TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Many plants grown from bulbs (also those grown from corms or rhizomes) can be forced to bloom indoors during the winter by giving them the combination of cold and dark conditions that they require to break dormancy, develop roots, and flower.  2, record 1, English, - forced%20bulb

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

forced bulb: designation extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.  3, record 1, English, - forced%20bulb

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bulbe étant passé par une étape d'hivernage par une combinaison de froid et faible luminosité et qui peut fleurir pendant l'hiver.  2, record 1, French, - bulbe%20forc%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bulbe forcé : désignation et définition extraites du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.  2, record 1, French, - bulbe%20forc%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[B] ulbos forzados [son aquellos] que se les puede hacer florecer fuera de su época habitual mediante el control de la temperatura y la humedad.  1, record 1, Spanish, - bulbo%20forzado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The number of perforations in spreaders for both horizontal and vertical still retorts should be such that the total cross-sectional area of the perforations is equal to 1 1/2 to 2 times the cross-sectional area of the smallest part of the steam inlet line.  1, record 2, English, - steam%20inlet%20line

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le nombre de perforations des distributeurs de vapeur des autoclaves statiques horizontaux ou verticaux devrait être tel que la section totale des perforations soit égale d'une fois et demie à deux fois à la section minimale du tuyau d'admission de la vapeur.  1, record 2, French, - tuyau%20d%27admission%20de%20vapeur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] se propone el uso de una válvula de control más pequeña que el tubo de entrada del vapor, ya que puede tener la ventaja de controlar la temperatura del proceso con menos fluctuaciones [...]  1, record 2, Spanish, - tubo%20de%20entrada%20del%20vapor

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Each sterilizer or cooker should be equipped with at least one temperature/time recording device. This recorder may be combined with the steam controller and may be a controlling recording instrument. It is important that the correct chart is used for each device.  1, record 3, English, - steam%20controller

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chaque stérilisateur ou pasteurisateur devrait être muni d'au moins un dispositif d'enregistrement des températures/temps. Ce dernier peut être associé à un régulateur de vapeur et peut être lui-même un instrument enregistreur pour le contrôle. Chacun de ces instruments doit être équipé avec un graphique approprié.  1, record 3, French, - r%C3%A9gulateur%20de%20vapeur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cada esterilizador o pasterizador deberá estar provisto, por lo menos, de un dispositivo registrador de la temperatura. Este dispositivo podrá estar combinado con el controlador de vapor o podrá ser un instrumento de registro y control.  1, record 3, Spanish, - controlador%20de%20vapor

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A screening done to detect people who might have a fever.  2, record 4, English, - temperature%20screening

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Temperature screening is becoming more common in stores and other spaces, and at the airport it's mandatory.  3, record 4, English, - temperature%20screening

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Temperature screening is performed using devices such as thermal imaging cameras or non-contact thermometers.  2, record 4, English, - temperature%20screening

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vérification effectuée pour détecter les personnes qui pourraient faire de la fièvre.  1, record 4, French, - v%C3%A9rification%20de%20la%20temp%C3%A9rature

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La vérification de la température se fait à l'aide d'appareils comme des caméras thermiques ou des thermomètres sans contact.  1, record 4, French, - v%C3%A9rification%20de%20la%20temp%C3%A9rature

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La Agencia Española de Protección de Datos ha publicado un comunicado en relación con la toma de temperatura por parte de comercios, centros de trabajo y otros establecimientos para determinar quién puede acceder a los mismos.  2, record 4, Spanish, - toma%20de%20temperatura

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The capacity to demonstrate that the cold chain has been maintained through the various stages of production up to delivery of the product to the consumer.  2, record 5, English, - cold%20chain%20traceability

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Capacité d'attester que la chaîne du froid a été maintenue pendant toutes les étapes de la production jusqu'à la remise du produit au consommateur.  3, record 5, French, - tra%C3%A7abilit%C3%A9%20de%20la%20cha%C3%AEne%20du%20froid

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En cualquier operativa logística en la que se requiere el seguimiento de la cadena de frío se deben cumplir las siguientes premisas básicas : En primer lugar, se determinarán cuáles son las necesidades de la instalación, partiendo de la tipología de la carga a almacenar [...] En segundo lugar, se homogeneizará la carga y su recepción [...] Además, es imprescindible el control y respeto del mantenimiento de la temperatura que requiere cada tipo de producto concreto, tanto en su transporte, como en su almacenaje o manipulación.  4, record 5, Spanish, - trazabilidad%20de%20la%20cadena%20de%20fr%C3%ADo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... a single brood chamber can be accessed both from the top and the back. The space in the brood chamber is carefully controlled using a movable back partition and insulation. Depending on design, the brood chamber may contain up to 14 frames. The back partition has a glass window to observe the activity on the last frame.  1, record 6, English, - single%20brood%20chamber

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] les colonies avec chambre à couvain unique étant plus susceptibles de subir des dommages que les colonies à couvain double.  1, record 6, French, - chambre%20%C3%A0%20couvain%20unique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El manejo apícola durante [el otoño], hace necesario reacondicionar los espacios dentro de la colmena, puesto que normalmente se presentan situaciones de reducción de población. [...] A medida que avanza el invierno se deben controlar los espacios para que haya una correcta ventilación y un control de humedad y temperatura [...]. Aquellas colmenas que estaban en doble cámara de cría y se redujeron, deberán ser comprimidas a cámara de cría simple, retirando la segunda cámara ya vacía de población y dejando las reservas de alimento en el alza correspondiente.  1, record 6, Spanish, - c%C3%A1mara%20de%20cr%C3%ADa%20simple

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dip Pen Nanolithography (DPN) is a scanning probe lithography technique where an atomic force microscope tip is used to transfer molecules to a surface via a solvent meniscus. This technique allows surface patterning on scales of under 100 nanometres.  2, record 7, English, - dip%20pen%20nanolithography

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Meniscus, plural: menisci, from the Greek for "crescent," is a curve in the surface of a molecular substance and is produced in response to the surface of the container or another object. It can be either concave or convex. A convex meniscus occurs when the molecules have a stronger attraction to each other than to the container.  3, record 7, English, - dip%20pen%20nanolithography

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Technique permettant de reproduire un motif de taille nanométrique en déposant sur un substrat, à l'aide de la pointe d'un microscope à force atomique, une solution de molécules organiques qui s'auto-assemblent pour former un trait.  2, record 7, French, - %20nanolithographie%20stylo%20%C3%A0%20plume

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El sistema de nanolitografía por dip-pen se compone de un microscopio de fuerza atómica(Atomic Force Microscope, AFM), una cabina de control ambiental(temperatura y humedad relativa) y el software de control adecuado para realizar nanolitografía. El proceso de dip-pen permite depositar compuestos como biomoléculas, resinas, polímeros y otros materiales con resolución nanométrica y sin necesidad de máscaras […]  1, record 7, Spanish, - nanolitograf%C3%ADa%20por%20dip%2Dpen

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Road weather information systems are automated weather reporting stations with special sensors embedded in and below the road, and on nearby towers. These systems collect detailed data on weather conditions at and near the road surface, which can assist weather forecasters in predicting road surface conditions.  3, record 8, English, - road%20weather%20information%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Road maintenance crews can use "real-time" road weather information to decide if road treatment is necessary, when to treat, what chemicals or mixtures to use, and how much is required.  3, record 8, English, - road%20weather%20information%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] station météorologique automatisée installée le long d'une route et équipée de détecteurs de surface et de sous-sol routiers [afin d'enregistrer] les conditions atmosphériques, notamment la température de l'air, l'humidité relative et la vitesse des vents, ainsi que la température et le degré d'humidité des routes elles-mêmes.  2, record 8, French, - station%20m%C3%A9t%C3%A9o%2Droute

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[À l'aide des stations météo-route,] les météorologues peuvent mieux prévoir les conditions routières grâce aux données précises enregistrées sur les conditions météorologiques présentes à [un endroit précis] ou près de la surface de la route. Les équipes chargées de l'entretien des routes peuvent utiliser ces renseignements météo-route en temps réel afin de déterminer si l'application d'un traitement sur la route est nécessaire, le meilleur moment de le faire, quels produits ou mélange de produits utiliser et en quelle quantité.  3, record 8, French, - station%20m%C3%A9t%C3%A9o%2Droute

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de paneles de control electrónico situados sobre una red viaria. Proporcionan información sobre la velocidad del viento, la temperatura del aire al sol y las precipitaciones. Están compuestos por receptores, estaciones exteriores e interiores y estaciones principales.  1, record 8, Spanish, - sistema%20de%20informaci%C3%B3n%20meteorol%C3%B3gica%20vial

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

sistema de información meteorológica vial: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, record 8, Spanish, - sistema%20de%20informaci%C3%B3n%20meteorol%C3%B3gica%20vial

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Stock of food kept in storage as a national measure to provide security against fluctuations in food supply.  2, record 9, English, - food%20storage

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cuando proceda, las instalaciones de almacenamiento de alimentos deberán estar proyectadas y construidas de manera que : permitan un mantenimiento y una limpieza adecuados; eviten el acceso y el anidamiento de plagas; permitan proteger con eficacia los alimentos de la contaminación durante el almacenamiento; y en caso necesario, proporcionen unas condiciones que reduzcan al mínimo el deterioro de los alimentos(por ejemplo, mediante el control de la temperatura y la humedad).  1, record 9, Spanish, - almacenamiento%20de%20alimentos