF

In start-stop transmission, a signal that indicates the beginning of a character and that is transmitted for the nominal duration of one signal element.

OBS

start element; start signal: terms officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
  • Appareils de télégraphie
DEF

En transmission arythmique, signal indiquant le début d'un caractère et qui est transmis pendant la durée nominale d'un élément de signal.

OBS

signal de départ : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
  • Equipo de telegrafía
DEF

En un sistema arrítmico(asíncrono), señal que sirve para preparar el mecanismo receptor para la recepción y registro de un carácter o para el control de una función.

Save record 5

Record 6 2012-11-30

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Record following one or more other records and containing data related to those records.

OBS

trailer record: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Enregistrement qui suit un ou plusieurs autres enregistrements et qui s'y rapporte.

OBS

enregistrement complémentaire : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Registro que sigue inmediatamente a un grupo de registros asociados y que contiene totales y otros datos de control relativos al grupo.

Save record 6

Record 7 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

A specific one-bit diagnostic register which contains an indicator for overflow from the accumulator, and usually other registers, and which can be tested under program control.

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
DEF

Registro de diagnóstico específico de 1 bit, que contiene un indicador de desbordamiento de capacidad desde el acumulador y, generalmente, de otros registros; el cual puede probarse bajo control de programa.

Save record 7

Record 8 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A checkpoint record used to initiate, to modify, or stop a control operation, or to determine how data will be processed.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Registro de punto de control, conteniendo los datos utilizados para iniciar, modificar o detener una operación de control o determinar la manera en que los datos serán procesados.

Save record 8

Record 9 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Computer Programs and Programming
DEF

A register located in control store which can be referenced by the program.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

S'il y a peu de registres internes [...] l'écriture d'un programme est plus lourde, car il faut remplacer ces registres internes par des registres externes (ce sont alors des positions de la mémoire de données qu'il faut adresser convenablement pour chaque opération), et le temps d'exécution des programmes s'accroît en conséquence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Registro al que se puede hacer referencia por el programa, y que está situado en el almacenamiento de control como dirección específica.

Save record 9

Record 10 2012-03-12

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A register used to hold an instruction for interpretation.

OBS

instruction register: term and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Registre servant à recevoir une instruction prête à être interprétée.

OBS

registre d'instruction : terme et définition normalisés par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
CONT

El registro de instrucción se puede utilizar para especificar el paso inicial en un microprograma y como registro interno, para almacenar los datos temporales para el control del microprograma.

OBS

Por lo general, este dispositivo de almacenamiento temporal, está diseñado para guardar el código de instrucción de la instrucción que se está ejecutando actualmente.

Save record 10

Record 11 2012-01-31

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A register used for replacing specific characters in one register by corresponding characters of its own.

Key term(s)
  • mask registre

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

En fonctionnement normal, le programmeur charge dans le registre de masquage la combinaison de bits appropriée qui permettra de valider les niveaux d'interruption sélectionnés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Registro empleado especifica para enmascarar; o sea, designar qué partes de los operandos, deben ser verificados bajo el control de alguna operación lógica.

CONT

El registro de máscara trabaja como un filtro, determinando qué partes de las palabras, en una operación enmascarada o comparaciones lógicas deben ser comprobadas.

Save record 11

Record 12 2009-06-26

English

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
Key term(s)
  • play back

French

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
DEF

Lecture d'un programme de radiodiffusion enregistré en vue de son contrôle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiodifusión
Save record 12

Record 13 2008-04-28

English

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
OBS

Para contribuir a la solución de las cuestiones relacionadas con la alimentación popular y orientación práctica y científica, la Comisión Nacional de la Alimentación se ocupa de organizar el Instituto Nacional de Nutriología. El servicio de control de alimentos aprobó el registro de dos mil doscientos de dos productos alimenticios, para que puedan ser puestos a la venta.

Save record 13

Record 14 2004-09-03

English

Subject field(s)
  • Office Machinery
  • Office Automation
DEF

In word processing, a control that releases or moves the recording medium to a position for easy removal from the equipment.

French

Domaine(s)
  • Mécanographie
  • Bureautique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
  • Ofimática
DEF

En el procesamiento de palabras, es el control que libera o mueve el medio de registro a una posición para su fácil extracción de la máquina.

Save record 14

Record 15 2004-09-02

English

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
DEF

In MSS (3850 Mass Storage System), the component of the 3851 Mass Storage Facility that starts and stops data recording devices, encodes and decodes data, and assists with error recovery.

French

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
DEF

Elément de la mémoire de masse à cartouches qui assure la mise en service et la mise hors service des unités de lecture-écriture, le contrôle de l'encodage et du décodage des données ainsi que la détection et la correction d'erreurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas cibernéticos de control
DEF

En un sistema de almacenamiento masivo, es el componente que arranca y detiene los dispositivos para registro de datos, codifica y decodifica los datos y ayuda en la recuperación de un error.

Save record 15

Record 16 2004-07-14

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Computer Programs and Programming
DEF

A special-purpose register used to hold the address of the next instruction to be executed.

OBS

instruction address register; program register; instruction pointer register: terms standardized by CSA International and ISO.

Key term(s)
  • programme register

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Registre spécialisé servant à recevoir l'adresse de la prochaine instruction à exécuter.

OBS

registre d'adresse d'instruction; registre de programme; pointeur de programme : termes normalisés par la CSA International et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Registro que contiene la identificación de la siguiente palabra de instrucción que será ejecutada, en la secuencia de tiempo, después de la operación en curso.

Save record 16

Record 17 2004-07-08

English

Subject field(s)
  • Reprography

French

Domaine(s)
  • Reprographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reprografía
DEF

Registro situado en la unidad de control de una computadora(ordenador) que contiene la dirección de la instrucción que se ejecuta en ese momento.

Save record 17

Record 18 2004-07-07

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
Save record 18

Record 19 2004-06-29

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

The application of devices for measuring, recording, and/or controlling of physical properties and movements.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Partie du système d'exploitation qui permet à l'utilisateur de suivre de près le déroulement des opérations en l'informant de tous les événements.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Aplicación de dispositivos para la medida, registro y/o control de propiedades y movimientos físicos y fenómenos cuantitativos.

Save record 19

Record 20 2002-09-05

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Trade
  • Banking
  • Corporate Management (General)

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Commerce
  • Banque
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
OBS

Termes anglais et français propres aux transferts électroniques de fonds.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Comercio
  • Operaciones bancarias
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
DEF

Sistema en que se emplean las terminales en el punto de venta para ingresar información a una computadora (ordenador) digital.

OBS

La terminal en el punto de venta es una caja registradora especializada, un sistema de registro de tarjetas de crédito o una máquina de despacho de billetes que hace que toda la información de la transacción pase directamente a la computadora central. Algunos sistemas de punto de venta incluyen la confirmación del crédito. Con este sistema se mantiene un control mejor del inventario, el efectivo en caja y de las ventas a crédito, haciendo que los datos se introduzcan a la computadora tan pronto como están disponibles en el punto de venta. Estos sistemas son también muy convenientes en la supervisión de los robos de efectivo y mercancias.

Save record 20

Record 21 2002-06-12

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Telecommunications Transmission
DEF

A register in which transferred data are temporarily stored so that they may be compared with a second transfer of the same data, to verify the accuracy of the transfer.

CONT

At the receiver, operate the FCS (Frame Checking Sequence) checking register in the following manner ...

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Registre où les données sont stockées provisoirement afin de les comparer à un second transfert des mêmes données et d'en vérifier l'exactitude.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Registro empleado para almacenar información de forma temporal, donde puede ser verificada con el resultado de una transferencia sucesiva de esta información.

Save record 21

Record 22 2002-01-11

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Electronics
OBS

screening point: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Électronique
OBS

point de filtrage : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Electrónica
OBS

puesto de control; punto de inspección; puesto de registro : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 22

Record 23 2001-11-05

English

Subject field(s)
  • Computer Memories

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

Registre temporaire (RT) : ce registre a une topologie identique à celle de l'accumulateur, et son rôle est de mémoriser temporairement le (deuxième) opérande, présent sur le bus de données BD avant d'exécuter l'opération dans l'unité arithmétique. Ce registre est invisible à l'utilisateur du microprocesseur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Registro utilizado como un almacenamiento no definitivo de resultados intermedios. También puede usarse como registro interno para el control de los microprogramas.

Save record 23

Record 24 2001-01-25

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Physical records located randomly in main or auxiliary modules, that are linked or chained by means of a control field in each record which contains the address of the next record in the series or chain.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Archivo(fichero) en el que los registros están dispuestos al azar en la memoria o en la memoria auxiliar, pero se hallan unidos mediante un campo de control en cada registro que proporciona la dirección del siguiente registro de la serie.

Save record 24

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: