TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

All facial images in Notices and Diffusions submitted by member countries are searched and stored in the facial recognition system, provided they meet the strict quality criteria needed for recognition. Participating member countries can also submit "search only" requests directly to the system, using the Biometric Hub, for example, to carry out a check on a person of interest at border crossings. The results are returned quickly to enable immediate follow-up action, and images are not recorded in the facial image database.  3, record 1, English, - facial%20image%20database

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les logiciels de reconnaissance faciale sont basés sur des modèles préentraînés, ce qui signifie que le logiciel développe des règles d'identification à partir d'une base de données d'images faciales.  2, record 1, French, - base%20de%20donn%C3%A9es%20d%27images%20faciales

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Todas las imágenes faciales contenidas en las notificaciones y difusiones que se publican a petición de los países miembros se consultan y almacenan en el sistema de reconocimiento facial, si cumplen los estrictos criterios de calidad necesarios para el reconocimiento. Los países miembros participantes también pueden solicitar que se realice una simple consulta en el sistema de reconocimiento facial, usando el Centro de Biometría, por ejemplo, para efectuar un control de personas de interés en un puesto fronterizo. En esos casos, los resultados se obtienen rápidamente para que se puedan tomar de inmediato las medidas necesarias. Las imágenes no quedan almacenadas en la base de datos de imágenes faciales.  1, record 1, Spanish, - base%20de%20datos%20de%20im%C3%A1genes%20faciales

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

DBCBs are needed to define logical databases and to describe the characteristics of their constituents.  2, record 2, English, - database%20control%20block

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le bloc de gestion de base de données […] est un bloc de contrôle […] interne qui définit une IMS [«Information Management System»] base de données.  2, record 2, French, - bloc%20de%20contr%C3%B4le%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

commande de bloc de gestion de base de données  2, record 2, French, - bloc%20de%20contr%C3%B4le%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La vía de acceso rápida hace que los bloques de control de base de datos residan en el almacenamiento durante la inicialización del sistema [...]  1, record 2, Spanish, - bloque%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20bases%20de%20datos

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A means of ensuring that the resources of a data processing system can be accessed only by authorized entities in authorized ways.  2, record 3, English, - access%20control

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Access control is generally considered in three steps: identification, authentication and authorization.  3, record 3, English, - access%20control

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

access control: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  4, record 3, English, - access%20control

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des moyens garantissant que seules les entités autorisées peuvent accéder aux ressources d'un système informatique, et seulement d'une manière autorisée.  2, record 3, French, - contr%C3%B4le%20d%27acc%C3%A8s

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le contrôle d'accès comprend habituellement trois étapes : l'identification, l'authentification et l'autorisation.  3, record 3, French, - contr%C3%B4le%20d%27acc%C3%A8s

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

contrôle d'accès : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  4, record 3, French, - contr%C3%B4le%20d%27acc%C3%A8s

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Proceso de seguridad que limita el tipo de acceso a recursos, ficheros, dispositivos y objetos de un sistema informático.  2, record 3, Spanish, - control%20de%20acceso

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Este proceso se implementa mediante listas de control de acceso que especifican por usuario los derechos de acceso a los diferentes dispositivos del sistema.  2, record 3, Spanish, - control%20de%20acceso

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

control de acceso: designación y definición extraídas del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 3, Spanish, - control%20de%20acceso

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A fully automated system that authenticates the [electronic] passport, establishes that the person presenting the passport is the rightful holder of the document, queries border control records, and automatically determines eligibility for border crossing according to predefined rules.  3, record 4, English, - automated%20border%20control%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système entièrement informatisé qui authentifie le passeport électronique, confirme que le voyageur est le titulaire légitime du document, interroge les dossiers de contrôle frontalier, puis détermine automatiquement l'admissibilité à franchir la frontière selon des règles préétablies.  1, record 4, French, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20frontalier%20automatis%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El código de fronteras Schengen [...] ha introducido las definiciones de puertas automáticas, sistema automatizado de control fronterizo y sistema de autoservicio, así como la posibilidad de tratar datos biométricos para llevar a cabo inspecciones fronterizas.  1, record 4, Spanish, - sistema%20automatizado%20de%20control%20fronterizo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The biometric fingerprint access control system provides a high-security solution for controlling access to premises by using advanced fingerprint recognition technology. This system ensures that only authorized individuals are granted access, improving security and streamlining entry processes for businesses, government buildings, or restricted areas.  1, record 5, English, - biometric%20fingerprint%20access%20control%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] système de sécurité qui utilise les caractéristiques biologiques uniques des individus, telles que les empreintes digitales, pour identifier et contrôler l'accès à une zone ou à un appareil spécifique.  1, record 5, French, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20d%27acc%C3%A8s%20biom%C3%A9trique%20par%20empreintes%20digitales

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El sistema de control de acceso biométrico por huella digital [...] otorga mayor seguridad al acceso, permitiendo ingresar solo a personas autorizadas mediante el reconocimiento de su huella.  2, record 5, Spanish, - sistema%20de%20control%20de%20acceso%20biom%C3%A9trico%20por%20huella%20dactilar

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An attack that involves the unauthorized use, manipulation, interruption or destruction of, or access to, via electronic means, electronic information or the electronic devices or computer systems and networks used to process, transmit or store that information.  3, record 6, English, - cyberattack

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cyberattack; cyber attack; cyberspace attack: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, record 6, English, - cyberattack

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

cyberattack; cyber attack: terms standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  5, record 6, English, - cyberattack

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Attaque qui consiste en l'utilisation, la manipulation, l'interruption ou la destruction non autorisées d'information électronique, de dispositifs électroniques ou de systèmes et réseaux informatiques servant à traiter, à transmettre ou à stocker cette information, ou qui consiste en l'accès non autorisé à cette information, à ces dispositifs ou à ces systèmes ou réseaux.  3, record 6, French, - cyberattaque

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cyberattaque; attaque du cyberespace : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, record 6, French, - cyberattaque

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

cyberattaque; cyber-attaque : termes normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  5, record 6, French, - cyberattaque

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

cyberattaque : terme publié au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2017.  6, record 6, French, - cyberattaque

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Acto que produce agravios, daños o perjuicios en contra de las personas o grupos de ellas, entidades o instituciones y que, por lo general, es ejecutado por medio de computadoras y a través de Internet.  2, record 6, Spanish, - ciberataque

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Las autoridades canadienses han denunciado haber sido víctimas de un ciberataque procedente de máquinas instaladas en China. Según algunas informaciones, los asaltantes tomaron el control del sistema de contraseñas del ministerio de Finanzas en enero. Las autoridades han admitido la existencia de "una tentativa no autorizada de acceder a nuestra red".  3, record 6, Spanish, - ciberataque

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Apple users around the world have been rocked by news of an attack targeting Mac computers with ransom software (ransomware) designed to lock the affected computer until the victim pays money for its release.  3, record 7, English, - ransom%20software

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le logiciel de rançon, comme son nom le suggère, est un maliciel conçu pour rendre les données ciblées inutilisables ou pour bloquer l'accès à des systèmes informatiques jusqu'à ce qu'une rançon soit versée, généralement en monnaie virtuelle non retraçable.  4, record 7, French, - logiciel%20de%20ran%C3%A7on

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Programa que toma el control del sistema o dispositivo que infecta y pide un rescate para devolver el control a su dueño.  1, record 7, Spanish, - programa%20de%20chantaje

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Software required by a computer program written in a computer language to direct the processing of database.  1, record 8, English, - database%20control%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

database control system; DBCS: designations and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  2, record 8, English, - database%20control%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Logiciel requis par un programme d'ordinateur en langage-machine pour gérer le traitement d'une base de données.  1, record 8, French, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20d%27une%20base%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

système de contrôle d'une base de données : désignation et définition uniformisées par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  2, record 8, French, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20d%27une%20base%20de%20donn%C3%A9es

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[El] servidor de base de datos post-relacional y multidimensional [...] combina la robustez de sistemas de control de base de datos tradicionales con una gran potencia y versatilidad, permitiendo un modelado intuitivo de datos.  1, record 8, Spanish, - sistema%20de%20control%20de%20base%20de%20datos

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Biometric access control systems consist of several key components that work together to provide seamless, secure access. Understanding these components can help clarify how the entire system operates.  1, record 9, English, - biometric%20access%20control%20system

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un système de contrôle d'accès biométrique nécessite un certain nombre de composants intégrés, notamment : des lecteurs de porte[,] un réseau de communication[,] une base de données[,] un logiciel de gestion[,] des serrures électroniques[,] un système d'alimentation électrique pour les composants.  1, record 9, French, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20d%27acc%C3%A8s%20biom%C3%A9trique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La aceptación del usuario es fundamental para el éxito de cualquier sistema de control de acceso biométrico. Si los sistemas son difíciles de usar o tienen un alto índice de fallos, los usuarios pueden resistirse a adoptarlos.  1, record 9, Spanish, - sistema%20de%20control%20de%20acceso%20biom%C3%A9trico

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A piece of information created by a website's server that is sent to a visitor's browser or device and then sent back to the server so it can store data about the visitor temporarily or permanently.  3, record 10, English, - cookie

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

HTTP: Hypertext Transfer Protocol.  3, record 10, English, - cookie

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Élément d'information créé par le serveur d'un site Web qui est envoyé au navigateur ou à l'appareil d'un visiteur puis renvoyé au serveur afin de pouvoir enregistrer temporairement ou de façon permanente des renseignements sur le visiteur.  4, record 10, French, - t%C3%A9moin

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

témoin; témoin de connexion : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 16 mars 1999.  4, record 10, French, - t%C3%A9moin

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La palabra cookie (galleta en inglés) hace referencia a unos pequeños archivos de texto que se alojan en el disco duro al visitar ciertas páginas web. Estos archivos contienen información que permite identificar al internauta que vuelve a una página, por lo que resultan muy útiles para no tener que introducir de nuevo nombres de usuario, contraseñas o preferencias como el idioma.  4, record 10, Spanish, - cookie

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

El control para detectar a usuarios únicos se suele hacer por IP [protocolo Internet] o, más habitualmente, mediante cookies. Es decir, en el caso de Google Analytics, cuando un usuario accede a una web se guarda un fichero(cookie) en su ordenador. Si al cabo del tiempo, vuelve a entrar en esta misma página, el sistema detecta la cookie y no lo contabiliza como usuario único(aunque sí como visita).  5, record 10, Spanish, - cookie

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cookie: El uso del español adoptó sin modificaciones el término inglés "cookie" a pesar de haberse propuesto diferentes equivalentes que no se arraigaron en el uso, entre los que se cuentan algunos que siguen literalmente el inglés, como "galletita" o "buñuelo", y los que hacen hincapié en la función, tales como "espía" y "fisgón".  6, record 10, Spanish, - cookie

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Cookie de análisis, cookie de personalización, cookie de publicidad comportamental, cookie publicitaria, cookie técnica.  7, record 10, Spanish, - cookie

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... a doctor who has completed four years of training (residency) in the specialized field of obstetrics and gynecology after graduating medical school.  2, record 11, English, - obstetrician%2Dgynecologist

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Obstetrics covers pregnancy and childbirth, while gynecology focuses on women's reproductive health beyond pregnancy. OB-GYN stands for obstetrician-gynecologist, which means the doctor practises both fields.  3, record 11, English, - obstetrician%2Dgynecologist

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En plus des services de gynécologie, les obstétriciennes-gynécologues et obstétriciens-gynécologues fournissent des services d'obstétrique, la branche de la médecine spécialisée dans la grossesse, l'accouchement et les soins du post-partum. On les consulte généralement de l'annonce de la grossesse jusqu'à l'accouchement, ainsi que pour l'obtention de soutien postnatal ou pour toute préoccupation de nature gynécologique.  2, record 11, French, - obst%C3%A9tricien%2Dgyn%C3%A9cologue

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En términos generales, los obstetra-ginecólogos [...] son médicos que se especializan en la salud de la mujer. Se ocupan de cuestiones reproductivas, el parto, el control de la natalidad, el embarazo, y el sistema reproductivo de la mujer.  1, record 11, Spanish, - obstetra%2Dginec%C3%B3logo

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Electric power steering (EPS) uses an electric motor to assist driver steering. Hardware and software are developed concurrently and work seamlessly together to connect the driver with the road—enabling advanced safety and performance along with precise, predictable feel of the road.  10, record 12, English, - electric%20power%20steering%20system

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with steer-by-wire, which contains no physical connection between the steering wheel and wheels of the car.  11, record 12, English, - electric%20power%20steering%20system

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Système de direction qui aide le conducteur à tourner le volant plus facilement grâce à un moteur électrique installé sur la colonne de direction ou sur la crémaillère et qui permet d'économiser du carburant par rapport à une direction hydraulique.  6, record 12, French, - syst%C3%A8me%20de%20direction%20assist%C3%A9e%20%C3%A9lectrique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la direction électrique, où il y a ni colonne de direction ni liaison mécanique.  6, record 12, French, - syst%C3%A8me%20de%20direction%20assist%C3%A9e%20%C3%A9lectrique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El sistema de dirección asistida eléctrica se compone principalmente de un motor eléctrico, accionado por una unidad de control electrónica(UCE) y una serie de sensores de captación e información de cualquier acción del sistema direccional para generar la servoasistencia correspondiente de la dirección. [...] Este sistema es la combinación entre el accionamiento mecánico del volante de la dirección y elaccionamiento eléctrico de asistencia de la cremallera de la dirección.  2, record 12, Spanish, - direcci%C3%B3n%20asistida%20electr%C3%B3nica

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

EPS, por sus siglas en inglés.  3, record 12, Spanish, - direcci%C3%B3n%20asistida%20electr%C3%B3nica

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A means of automating physical access control.  1, record 13, English, - controlled%20access%20system

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Access control systems do not detect intrusions, but they are a very important part of a total security system needed to reduce the risk to valuable assets operating or stored in an area.  4, record 13, English, - controlled%20access%20system

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Example: The use of magnetic-striped badges, smart cards, biometric readers.  1, record 13, English, - controlled%20access%20system

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

controlled access system; CAS: designation, abbreviation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  5, record 13, English, - controlled%20access%20system

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Système permettant un contrôle d'accès physique automatique.  2, record 13, French, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20d%27acc%C3%A8s

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Exemple : l'utilisation de badges à piste magnétique, de cartes à puce, de capteurs biométriques.  2, record 13, French, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20d%27acc%C3%A8s

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

système de contrôle d'accès : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, record 13, French, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20d%27acc%C3%A8s

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Los sistemas de control de acceso deberán incluir dispositivos en los que se mantengan registros de las entradas y salidas del personal, tanto en horario de trabajo como, especialmente, fuera de dicho horario.  2, record 13, Spanish, - sistema%20de%20control%20de%20acceso

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Data access control (DAC) is a method of regulating how users access a company's data. It plays a crucial role in data security, ensuring that only authorized users can access and use data for permitted purposes.  2, record 14, English, - data%20access%20control

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle de l'accès aux données permet aux organisations de donner des permissions aux utilisateurs, employés et utilisateurs tiers pour accéder à la base de données de l'entreprise. Ce processus garantit la sécurité des données, la confidentialité et la conformité.  2, record 14, French, - contr%C3%B4le%20de%20l%27acc%C3%A8s%20aux%20donn%C3%A9es

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Control de acceso a datos : un paso fundamental para proteger un sistema de base de datos es validar la identidad del usuario que accede a la base de datos(autenticación) y controlar las operaciones que puede realizar(autorización).  1, record 14, Spanish, - control%20de%20acceso%20a%20datos

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A system that includes uncrewed aircraft and the necessary equipment, network and personnel to operate it. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel.]  8, record 15, English, - uncrewed%20aircraft%20system

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

A system whose components include the unmanned aircraft, the supporting network and all equipment and personnel necessary to control the unmanned aircraft. [Definition standardized by NATO.]  9, record 15, English, - uncrewed%20aircraft%20system

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

uncrewed aircraft system; UAS; uncrewed air vehicle system: designations officially approved by the Joint Terminology Panel and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  10, record 15, English, - uncrewed%20aircraft%20system

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

unmanned aircraft system; UAS: designations standardized by NATO.  10, record 15, English, - uncrewed%20aircraft%20system

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

unmanned aircraft system; UAS: designations standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  11, record 15, English, - uncrewed%20aircraft%20system

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Système qui comprend un aéronef sans équipage ainsi que l'équipement, le réseau et le personnel nécessaires à son fonctionnement. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.]  6, record 15, French, - syst%C3%A8me%20d%27a%C3%A9ronef%20sans%20%C3%A9quipage

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

Système composé de l'aéronef sans pilote, du réseau auxiliaire et de l'ensemble du matériel et du personnel nécessaire au contrôle de cet aéronef. [Définition normalisée par l'OTAN.]  7, record 15, French, - syst%C3%A8me%20d%27a%C3%A9ronef%20sans%20%C3%A9quipage

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

système d'aéronef sans équipage; SASE; UAS; système de véhicule aérien sans équipage; SVAE : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  8, record 15, French, - syst%C3%A8me%20d%27a%C3%A9ronef%20sans%20%C3%A9quipage

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

système aérien sans pilote : désignation normalisée par l'OTAN.  8, record 15, French, - syst%C3%A8me%20d%27a%C3%A9ronef%20sans%20%C3%A9quipage

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

système d'aéronef sans pilote; UAS : désignations normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  9, record 15, French, - syst%C3%A8me%20d%27a%C3%A9ronef%20sans%20%C3%A9quipage

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[...] sistema constituido, entre otros componentes, por la Estación de Control Terrestre(ECT), el Operador de Sensores, el Vehículo Aéreo No Tripulado(VANT) y el Jefe de Misión.  3, record 15, Spanish, - sistema%20de%20aeronave%20no%20tripulada

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Aeronave y sus elementos conexos que operan sin piloto a bordo.  2, record 15, Spanish, - sistema%20de%20aeronave%20no%20tripulada

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

UAS: sigla que en inglés significa "unmanned aircraft system".  4, record 15, Spanish, - sistema%20de%20aeronave%20no%20tripulada

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A system that includes the necessary equipment, network and personnel to operate a remotely piloted aircraft.  3, record 16, English, - remotely%20piloted%20aircraft%20system

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A remotely piloted aircraft system is a type of unmanned aircraft system.  3, record 16, English, - remotely%20piloted%20aircraft%20system

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

remotely piloted aircraft system; RPAS: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  4, record 16, English, - remotely%20piloted%20aircraft%20system

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

remotely piloted aircraft system; RPAS: : term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, record 16, English, - remotely%20piloted%20aircraft%20system

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Système regroupant le matériel, le réseau et le personnel nécessaires pour exploiter un aéronef télépiloté.  4, record 16, French, - syst%C3%A8me%20d%27a%C3%A9ronef%20t%C3%A9l%C3%A9pilot%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Un système d'aéronef télépiloté est un type de système d’aéronef sans pilote.  4, record 16, French, - syst%C3%A8me%20d%27a%C3%A9ronef%20t%C3%A9l%C3%A9pilot%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

système d'aéronef télépiloté; SATP; RPAS : terme, abréviations et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  5, record 16, French, - syst%C3%A8me%20d%27a%C3%A9ronef%20t%C3%A9l%C3%A9pilot%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

système d'aéronef télépiloté; RPAS : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  6, record 16, French, - syst%C3%A8me%20d%27a%C3%A9ronef%20t%C3%A9l%C3%A9pilot%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de elementos configurables integrado por una aeronave pilotada a distancia, sus estaciones de piloto remoto conexas, los necesarios enlaces de mando y control y cualquier otro elemento de sistema que pueda requerirse en cualquier punto durante la operación de vuelo.  2, record 16, Spanish, - sistema%20de%20aeronave%20pilotada%20a%20distancia

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A system [that] includes all elements of equipment necessary for the control and performance of a particular major function.  2, record 17, English, - airplane%20system

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

It includes both the equipment specifically provided for the function in question and other basic related aeroplane equipment such as that required to supply power for the equipment operation. ... the power-unit is not considered to be an aeroplane system.  2, record 17, English, - airplane%20system

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

aeroplane system: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  1, record 17, English, - airplane%20system

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Système comprenant tous les éléments d'équipement nécessaires à la commande et à l'exécution d'une fonction majeure particulière.  1, record 17, French, - syst%C3%A8me%20de%20bord

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Il comprend l'équipement expressément prévu pour cette fonction ainsi que d'autres éléments essentiels comme ceux qui sont nécessaires pour alimenter l'équipement en énergie. [...] un groupe motopropulseur n'est pas considéré comme un système de bord.  1, record 17, French, - syst%C3%A8me%20de%20bord

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

système de bord : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 17, French, - syst%C3%A8me%20de%20bord

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Un sistema de avión comprende todos los componentes de equipo necesarios para el control y la ejecución de determinadas funciones importantes. Consta del equipo proporcionado especificamente para las funciones en cuestión y otro equipo básico de avión tal como el imprescindible para suministrar energía para su funcionamiento. En este contexto el grupo motor no se considera un sistema de avión.  1, record 17, Spanish, - sistema%20de%20avi%C3%B3n

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

In air defence, a fire control order used to direct or authorize units and/or weapon systems to fire on a designated target.  2, record 18, English, - engage

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This order cancels any previous fire-control order issued except hold fire.  3, record 18, English, - engage

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

engage: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.  4, record 18, English, - engage

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

engage : designation and definition standardized by NATO and officially approved by the Joint Terminology Panel.  4, record 18, English, - engage

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

En défense aérienne, consigne ordonnant ou autorisant le tir des unités et/ou systèmes d'armes sur un objectif désigné.  2, record 18, French, - engagez

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Cet ordre annule tout ordre de conduite du tir qui a pu être donné antérieurement à l’exception de halte au feu.  3, record 18, French, - engagez

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

engagez : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.  4, record 18, French, - engagez

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

engagez : désignation et définition normalisées par l'OTAN et uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  4, record 18, French, - engagez

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

En defensa aérea, orden de control empleada para dirigir o autorizar a las unidades o sistema de armas para hacer fuego sobre un objetivo designado.  1, record 18, Spanish, - acci%C3%B3n%20de%20combate

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

With the growing need for flexibility ... an embedded parallel computer is needed that finds the optimum balance between all of the available forms of parallelism, yet remains programmable. Embedded computation requires more generality/flexibility than that offered by an ASIC [application specific integrated circuit], but less generality than that offered by a general purpose processor. Therefore, the instruction set architecture of an embedded computer can be optimized for an application domain, yet remain "general purpose" within that domain.  1, record 19, English, - embedded%20computation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

embedded computation: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 19, English, - embedded%20computation

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les calculs sont également réalisés en dehors du robot et optimisés pour être réalisés en temps réel. Ici aussi, on ne respecte pas la contrainte d'un environnement instrumenté, ni les contraintes de calculs embarqués.  1, record 19, French, - calcul%20embarqu%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

calcul embarqué: terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 19, French, - calcul%20embarqu%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

calcul embarqué : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  3, record 19, French, - calcul%20embarqu%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[…] solo algunos sensores y máquinas trabajan en red y hacen uso de computación empotrada(embebida). Típicamente están organizados en una pirámide de automatización vertical en la cual los sensores, los dispositivos de campo con inteligencia limitada y los controladores de automatización están gobernados por un sistema de control global.  1, record 19, Spanish, - computaci%C3%B3n%20empotrada

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... the user engages in a telemedicine session with a healthcare provider ... When the user and the healthcare provider complete the telemedicine session, the healthcare provider can prescribe necessary medicine to the mobile application user. However, since the user is not physically present with the healthcare provider, the user does not pick up a physical prescription slip. Instead, the healthcare provider transmits ... the prescription in electronic form either to the user's mobile application, or to the pharmacy of the user's choice. If the healthcare provider transmits the electronic prescription to the user's mobile application, then the user can then store the electronic prescription on his mobile device ... in the mobile application until he is ready to get the prescription filled. The user then uses the mobile application to send the electronic prescription to the pharmacy ... The pharmacy then fills the prescription as normal.  1, record 20, English, - electronic%20prescription

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[…] il est défini dans la Loi concernant le partage de certains renseignements de santé qu'un prescripteur qui rédige une ordonnance de médicament sur un support électronique doit la transmettre au gestionnaire opérationnel du système de gestion des ordonnances électroniques de médicaments. En d'autres termes, au Québec, toute ordonnance électronique doit passer par le Dossier Santé Québec (DSQ) pour être communiquée du médecin au pharmacien.  4, record 20, French, - ordonnance%20%C3%A9lectronique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

prescription électronique : L'emploi de «prescription» (de l'anglais «prescription») est critiqué comme synonyme non standard de «ordonnance».  5, record 20, French, - ordonnance%20%C3%A9lectronique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La receta electrónica es un procedimiento tecnológico que permite a los médicos emitir su prescripción característica al recetar a los pacientes por sus dolencias y llevarlo a un registro electrónico. Con esto, al quedar en una base de datos dentro del sistema de salud de una jurisdicción, es posible generar una entrega, seguimiento y control de la ingesta de medicamentos de la poblacón y a su vez, facilitarles de manera ágil y oportuna, a través del internet, en coordinación con farmacias o centros de salud habilitados.  1, record 20, Spanish, - receta%20electr%C3%B3nica

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

An interactive health kiosk is typically used as a provider-driven information tool for patient registration, gathering patient histories, and conducting remote patient consultation and monitoring ... However, with the addition of biometric instruments, the kiosk can be both an information-gathering tool and a patient education tool in which clinical information can be stored for patient monitoring and the patient can receive appropriate health information.  2, record 21, English, - health%20kiosk

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

health kiosk; interactive health kiosk: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  3, record 21, English, - health%20kiosk

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Une] firme a installé des bornes santé [...] dans 2 500 magasins aux États-Unis. [Les bornes calculent] le poids, la tension et l'acuité visuelle des consommateurs et leur [transmettent] les résultats. Ces résultats peuvent être enregistrés et protégés afin que les clients puissent les suivre régulièrement.  1, record 21, French, - borne%20sant%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

borne santé; borne santé interactive; kiosque santé; kiosque santé interactif : désignations validées par un spécialiste canadien de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  5, record 21, French, - borne%20sant%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Los terminales sanitarios pueden complementarse con un terminal móvil GPS [sistema de posicionamiento mundial] con función de botón de pánico de teleasistencia(UCR) [unidad de control remoto].  1, record 21, Spanish, - terminal%20sanitario

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A weapon that utilizes a seeker to detect laser energy reflected from a laser-marked and/or designated target and, through signal processing, provides guidance commands to a control system that guides the weapon to the point from which the laser energy is being reflected. [Definition standardized by NATO].  3, record 22, English, - laser%20guided%20weapon

Record number: 22, Textual support number: 2 DEF

A weapon which utilizes a seeker to detect laser energy reflected from a laser marked/designated target, and which, once the target is acquired, guides itself to the target.  4, record 22, English, - laser%20guided%20weapon

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

laser guided weapon; LGW: designations standardized by NATO.  5, record 22, English, - laser%20guided%20weapon

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

laser guided weapon: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, record 22, English, - laser%20guided%20weapon

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Arme qui utilise un capteur pour détecter l'énergie laser réfléchie par un objectif marqué ou désigné par laser et qui, par le traitement des signaux, fournit les ordres de guidage à un système de commande dirigeant l'arme sur le point d'où l'énergie laser est réfléchie. [Définition normalisée par l'OTAN].  3, record 22, French, - arme%20guid%C3%A9e%20par%20laser

Record number: 22, Textual support number: 2 DEF

Arme qui utilise un autodirecteur pour détecter l'énergie laser réfléchie par un objectif désigné ou marqué au laser et qui, une fois l'objectif acquis, se dirige vers cet objectif. [Définition uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre].  4, record 22, French, - arme%20guid%C3%A9e%20par%20laser

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

arme guidée par laser; arme à guidage laser : désignations normalisées par l'OTAN.  5, record 22, French, - arme%20guid%C3%A9e%20par%20laser

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

arme guidée par laser : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie antiaérienne, le Groupe de travail de terminologie des Munitions et le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie.  5, record 22, French, - arme%20guid%C3%A9e%20par%20laser

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

arme guidée par laser; arme à guidage par laser : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  5, record 22, French, - arme%20guid%C3%A9e%20par%20laser

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Arma que utiliza un elemento que detecte la energía láser reflejada por un objetivo iluminado por rayos láser y que mediante el proceso de la señal genera órdenes de guiado a un sistema de control que lleva el arma al punto desde el cual se ha reflejado la energía láser.  1, record 22, Spanish, - arma%20guiada%20por%20l%C3%A1ser

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In a touchless office, ... employee[s] can use a Bluetooth access reader to open the doors of the building using their phone. They can book meetings, schedule hot-desk assignments and schedule times that they'll be in the office or working from home from a single app.  2, record 23, English, - touchless%20office

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'importance d'un bureau sans contact pour le retour des employés en toute sécurité est importante. En effet, mettre en place un système d'automatisation permettra aux employés de réaliser sans risque un certain nombre d'actions telles qu'ouvrir les portes de l'immeuble et des salles de conférence, contrôler les ascenseurs, allumer les lumières d'une pièce, régler l'intensité de l'éclairage ou de la température, ouvrir et fermer les stores, etc.  2, record 23, French, - bureau%20sans%20contact

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

En las oficinas sin contacto, los desarrollos se encaminan a que los dispositivos finales se conecten al sistema de automatización del edificio y su control se hace desde el dispositivo o teléfono del usuario.  1, record 23, Spanish, - oficina%20sin%20contacto

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

After a vaccine is authorized or approved for use, many vaccine safety monitoring systems watch for adverse events (possible side effects). This continued monitoring can pick up on adverse events that may not have been seen in clinical trials. If an unexpected adverse event is seen, experts quickly study it further to assess whether it is a true safety concern.  2, record 24, English, - vaccine%20safety%20monitoring%20system

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

An automation system ... eliminates the need for an operator by including feedback and sensory programs. The result is highly independent machine systems that can carry out a task from start to finish, without human assistance.  2, record 25, English, - automation%20system

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

... a typical automation system executes the automation steps sequentially, cyclically, and continuously, effecting corrections to the process operation and producing the desired results consistently.  3, record 25, English, - automation%20system

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les règles qui régissent un système d'automatisation sont toujours préprogrammées, souvent par des humains.  2, record 25, French, - syst%C3%A8me%20d%27automatisation

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] un sistema de automatización crea la condición de trabajo automático mediante el empleo de sistemas de control de bucle cerrado.  1, record 25, Spanish, - sistema%20de%20automatizaci%C3%B3n

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

As used herein, the term "control law" can refer to one or more mathematical formulae used by a control system to command, manage, direct, or regulate the behavior of another device, such as a robot. Control laws can be used singularly or [in] combination to produce a control signal based on another signal (e.g., positive feedback, negative feedback, etc.) and one or more control variables. The output of the control law is a signal that is passed to the robot to cause it to move based on the difference between desired values and actual values (e.g., sensor data). For example, a PID [proportional-integral-derivative] controller combines three control laws where one control variable scales the present value of the error, another control variable scales the integral of the error, and a third control variable scales the derivative of the error. These scaled terms can then be fed back to the system to change the signal.  1, record 26, English, - control%20law

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

control law: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, record 26, English, - control%20law

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] on a établi la commande permettant un suivi de trajectoire précis en milieu naturel. Par prise en compte des glissements dans le modèle, puis mise en place d'une partie prédictive modifiant la commande adaptative, on obtient finalement une loi de commande permettant d'effectuer un suivi de trajectoire avec un écart latéral de ±20 cm, ce qui est très satisfaisant pour les applications envisagées.  2, record 26, French, - loi%20de%20commande

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

loi de commande : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  3, record 26, French, - loi%20de%20commande

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

En este artículo se presenta una nueva ley de control para robots paralelos basada en la estrategia CTC [control por par conmutado] y se ha demostrado su estabilidad. La ley de control presentada utiliza información redundante mediante el uso de sensorización extra, lo que permite tener una mejor estimación de las variables del sistema y del posicionamiento del TCP [punto central de la herramienta].  1, record 26, Spanish, - ley%20de%20control

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The four navigation cameras are ... mounted on a vertical mast at the front of the rover. They provide three-dimensional, panoramic images that are used in conjunction with the hazard avoidance cameras to support navigation of the rover on the Martian surface.  3, record 27, English, - navigation%20camera

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

navigation camera; navcam: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  4, record 27, English, - navigation%20camera

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La caméra de navigation a permis la conduite de la sonde notamment à l'approche de la comète.  2, record 27, French, - cam%C3%A9ra%20de%20navigation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

caméra de navigation : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  3, record 27, French, - cam%C3%A9ra%20de%20navigation

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Mastcam-Z [es] un sistema avanzado de cámaras con el que [el astromóvil] toma imágenes panorámicas, estereoscópicas y con capacidad de hacer zoom. Se está empleando para el estudio de la mineralogía de la superficie, captura de fenómenos meteorológicos como los remolinos de polvo […] y, junto a las cámaras de navegación(navcams), para el control y manejo del [astromóvil].  1, record 27, Spanish, - c%C3%A1mara%20de%20navegaci%C3%B3n

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

cámara de navegación: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, record 27, Spanish, - c%C3%A1mara%20de%20navegaci%C3%B3n

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A control system is a device or set of devices to manage, command, direct or regulate the behavior of other devices or systems.  2, record 28, English, - control%20system

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

control system: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  3, record 28, English, - control%20system

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Chaque acquisition de données par les capteurs est suivie par une réaction du système de commande, consistant en l'exécution de fonctions de calcul et en la mise à jour d'actionneurs.  3, record 28, French, - syst%C3%A8me%20de%20commande

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

système de commande : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  4, record 28, French, - syst%C3%A8me%20de%20commande

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

El objetivo principal de un sistema de control es conseguir el dominio de las variables de salida, a través de la modificación de las variables de control, para conseguir que esas variables de salida alcancen los valores objetivo. El sistema de control debe ser capaz de cumplir el objetivo principal, además de una serie de requisitos de estabilidad, robustez frente a las perturbaciones, eficiencia y facilidad de implementación.  1, record 28, Spanish, - sistema%20de%20control

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Sliding mode control is a technique which consists in a nonlinear control method that alters the dynamics of a nonlinear system by applying a discontinuous control signal which forces the system to "slide" along a cross-section of the system's normal behaviour.  1, record 29, English, - sliding%20mode%20control

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

sliding mode control: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, record 29, English, - sliding%20mode%20control

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La commande par mode de glissement est une technique de contrôle non linéaire présentant des propriétés remarquables en termes de précision, de robustesse, de réglage et de mise en œuvre facile. Fondamentalement, cette technique utilise une loi de contrôle à rétroaction discontinue afin de forcer l'état du système à atteindre, puis à rester sur une surface particulière de l'espace d'état, nommée surface de glissement ou de commutation.  2, record 29, French, - commande%20par%20mode%20de%20glissement

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

commande par mode de glissement : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  3, record 29, French, - commande%20par%20mode%20de%20glissement

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

El control por modo deslizante es un tipo particular de control por estructura variable(variable structure control, VSC). Los sistemas de VSC se caracterizan por dos o más leyes de control y una regla de decisión […] En el control por modo deslizante, los sistemas de VSC se diseñan para conducir y restringir el estado del sistema a permanecer en un entorno de la función de conmutación llamada superficie deslizante s(t)=0.  1, record 29, Spanish, - control%20por%20modo%20deslizante

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The task in visual servoing is to control the pose of the robot's end-effector, relative to the target, using visual features extracted from the image. ... the camera may be carried by the robot or fixed in the world.  1, record 30, English, - visual%20servoing

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

visual servoing; vision-based robot control; vision-based control: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  4, record 30, English, - visual%20servoing

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'asservissement visuel est une technique de commande reposant sur des mesures issues d'une caméra. Cette technique est apparue à la fin des années 80 pour [commander] des robots mobiles ou des bras manipulateurs. Depuis peu, l'asservissement visuel est appliqué aux engins volants, pour lesquels ce type de contrôle a un fort potentiel opérationnel.  1, record 30, French, - asservissement%20visuel

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

La commande basée sur la vision ou l'asservissement visuel consiste à utiliser des données visuelles pour [commander] le mouvement d'un robot. Ces données sont fournies par une caméra qui peut être embarquée [...] ou fixe dans l'environnement [...]  2, record 30, French, - asservissement%20visuel

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

asservissement visuel; commande basée sur la vision : désignations validées par un spécialiste canadien de l'Université Laval.   3, record 30, French, - asservissement%20visuel

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Supóngase un robot cuyo objetivo es insertar una pieza de precisión en otra que tiene una cavidad con la forma de la primera. Para ello, el robot cuenta con una cámara de video montada sobre él [...] La pieza con la cavidad puede estar orientada, inicialmente, de cualquier manera con respecto al efector final del robot que lleva la pieza de precisión. Aquí se ilustra un ejemplo de lo que es el control servovisual ya que, en principio, la imagen que se tiene del escenario es diferente a la imagen que se desea, es decir, aquella que debe "ver" el robot para poder insertar la pieza. La imagen deseada es la referencia que se introduce al sistema, para que en cada instante de tiempo se le compare con la real y, en respuesta, el controlador ejecute la acción pertinente moviendo el robot hasta reducir el error a cero. Se muestra entonces cómo los movimientos del robot son controlados con base en la imagen obtenida en cada instante. El control servovisual ofrece ventajas en relación con el control visual en lazo abierto; principalmente, ser independiente de la precisión de los sensores de visión así como de la precisión del robot.  1, record 30, Spanish, - control%20servovisual

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Information used by the auditor in arriving at the findings and conclusions on which the auditor's opinion is based.  3, record 31, English, - audit%20evidence

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Informations sur lesquelles s'appuie l'auditeur pour parvenir aux conclusions qui serviront de fondement à son opinion.  2, record 31, French, - %C3%A9l%C3%A9ments%20probants

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Prueba obtenida por el contador público en el curso de una auditoría de acuerdo con las normas o procedimientos mínimos y las peculiaridades del caso de que se trate, antes de poder emitir su informe.  1, record 31, Spanish, - prueba%20contable

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Por ejemplo, la determinación del carácter y extensión del sistema de control interno; las comparaciones de los costos actuales o corrientes y de las tendencias de los mismos en períodos anteriores y otras empresas; los exámenes detallados o pruebas aisladas o selectivas, etc.  1, record 31, Spanish, - prueba%20contable

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Equipment that measures the variables of a technical process, directs the process according to control signals from the process computer system, and provides appropriate signal transformation.  2, record 32, English, - process%20control%20equipment

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Examples: Sensors, transducers, actuators.  2, record 32, English, - process%20control%20equipment

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

process control equipment: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, record 32, English, - process%20control%20equipment

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui mesure les variables d'un processus technique, délivre au processus les ordres conformes aux signaux de commande reçus du calculateur de processus et fournit les transformations de signal appropriées.  2, record 32, French, - %C3%A9quipement%20de%20commande%20de%20processus

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Exemples : Capteurs, transducteurs, activateurs.  2, record 32, French, - %C3%A9quipement%20de%20commande%20de%20processus

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

équipement de commande de processus : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, record 32, French, - %C3%A9quipement%20de%20commande%20de%20processus

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Equipo que calcula las variables de un proceso técnico, dirige el proceso de acuerdo con las señales de control provenientes del sistema de computadora(ordenador) de procesos y provee la transformación de señales adecuada [...]  2, record 32, Spanish, - equipo%20de%20control%20de%20proceso

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[...] por ejemplo, sensores, transductores, actuadores.  2, record 32, Spanish, - equipo%20de%20control%20de%20proceso

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The building automation system (BAS) core functionality is to keep building climate within a specified range, light rooms based on an occupancy schedule, monitor performance and device failures in all systems and provide malfunction alarms. Automation systems reduce building energy and maintenance costs compared to a non-controlled building.  3, record 33, English, - building%20automation%20system

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

El sistema de automatización de edificios es un término general(que también se conoce como sistema de gestión de edificios) que se utiliza para referirse a una amplia gama de sistemas computarizados de control de edificios [...].  1, record 33, Spanish, - sistema%20de%20automatizaci%C3%B3n%20de%20edificios

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The part of a braking system on a towing vehicle intended to supply energy to a towed vehicle, and to control the braking system of the towed vehicle, and that comprises the components between the energy-supplying device of the towing vehicle and the supply line coupling head (inclusive), and between the transmission devices of the towing vehicle and the control line coupling head (inclusive).  1, record 34, English, - supplementary%20device

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

supplementary device: term related to towing or towed vehicles.  2, record 34, English, - supplementary%20device

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

supplementary device: term standardized by ISO.  3, record 34, English, - supplementary%20device

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un système de freinage d'un véhicule tracteur conçue pour alimenter en énergie et commander le système de freinage d'un véhicule remorqué et qui comprend les éléments situés entre le dispositif d'alimentation en énergie du véhicule tracteur et la tête d'accouplement (incluse) de la conduite d'alimentation, et entre le ou les dispositifs de transmission du véhicule tracteur et la tête d'accouplement (incluse) de la conduite de commande.  1, record 34, French, - dispositif%20suppl%C3%A9mentaire

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

dispositif supplémentaire : terme relatif aux véhicules tracteurs ou remorqués.  2, record 34, French, - dispositif%20suppl%C3%A9mentaire

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

dispositif supplémentaire : terme normalisé par l'ISO.  3, record 34, French, - dispositif%20suppl%C3%A9mentaire

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Parte de un sistema de frenado en un vehículo remolcador previsto para suministrar energía y controlar el sistema de frenado en el vehículo remolcado, y entre los dispositivos de transmisión del vehículo remolcador y la cabeza de acople de la línea de control.  1, record 34, Spanish, - dispositivo%20suplementario

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A tactical air control organization that coordinates tactical air support for a land formation. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel.]  3, record 35, English, - air%20support%20operations%20centre

Record number: 35, Textual support number: 2 DEF

An agency of a theatre air control system collocated with a corps headquarters or an appropriate land force headquarters, which coordinates and directs close air support and other tactical air support. [Definition standardized by NATO.]  4, record 35, English, - air%20support%20operations%20centre

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

air support operations centre; ASOC: designations standardized by NATO and officially approved by the Joint Terminology Panel and by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, record 35, English, - air%20support%20operations%20centre

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Organisation de contrôle aérien tactique qui coordonne l'appui aérien tactique pour une formation terrestre. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.]  4, record 35, French, - centre%20d%27op%C3%A9rations%20d%27appui%20a%C3%A9rien

Record number: 35, Textual support number: 2 DEF

Organisme du système de contrôle aérien de théâtre, au sein de l'état-major d'un corps d'armée ou d'un état-major approprié des forces terrestres, chargé de la coordination et de la conduite de l'appui aérien rapproché et d'autres formes d'appui aérien tactique. [Définition normalisée par l'OTAN.]  5, record 35, French, - centre%20d%27op%C3%A9rations%20d%27appui%20a%C3%A9rien

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

centre d'opérations d'appui aérien; COAA : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, record 35, French, - centre%20d%27op%C3%A9rations%20d%27appui%20a%C3%A9rien

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

centre d'opérations d'appui aérien; ASOC : désignations normalisées par l'OTAN.  6, record 35, French, - centre%20d%27op%C3%A9rations%20d%27appui%20a%C3%A9rien

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Organismo de un sistema de control aéreo táctico situado en el Cuartel General de un Cuerpo de Ejército o de una fuerza terrestre apropiada, que coordina el apoyo aéreo inmediato y otros apoyos aéreos.  1, record 35, Spanish, - centro%20de%20operaciones%20de%20apoyo%20a%C3%A9reo

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An integrated system comprised of doctrine, procedures, organizational structure, personnel, equipment, facilities and communications, that provides authorities at all levels with timely and adequate data to plan, direct and control their activities.  4, record 36, English, - command%20and%20control%20information%20system

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

command and control information system; C2IS: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Joint Terminology Panel and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, record 36, English, - command%20and%20control%20information%20system

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Système informatisé incluant les doctrines, les procédures, les organisations, le personnel, les équipements, les moyens divers et les liaisons, destiné à fournir en temps opportun aux autorités à tous niveaux les informations correctes dont elles ont besoin pour la planification, la direction et la conduite de leurs tâches.  3, record 36, French, - syst%C3%A8me%20d%27information%20de%20commandement%20et%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

système d'information de commandement et de contrôle; C2IS : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  5, record 36, French, - syst%C3%A8me%20d%27information%20de%20commandement%20et%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

système d'information de commandement et de conduite; C2IS : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  5, record 36, French, - syst%C3%A8me%20d%27information%20de%20commandement%20et%20de%20contr%C3%B4le

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

In financial management or company administration, the person directly in charge of budget control, major expenses or investments and use of analytical accounting information and computer data.  4, record 37, English, - controller

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 37, English, - controller

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

comptroller; compt: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, record 37, English, - controller

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Cadre dirigeant chargé des activités de contrôle (notamment contrôle interne, contrôle comptable, contrôle budgétaire, contrôle de gestion) de l'entité.  3, record 37, French, - contr%C3%B4leur

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

contrôleur : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 37, French, - contr%C3%B4leur

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

contrôleur; contr : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, record 37, French, - contr%C3%B4leur

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Dentro de la dirección financiera o de administración de una empresa el responsable directo del control del presupuesto, de la supervisión de los principales pagos por gastos o inversiones y de la explotación de la información que proviene de la contabilidad analítica y del sistema de información de la empresa.  1, record 37, Spanish, - director%20de%20control

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

director de control: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 37, Spanish, - director%20de%20control

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

That affects a person's mental state by acting on the nervous system.  4, record 38, English, - psychotropic

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Qui agit sur le système nerveux central et modifie le psychisme.  1, record 38, French, - psychotrope

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[Dícese del] estimulante del sistema nervioso central, como las anfetaminas, que produce pérdida de la conciencia mental.  4, record 38, Spanish, - sicotr%C3%B3pico

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

anfetamina : Medicamento sicotrópico, es decir estimulante del sistema nervioso central, que se ha empleado en los Estados Unidos de Norteamérica para el control de la demencia por SIDA [...]  2, record 38, Spanish, - sicotr%C3%B3pico

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Typically, tracked military vehicles are preferred over wheeled vehicles for mobility and the ability to rotate in place.  1, record 39, English, - tracked%20military%20vehicle