TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

All facial images in Notices and Diffusions submitted by member countries are searched and stored in the facial recognition system, provided they meet the strict quality criteria needed for recognition. Participating member countries can also submit "search only" requests directly to the system, using the Biometric Hub, for example, to carry out a check on a person of interest at border crossings. The results are returned quickly to enable immediate follow-up action, and images are not recorded in the facial image database.  3, record 1, English, - facial%20image%20database

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les logiciels de reconnaissance faciale sont basés sur des modèles préentraînés, ce qui signifie que le logiciel développe des règles d'identification à partir d'une base de données d'images faciales.  2, record 1, French, - base%20de%20donn%C3%A9es%20d%27images%20faciales

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Todas las imágenes faciales contenidas en las notificaciones y difusiones que se publican a petición de los países miembros se consultan y almacenan en el sistema de reconocimiento facial, si cumplen los estrictos criterios de calidad necesarios para el reconocimiento. Los países miembros participantes también pueden solicitar que se realice una simple consulta en el sistema de reconocimiento facial, usando el Centro de Biometría, por ejemplo, para efectuar un control de personas de interés en un puesto fronterizo. En esos casos, los resultados se obtienen rápidamente para que se puedan tomar de inmediato las medidas necesarias. Las imágenes no quedan almacenadas en la base de datos de imágenes faciales.  1, record 1, Spanish, - base%20de%20datos%20de%20im%C3%A1genes%20faciales

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Quantum error correction is used in quantum computing to protect quantum information from errors due to decoherence and quantum noise.  3, record 2, English, - quantum%20error%20correction

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La correction d'erreurs quantiques [...] est désormais une technique bien établie qui permettra de s'affranchir de la décohérence inhérente à toute machine quantique.  2, record 2, French, - correction%20d%27erreurs%20quantiques

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Estos resultados son alentadores porque sugieren que la corrección de errores cuánticos puede tener éxito para mantener los errores bajo control.  1, record 2, Spanish, - correcci%C3%B3n%20de%20errores%20cu%C3%A1nticos

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Project management tools are aids to assist an individual or team to effectively organize work and manage projects and tasks.  1, record 3, English, - project%20management%20tool

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las herramientas de gestión de proyectos sirven para proporcionar la estructura, la flexibilidad y el control necesario a los miembros del equipo de trabajo para alcanzar resultados extraordinarios a tiempo y dentro del presupuesto.  1, record 3, Spanish, - herramienta%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20proyectos

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Real-time is a mode of operation in which data, necessary to the control and/or execution of a transaction, can be processed in time for the transaction to be affected by the results of the processing.  1, record 4, English, - real%20time%20concurrency

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En muchos sistemas el tiempo real es un modo(modalidad) de operaciones en que los datos necesarios para el control y/o ejecución de una transacción pueden procesarse a tiempo para que la transacción sea afectada por los resultados del procesamiento.  2, record 4, Spanish, - modo%20en%20tiempo%20real

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The results obtained from the audit findings evaluation.  2, record 5, English, - audit%20conclusions

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Résultat de l'évaluation des constatations faites par le vérificateur.  4, record 5, French, - conclusions%20d%27audit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

conclusions d'audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  5, record 5, French, - conclusions%20d%27audit

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

resultados de fiscalización; conclusiones de fiscalización: estos términos se emplean en el campo de la contabilidad pública.  2, record 5, Spanish, - conclusiones%20de%20la%20auditor%C3%ADa

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The design of mathematical models for complex problems concerning the optimal allocation of available resources, and the design or application of mathematical methods for solving those problems. [Definition officially approved by GESC.]  6, record 6, English, - operations%20research

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

operations research; operations analysis; OR: terms and abbreviation standardized by ISO.  6, record 6, English, - operations%20research

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

operations research: term standardized by ACNOR.  6, record 6, English, - operations%20research

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

operations research; operational research; OR: terms and abbreviation officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  6, record 6, English, - operations%20research

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'analyse scientifique des activités et des problèmes complexes de l'organisation reposant sur l'utilisation des procédés mathématiques et statistiques en vue de la construction de modèles et de méthodes applicables à la planification, la prévision, la résolution de problèmes et la prise de décision. [Définition uniformisée par le CNGI.]  3, record 6, French, - recherche%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

recherche opérationnelle : terme normalisé par l'ISO; uniformisé par le Comité de normes gouvernementales en informatique (CNGI).  4, record 6, French, - recherche%20op%C3%A9rationnelle

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de técnicas de cálculo que permiten la solución de problemas complejos.  5, record 6, Spanish, - investigaci%C3%B3n%20operativa

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Normalmente, se desarrolla a lo largo de cinco etapas; definición del objetivo, análisis de los datos, construcción de un modelo matemático que esquematice la realidad, formulación de los resultados, y control de los mismos.  5, record 6, Spanish, - investigaci%C3%B3n%20operativa

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Reforzar la obligación personal de rendir cuentas, en la cual se basa el funcionamiento del sistema democrático, que constantemente pone en juego la confianza y la responsabilidad mediante el control de resultados a fin de combatir los abusos de poder.  1, record 7, Spanish, - obligaci%C3%B3n%20personal%20de%20rendir%20cuentas

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Registre temporaire (RT) : ce registre a une topologie identique à celle de l'accumulateur, et son rôle est de mémoriser temporairement le (deuxième) opérande, présent sur le bus de données BD avant d'exécuter l'opération dans l'unité arithmétique. Ce registre est invisible à l'utilisateur du microprocesseur.  1, record 8, French, - registre%20temporaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Registro utilizado como un almacenamiento no definitivo de resultados intermedios. También puede usarse como registro interno para el control de los microprogramas.  2, record 8, Spanish, - registro%20temporal

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Uno de los aspectos del instrumento técnico conocido como análisis de riesgos de que se vale la actividad aseguradora. Ese aspecto consiste en aplicar ciertas fórmulas de carácter excepcional cuando, tras el análisis de los resultados obtenidos, se aprecie que son las únicas adecuadas para conseguir el necesario equilibrio técnico: franquicias discriminadas, anulación de pólizas deficitarias, delimitación de las garantías, imposición de exclusiones de cobertura, etc.  1, record 9, Spanish, - control%20de%20resultados

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Incorporating of centrally controlled companies' accounting records or reports (balance sheets, profit and loss). Entries are totalled and affiliate company account balances offset (sale of one company to another, internal loans, etc.) to reflect the group's overall financial position and profitability.  2, record 10, English, - consolidation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The 1994-95 Main Estimates for the Department of National Defence are $11.5 billion which, after adjusting for the consolidation of specified purpose accounts, amount to $11.4 billion.  3, record 10, English, - consolidation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

of accounts, financial statements  2, record 10, English, - consolidation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

consolidation: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 10, English, - consolidation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Méthode de présentation de l'information financière qui consiste à regrouper les états financiers (ou comptes) individuels de plusieurs entités juridiques constituant une seule entité du point de vue économique, comprenant généralement la société mère et les entités que celle-ci contrôle de manière exclusive (les filiales), en vue de connaître la situation financière et les résultats d'ensemble du groupe comme s'il s'agissait d'une seule entité.  2, record 10, French, - consolidation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le Budget des dépenses principal de 1994-95 consacre au ministère de la Défense nationale une somme de 11,5 milliards de dollars qui, après rajustement au titre de la consolidation des comptes à fins déterminées, revient à 11,4 milliards de dollars.  3, record 10, French, - consolidation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'ensemble des entités retenues en vue de l'établissement des états financiers (ou comptes) consolidés est délimité par le périmètre de consolidation. En France, la consolidation déborde la notion de groupe restreint à la société mère et ses filiales : sont consolidées, non seulement les entités constituant le groupe, mais également celles que la société mère contrôle de manière conjointe avec d'autres associés ainsi que celles sur lesquelles elle exerce une influence notable.  2, record 10, French, - consolidation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l'équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».  4, record 10, French, - consolidation

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

consolidation : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, record 10, French, - consolidation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Incorporación de los informes contables(balance de situación y cuenta de resultados) de sociedades vinculadas, cuando existe control de ellas, se suman las partidas, compensando las cuentas y saldos de las sociedades filiales(ventas de una a otra, créditos entre ellas, etc.), para reflejar la situación patrimonial y de rentabilidad del grupo de empresas hacia el exterior.  1, record 10, Spanish, - consolidaci%C3%B3n

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

consolidación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 10, Spanish, - consolidaci%C3%B3n