TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CONTROL SUSTANCIAS TOXICAS [2 records]
Record 1 - internal organization data 2010-02-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- CBRNE Weapons
- Toxicology
Record 1, Main entry term, English
- poison gas
1, record 1, English, poison%20gas
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- poisonous gas 2, record 1, English, poisonous%20gas
correct
- toxic gas 3, record 1, English, toxic%20gas
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
poison gases: Substances used in chemical warfare for their nuisance value or to cause casualties. They consist of tear gases, nose gases, choking gases, asphyxiating gases and blister gases. 4, record 1, English, - poison%20gas
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
toxic: Having the characteristics of a toxin or poison; poisonous. 5, record 1, English, - poison%20gas
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Armes CBRNE
- Toxicologie
Record 1, Main entry term, French
- gaz toxique
1, record 1, French, gaz%20toxique
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Henderson et Haggard classent les gaz toxiques en quatre catégories : 1) Les gaz irritants [...] dont l'action toxique résulte en une inflammation [...]. 2) Les gaz asphyxiants [...] qui produisent une déficience en oxygène [...]. 3) Les gaz anesthésiques [qui agissent] sur le système nerveux [...]. 4) Autres substances volatiles [...] telles le mercure, l'hydrogène arsénié [qui] exercent diverses actions toxiques. 2, record 1, French, - gaz%20toxique
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Armas QBRNE
- Toxicología
Record 1, Main entry term, Spanish
- gas tóxico
1, record 1, Spanish, gas%20t%C3%B3xico
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La instalación de buenos equipos en las fábricas; el control sobre la fuga de gases tóxicos; el uso sistemático de los medios y equipos de protección individual; el uso sistemático del baño parcial o total después del manejo de sustancias tóxicas, etc., son los mejores procedimientos para disminuir la acción funesta de este tipo de materias primas. 2, record 1, Spanish, - gas%20t%C3%B3xico
Record 2 - internal organization data 2002-07-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Environmental Studies and Analyses
- Toxicology
- Occupational Health and Safety
Record 2, Main entry term, English
- toxicant monitoring
1, record 2, English, toxicant%20monitoring
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The notification, registration and systematic evaluation of reactions to toxic substances (in the work place). 2, record 2, English, - toxicant%20monitoring
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Études et analyses environnementales
- Toxicologie
- Santé et sécurité au travail
Record 2, Main entry term, French
- toxicovigilance
1, record 2, French, toxicovigilance
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Notification, enregistrement et évaluation systématiques des réactions aux substances toxiques (en milieu de travail). 1, record 2, French, - toxicovigilance
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Définition proposée à partir de «pharmacovigilance», relevé dans le contexte qui suit. 1, record 2, French, - toxicovigilance
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
La pharmacovigilance (en anglais : «drug monitoring») a été définie comme suit par un Comité de l'OMS : «On entend par pharmacovigilance la notification, l'enregistrement et l'évaluation systématique des réactions adverses aux médicaments délivrés avec ou sans ordonnance.» Ce Comité a établi une distinction entre la pharmacovigilance spontanée, réalisée moyennant des notifications volontaires de médecins praticiens et d'hôpitaux à des centres désignés, et la pharmacovigilance intensive, consistant en l'application de techniques épidémiologiques que permettent de recueillir systématiquement les informations auprès d'hôpitaux, d'échantillons représentatifs de l'ensemble des médecins, etc. Une autre définition a été proposée dans le rapport (2) d'une Réunion sur la surveillance internationale des médicaments : «Toute activité tendant à obtenir des indications systématiques sur les liens de causalité probables entre médicaments et réactions adverses dans une population.» [Source : OMS, Vocabulaire de la santé, 1977, p. 163]. 1, record 2, French, - toxicovigilance
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Estudios y análisis del medio ambiente
- Toxicología
- Salud y seguridad en el trabajo
Record 2, Main entry term, Spanish
- control de sustancias tóxicas
1, record 2, Spanish, control%20de%20sustancias%20t%C3%B3xicas
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: