TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A piece of information created by a website's server that is sent to a visitor's browser or device and then sent back to the server so it can store data about the visitor temporarily or permanently.  3, record 1, English, - cookie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

HTTP: Hypertext Transfer Protocol.  3, record 1, English, - cookie

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Élément d'information créé par le serveur d'un site Web qui est envoyé au navigateur ou à l'appareil d'un visiteur puis renvoyé au serveur afin de pouvoir enregistrer temporairement ou de façon permanente des renseignements sur le visiteur.  4, record 1, French, - t%C3%A9moin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

témoin; témoin de connexion : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 16 mars 1999.  4, record 1, French, - t%C3%A9moin

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La palabra cookie (galleta en inglés) hace referencia a unos pequeños archivos de texto que se alojan en el disco duro al visitar ciertas páginas web. Estos archivos contienen información que permite identificar al internauta que vuelve a una página, por lo que resultan muy útiles para no tener que introducir de nuevo nombres de usuario, contraseñas o preferencias como el idioma.  4, record 1, Spanish, - cookie

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

El control para detectar a usuarios únicos se suele hacer por IP [protocolo Internet] o, más habitualmente, mediante cookies. Es decir, en el caso de Google Analytics, cuando un usuario accede a una web se guarda un fichero(cookie) en su ordenador. Si al cabo del tiempo, vuelve a entrar en esta misma página, el sistema detecta la cookie y no lo contabiliza como usuario único(aunque sí como visita).  5, record 1, Spanish, - cookie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cookie: El uso del español adoptó sin modificaciones el término inglés "cookie" a pesar de haberse propuesto diferentes equivalentes que no se arraigaron en el uso, entre los que se cuentan algunos que siguen literalmente el inglés, como "galletita" o "buñuelo", y los que hacen hincapié en la función, tales como "espía" y "fisgón".  6, record 1, Spanish, - cookie

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Cookie de análisis, cookie de personalización, cookie de publicidad comportamental, cookie publicitaria, cookie técnica.  7, record 1, Spanish, - cookie

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The task in visual servoing is to control the pose of the robot's end-effector, relative to the target, using visual features extracted from the image. ... the camera may be carried by the robot or fixed in the world.  1, record 2, English, - visual%20servoing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

visual servoing; vision-based robot control; vision-based control: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  4, record 2, English, - visual%20servoing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'asservissement visuel est une technique de commande reposant sur des mesures issues d'une caméra. Cette technique est apparue à la fin des années 80 pour [commander] des robots mobiles ou des bras manipulateurs. Depuis peu, l'asservissement visuel est appliqué aux engins volants, pour lesquels ce type de contrôle a un fort potentiel opérationnel.  1, record 2, French, - asservissement%20visuel

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La commande basée sur la vision ou l'asservissement visuel consiste à utiliser des données visuelles pour [commander] le mouvement d'un robot. Ces données sont fournies par une caméra qui peut être embarquée [...] ou fixe dans l'environnement [...]  2, record 2, French, - asservissement%20visuel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

asservissement visuel; commande basée sur la vision : désignations validées par un spécialiste canadien de l'Université Laval.   3, record 2, French, - asservissement%20visuel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Supóngase un robot cuyo objetivo es insertar una pieza de precisión en otra que tiene una cavidad con la forma de la primera. Para ello, el robot cuenta con una cámara de video montada sobre él [...] La pieza con la cavidad puede estar orientada, inicialmente, de cualquier manera con respecto al efector final del robot que lleva la pieza de precisión. Aquí se ilustra un ejemplo de lo que es el control servovisual ya que, en principio, la imagen que se tiene del escenario es diferente a la imagen que se desea, es decir, aquella que debe "ver" el robot para poder insertar la pieza. La imagen deseada es la referencia que se introduce al sistema, para que en cada instante de tiempo se le compare con la real y, en respuesta, el controlador ejecute la acción pertinente moviendo el robot hasta reducir el error a cero. Se muestra entonces cómo los movimientos del robot son controlados con base en la imagen obtenida en cada instante. El control servovisual ofrece ventajas en relación con el control visual en lazo abierto; principalmente, ser independiente de la precisión de los sensores de visión así como de la precisión del robot.  1, record 2, Spanish, - control%20servovisual

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In road traffic, a roadway over which full control, both as to priorities of use and the regulation of movement of traffic in time and space, is exercised.  1, record 3, English, - despatch%20route

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Movement credit is required for its use, even by a single vehicle.  1, record 3, English, - despatch%20route

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

despatch route: designation and definition standardized by NATO.  2, record 3, English, - despatch%20route

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En circulation routière, route sur laquelle s'exerce un contrôle complet, à la fois en ce qui concerne les priorités d'utilisation et la règlementation de la circulation dans le temps et dans l'espace.  1, record 3, French, - itin%C3%A9raire%20gard%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un crédit de mouvement est nécessaire pour son utilisation, même par un véhicule isolé.  1, record 3, French, - itin%C3%A9raire%20gard%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

itinéraire gardé : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, record 3, French, - itin%C3%A9raire%20gard%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En tráfico por carretera, itinerario sobre el que se ejerce un control completo, tanto en la designación de prioridades, como en la regulación del tráfico en tiempo y en espacio. Se necesita autorización para su utilización, incluso para un solo vehículo.  1, record 3, Spanish, - itinerario%20vigilado

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An outbreak that does not have a common source, but instead spreads from person to person.  3, record 4, English, - propagated%20outbreak

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In a propagated or progressive outbreak, the disease is transmitted from person to person such as during an outbreak of chickenpox, measles, or influenza.  2, record 4, English, - propagated%20outbreak

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Durante la conferencia se dieron a conocer las diferencias entre brote por propagación y por fuente común, en el primero la transmisión es de persona a persona, es difícil tener un control por movilidad y densidad poblacional, la propagación es por tiempo prolongado, el control depende de las medidas de prevención de la población susceptible y afecta a grandes extensiones territoriales.  1, record 4, Spanish, - brote%20por%20propagaci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A process most often controlled automatically by the program which causes one tape unit to be selected during input/output operations and then during the mounting or removal of successive reels of a file without interrupting the program or the processing of data.  4, record 5, English, - tape%20swapping

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Proceso[, ] efectuado bajo el control de programa o por medio de la intervención de un operador[, ] mediante el cual, se puede hacer que un programa conmute o cambie de una unidad de cinta a otra para reducir a un mínimo el retardo en tiempo que se experimenta al cambiar un carrete por otro, cuando se procesa un archivo [de datos. ]  3, record 5, Spanish, - alternaci%C3%B3n%20de%20cinta

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The officer designated to exercise operational control over blue forces for a specific period during an exercise.  1, record 6, English, - blue%20commander

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

blue commander: term and definition standardized by NATO.  2, record 6, English, - blue%20commander

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Officier désigné pour exercer le contrôle opérationnel des forces bleues pendant une période déterminée durant un exercice.  1, record 6, French, - commandant%20bleu

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

commandant bleu : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 6, French, - commandant%20bleu

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Oficial designado para ejercer el control operativo sobre las fuerzas azules durante un tiempo específico en un ejercicio.  1, record 6, Spanish, - jefe%20azul

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Project management tools are aids to assist an individual or team to effectively organize work and manage projects and tasks.  1, record 7, English, - project%20management%20tool

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Las herramientas de gestión de proyectos sirven para proporcionar la estructura, la flexibilidad y el control necesario a los miembros del equipo de trabajo para alcanzar resultados extraordinarios a tiempo y dentro del presupuesto.  1, record 7, Spanish, - herramienta%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20proyectos

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The RADARSAT-2 spacecraft control subsystem (SCS) provides spacecraft activity planning and scheduling, real-time spacecraft commanding, health and safety monitoring, telemetry archiving, and orbit determination, prediction, and maneuver planning.  2, record 8, English, - real%2Dtime%20spacecraft%20commanding

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

real-time spacecraft commanding: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (ROAG).  3, record 8, English, - real%2Dtime%20spacecraft%20commanding

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le sous-système de contrôle de RADARSAT-2 (SCS) assure la planification et la programmation des activités à bord du satellite de même que la commande en temps réel, le suivi de l'état de santé et de la sécurité, l'archivage de la télémétrie, la détermination et la prévision de l'orbite et la planification des manœuvres du satellite.  2, record 8, French, - commande%20en%20temps%20r%C3%A9el%20du%20satellite

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

commande en temps réel du satellite : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  1, record 8, French, - commande%20en%20temps%20r%C3%A9el%20du%20satellite

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

automatic identification system; AIS: term and abbreviation standardized by NATO.  3, record 9, English, - automatic%20identification%20system

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Système d'échange automatisé de messages radioélectriques qui permet aux navires et aux stations côtières de surveillance du trafic de connaître l'identité, le statut, la position et la route des navires se trouvant dans une zone de navigation.  4, record 9, French, - syst%C3%A8me%20d%27identification%20automatique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce système permet d'une part de rendre plus sûre la navigation, notamment les manœuvres anti-abordage, d'autre part de suivre avec précision le trafic maritime, selon les navires et les marchandises transportées, surtout dans les zones fréquentées.  4, record 9, French, - syst%C3%A8me%20d%27identification%20automatique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

système d’identification automatique; AIS : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.  5, record 9, French, - syst%C3%A8me%20d%27identification%20automatique

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

système d'identification automatique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 4 juillet 2010.  5, record 9, French, - syst%C3%A8me%20d%27identification%20automatique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sistema que proporciona automáticamente a las estaciones costeras y otros buques y aeronaves información sobre la identidad, tipo, situación, rumbo, velocidad, condiciones de navegación y condiciones de seguridad de [un] buque y recibe la información equivalente de otros buques equipados con el mismo sistema.  1, record 9, Spanish, - sistema%20de%20identificaci%C3%B3n%20autom%C3%A1tica

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El sistema AIS permite conocer de forma automática y en tiempo real, la situación de los barcos, su nombre, rumbo o velocidad, así como otras informaciones de interés. [...] El objetivo principal del AIS es garantizar la prevención de accidentes y mejorar la seguridad en el mar. También facilita el control del tráfico marítimo y hace más eficiente la navegación. Para ello, se realiza el intercambio automático de información entre barcos y con estaciones costeras de control de tráfico.  3, record 9, Spanish, - sistema%20de%20identificaci%C3%B3n%20autom%C3%A1tica

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

AIS, por sus siglas en inglés.  4, record 9, Spanish, - sistema%20de%20identificaci%C3%B3n%20autom%C3%A1tica

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The distance travelled by the vehicle during the total braking time, i.e. distance travelled by the vehicle from the instant when the driver begins to actuate the control device until the instant when the vehicle stops.  2, record 10, English, - stopping%20distance

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

stopping distance: term and definition standardized by ISO.  3, record 10, English, - stopping%20distance

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Distance parcourue par le véhicule pendant le temps total de freinage, c'est-à-dire parcourue par le véhicule depuis l'instant où le conducteur commence à actionner le dispositif de commande jusqu'à l'instant où le véhicule s'arrête.  2, record 10, French, - distance%20d%27arr%C3%AAt

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

distance d'arrêt : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 10, French, - distance%20d%27arr%C3%AAt

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Distancia recorrida por el vehículo durante el tiempo de frenado total, es decir, la distancia recorrida por el vehículo desde el instante en que el conductor comienza a accionar el dispositivo de control hasta el instante en que el vehículo se detiene.  3, record 10, Spanish, - distancia%20de%20parada

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The elapsed time between [the instant when the vehicle stops] and [the instant when the driver begins to actuate the control device].  1, record 11, English, - total%20braking%20time

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

total braking time: term standardized by ISO.  2, record 11, English, - total%20braking%20time

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Temps écoulé entre [l'instant où le véhicule s'arrête] et [l'instant où le conducteur commence à actionner le dispositif de commande].  1, record 11, French, - temps%20total%20de%20freinage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

temps total de freinage : terme normalisé par l'ISO.  2, record 11, French, - temps%20total%20de%20freinage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tiempo transcurrido entre [el instante en que el vehículo se detiene] y [el instante en que el conductor comienza a accionar el dispositivo de control].  1, record 11, Spanish, - tiempo%20de%20frenado%20total

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A programmed variation of the gain (sensitivity) of a radar receiver as a function of time within each pulse repetition interval or observation time to prevent overloading of the receiver by strong echos from targets or clutter at close range. [Definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).]  3, record 12, English, - sensitivity%20time%20control

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

sensitivity time control: term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).  4, record 12, English, - sensitivity%20time%20control

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Traitement du signal. Linéarité : contrôle de la dynamique des récepteurs par paramétrage des gains. Mise en œuvre de lois d'atténuation dites GVT (gain variable dans le temps) qui évite la saturation en zone proche. Cette mesure est efficace sur les échos de sol mais, étant appliquée sans distinction d'angle de site (il n'existe pas de discrimination dans le plan vertical), elle est défavorable aux cibles utiles proches. Efficacité limitée en cas d'échos fixes forts, qui se trouveraient hors de la dynamique maximale autorisée par les plus fortes valeurs d'atténuation.  6, record 12, French, - gain%20variable%20dans%20le%20temps

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pour éviter les risques de saturation du récepteur, programmation du gain de celui-ci en fonction du temps. Ainsi, le gain est faible pour les cibles proches et élevé pour les cibles éloignées.  7, record 12, French, - gain%20variable%20dans%20le%20temps

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The elapsed time between [the instant when the line pressure begins to increase] and [the instant when the driver begins to actuate the control device].  1, record 13, English, - initial%20response%20time

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

initial response time: term standardized by ISO.  2, record 13, English, - initial%20response%20time

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Temps écoulé entre [l'instant où la pression dans la conduite commence à augmenter] et [l'instant où le conducteur commence à actionner le dispositif de commande].  1, record 13, French, - temps%20de%20r%C3%A9ponse%20initial

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

temps de réponse initial : terme normalisé par l'ISO.  2, record 13, French, - temps%20de%20r%C3%A9ponse%20initial

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Tiempo transcurrido entre [el instante en que la presión de la línea comienza a aumentar] y [el instante en que el conductor comienza a accionar el dispositivo de control].  1, record 13, Spanish, - tiempo%20de%20respuesta%20inicial

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The elapsed time between [the instant when the control device reaches its intended position] and [the instant when the driver begins to actuate the control device].  1, record 14, English, - control%20device%20application%20time

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

control device application time: term standardized by ISO.  2, record 14, English, - control%20device%20application%20time

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Temps écoulé entre [l'instant où le dispositif de commande atteint la position recherchée] et [l'instant où le conducteur commence à actionner le dispositif de commande].  1, record 14, French, - temps%20d%27application%20du%20dispositif%20de%20commande

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

temps d'application du dispositif de commande : terme normalisé par l'ISO.  2, record 14, French, - temps%20d%27application%20du%20dispositif%20de%20commande

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tiempo transcurrido entre [el instante en que el dispositivo de control alcanza su posición propuesta] y [el instante en que el conductor comienza a accionar el dispositivo de control].  1, record 14, Spanish, - tiempo%20de%20aplicaci%C3%B3n%20del%20dispositivo%20de%20control

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Real-time is a mode of operation in which data, necessary to the control and/or execution of a transaction, can be processed in time for the transaction to be affected by the results of the processing.  1, record 15, English, - real%20time%20concurrency

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En muchos sistemas el tiempo real es un modo(modalidad) de operaciones en que los datos necesarios para el control y/o ejecución de una transacción pueden procesarse a tiempo para que la transacción sea afectada por los resultados del procesamiento.  2, record 15, Spanish, - modo%20en%20tiempo%20real

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The interval between observations in a periodic sampling control system.  2, record 16, English, - sampling%20period

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Intervalo de tiempo medido específico entre las observaciones en un sistema de control de muestreo periódico.  2, record 16, Spanish, - per%C3%ADodo%20de%20muestreo

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Habilidad que] consiste en apoderarse del balón, dominado, dejándolo en posición y óptimas condiciones para realizar una acción posterior.  2, record 17, Spanish, - control%20del%20bal%C3%B3n

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Existen cuatro clases de control del balón. Ellas son: Parada, semiparada, amortiguación y desviación.  2, record 17, Spanish, - control%20del%20bal%C3%B3n

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

[No confundir control con dominio del balón]. El dominio del balón es una acción o malabarismo que consiste en controlar el balón la mayor cantidad de tiempo sin dejarlo caer al piso.  3, record 17, Spanish, - control%20del%20bal%C3%B3n

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

traffic signal management: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  2, record 18, English, - traffic%20signal%20management

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

gestion des feux de circulation : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, record 18, French, - gestion%20des%20feux%20de%20circulation

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Lisboa va a tener un sistema diferente en la gestión de semáforos que ahorra un 30% del tiempo consumido en el tráfico. [...] Con un control hecho por algoritmos inteligentes, se consigue gestionar el tráfico. Este se analiza en tiempo real por cámaras distribuidas por la ciudad, que controlan los semáforos de forma a optimizar el tráfico [...]  3, record 18, Spanish, - gesti%C3%B3n%20de%20sem%C3%A1foros

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

An in-circuit emulator is a program plus a board that simulates (or, in fact, emulates) the execution of the microprocessor in "almost" real-time. The in-circuit emulator executes within the system development cabinet and requires an additional board plus external cable.  1, record 19, English, - in%2Dcircuit%20emulator

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Système d'aide au développement d'un dispositif à microprocesseur.  1, record 19, French, - %C3%A9mulateur%20connect%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un émulateur en-circuit est un programme plus une carte qui simule (ou, en fait, émule) le comportement du microprocesseur «presque» en temps réel.  2, record 19, French, - %C3%A9mulateur%20connect%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Unidad para emular el prototipo y la producción de la microcomputadora (microordenador) de un usuario en su ambiente operativo actual.  3, record 19, Spanish, - emulador%20en%20circuito

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

El emulador en circuito permite el control temprano del sistema usando un emulador en lugar del procesador. Así el usuario puede interrogar, revisar y depurar el sistema en un ambiente de tiempo real.  3, record 19, Spanish, - emulador%20en%20circuito

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A technique by which the central processor needs only initiate an input/output operation and then handle other matters, while other units within the system carry out the rest of the operation.  3, record 20, English, - input%2Foutput%20interrupt

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Demande d'interruption qui provient d'un processeur d'entrée/sortie.  1, record 20, French, - interruption%20d%27entr%C3%A9e%2Fsortie

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Interrupción causada por una señal que indica que una operación de E/S ha terminado.  1, record 20, Spanish, - interrupci%C3%B3n%20de%20entrada%2Fsalida

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Mediante el uso de una interrupción de entrada/salida, el equipo de entrada/salida puede mantenerse funcionando en toda su eficiencia en períodos de tiempo relativamente pequeños, del procesador central. La operación de cada unidad de entrada/salida se encuentra bajo el control directo de un sincronizador asociado. La ejecución de una operación dada de entrada/salida es iniciada por una instrucción del procesador central que transfiere la palabra de control(especificación de función) a una posición de memoria fija asociada con el sincronizador de entrada/salida de que se trate.  1, record 20, Spanish, - interrupci%C3%B3n%20de%20entrada%2Fsalida

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

real-time traveller information system: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  2, record 21, English, - real%2Dtime%20traveller%20information%20system

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

système de diffusion en temps réel d'information aux voyageurs : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, record 21, French, - syst%C3%A8me%20de%20diffusion%20en%20temps%20r%C3%A9el%20d%27information%20aux%20voyageurs

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

GMV se ha adjudicado el contrato de instalación y mantenimiento de un sistema de información al pasajero en tiempo real, con centro de control, para parte de la flota de tranvías de Varsovia […] La nueva plataforma […] permitirá conocer la localización y estado de cualquier tranvía en todo momento y las incidencias que puedan surgir en la explotación. El sistema aportará mejoras en la eficacia y rapidez respecto a los sistemas actuales, ya que facilitará una mejor información sobre cada uno de los tranvías que circulan.  1, record 21, Spanish, - sistema%20de%20informaci%C3%B3n%20al%20pasajero%20en%20tiempo%20real

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[A hybrid] vehicle that can run on just the engine, just the batteries, or a combination of both.  5, record 22, English, - full%20hybrid%20vehicle

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Véhicule à motorisation hybride dont le ou les moteurs électriques ont une puissance suffisante pour assurer à eux seuls, pendant un temps limité, la propulsion.  2, record 22, French, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20hybridation%20compl%C3%A8te

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Dans] un véhicule à hybridation complète [...], le moteur électrique peut atteindre une puissance de 150 kW et se substituer totalement au moteur thermique. Il puise son énergie dans une batterie de forte capacité, qui se recharge automatiquement durant les phases d'accélération, de décélération et de fonctionnement du moteur thermique. Sur des trajets urbains, le véhicule peut ainsi fonctionner en mode totalement électrique.  1, record 22, French, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20hybridation%20compl%C3%A8te

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

véhicule à motorisation hybride complète; hybride complet; véhicule hybride complet : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 juin 2011.  5, record 22, French, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20hybridation%20compl%C3%A8te

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Los híbridos totales o puros están dotados de un sistema de control capaz de seleccionar en cada momento la fuente de energía más eficiente, eligiendo entre el motor eléctrico, el motor térmico o una combinación entre ambos. De esta forma, se logra que el motor de combustión funcione el mayor tiempo posible en régimen de máximo rendimiento. Esta tecnología también aprovecha las frenadas para recargar las baterías.  1, record 22, Spanish, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido%20total

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

vehículo híbrido total; vehículo híbrido puro; vehículo híbrido integral: A pesar de que estos términos se utilizan generalmente como sinónimos de “automóvil híbrido total”, “automóvil híbrido puro” y “automóvil híbrido integral”, se desaconseja ese uso ya que "vehículo" es un concepto genérico que comprende al de "automóvil".  2, record 22, Spanish, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido%20total

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An economy in which a large share of business activity is carried out by subsidiaries of foreign corporations.  1, record 23, English, - branchplant%20economy

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

This means that important decisions on investment, jobs, research and development, new products, export markets, and financing are made in another country and not in the country where the activity may take place.  1, record 23, English, - branchplant%20economy

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[El] concepto [de] economía de planta sucursal […] enfatiza problemas de control interno e impedimentos funcionales para aquellas regiones industriales receptoras que, al paso del tiempo, se transformaban en sitios que incubaban las más rutinarias partes de la cadena de producción […]. En este sentido, la economía de planta sucursal refleja la subordinación de ciertas regiones, entendidas como periféricas o semi-periféricas, dentro de divisiones de trabajo más amplias, mientras que la orden y el control de funciones, así como actividades productivas de mayor valor agregado, se concentran en regiones más avanzadas […]  1, record 23, Spanish, - econom%C3%ADa%20de%20planta%20sucursal

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A technology that takes advantage of excrement from animals and humans in order to transform it into biogas (methane gas) as a source of fuel and organic fertilizer.  1, record 24, English, - biodigester

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A biogas plant is commonly known as a biodigester.  1, record 24, English, - biodigester

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les biodigesteurs peuvent apporter une importante contribution à l'agriculture à petite échelle, d'une part en limitant la pollution et, d'autre part, en valorisant les déjections animales à travers la production de biogaz et en améliorant la valeur fertilisante des effluents.  1, record 24, French, - biodigesteur

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Sistema natural y ecológico que aprovecha la digestión anaeróbica, en ausencia de oxígeno, para transformar el estiércol en biogas y fertilizantes.  2, record 24, Spanish, - biodigestor

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Los biodigestores pueden contribuir de manera considerable a mejorar las explotaciones en pequeña escala, facilitando el control de la contaminación y añadiendo al mismo tiempo valor a la excreta del ganado mediante la producción de biogás y la mejora del valor como nutriente del efluente utilizado como fertilizante.  3, record 24, Spanish, - biodigestor

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

In land mine warfare, an explosive munition designed to be placed under, on or near the ground or other surface area and to be actuated by the presence, proximity or contact of a person, land vehicle, aircraft or boat, including landing aircraft.  2, record 25, English, - mine

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

mine: term and definition standardized by NATO; term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  3, record 25, English, - mine

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

En guerre des mines terrestre, munition explosive conçue pour être placée sous ou sur le sol (ou une autre surface), ou près de celui-ci, et pour être déclenchée par la présence, la proximité ou le contact d'une personne, d'un véhicule terrestre, d'un aéronef ou d'une embarcation, y compris d'un engin de débarquement.  2, record 25, French, - mine

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

mine : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, record 25, French, - mine

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

mine : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  3, record 25, French, - mine

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

En guerra terrestre de minas, explosivo o material, generalmente encapsulado, preparado para destruir o dañar vehículos terrestres, embarcaciones o aeronaves o diseñado para herir, matar o causar cualquier incapacidad al personal. Puede actuarse por la propia víctima, por el paso del tiempo o por otro medio de control.  1, record 25, Spanish, - mina

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The authority delegated to a commander to direct forces assigned so that the commander may accomplish specific missions or tasks which are usually limited by function, time, or location; to deploy units concerned and to retain or assign tactical control of those units.  4, record 26, English, - operational%20control

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

It does not include authority to assign separate employment of components of the units concerned. Neither does it, of itself, include administrative or logistic control.  4, record 26, English, - operational%20control

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

This term is not used in Canadian land operations.  3, record 26, English, - operational%20control

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

operational control; OPCON: term, abbreviation and definition standardized by NATO.  5, record 26, English, - operational%20control

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

operational control; OPCON: term and abbreviation officially approved by the Joint Terminology Panel, the Defence Terminology Standardization Boardand and by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, record 26, English, - operational%20control

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Autorité conférée à un commandant de donner des ordres à des forces affectées de telle sorte qu'il puisse accomplir des missions ou tâches particulières, habituellement limitées de par leur nature, quant au lieu ou dans le temps; de déployer les unités concernées et de conserver ou de déléguer le contrôle tactique de ces unités.  4, record 26, French, - contr%C3%B4le%20op%C3%A9rationnel

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Il ne comporte pas le pouvoir d'utiliser séparément les éléments constitutifs des unités concernées pas plus qu'il n'inclut en soi le contrôle administratif ou logistique.  4, record 26, French, - contr%C3%B4le%20op%C3%A9rationnel

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Ce terme n'est pas employé dans les opérations terrestres canadiennes.  3, record 26, French, - contr%C3%B4le%20op%C3%A9rationnel

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

contrôle opérationnel : terme et définition normalisés par l'OTAN.  5, record 26, French, - contr%C3%B4le%20op%C3%A9rationnel

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

contrôle opérationnel; con op : terme, forme abrégée et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  6, record 26, French, - contr%C3%B4le%20op%C3%A9rationnel

Record number: 26, Textual support number: 5 OBS

contrôle opérationnel; OPCON : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées, par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  7, record 26, French, - contr%C3%B4le%20op%C3%A9rationnel

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Autoridad delegada a un jefe sobre unas fuerzas que se le asignan para realizar misiones o tareas específicas que normalmente están limitadas por su función, tiempo o lugar; desplegar las unidades asignadas y conservar o delegar el control táctico sobre esas unidades.  1, record 26, Spanish, - control%20operacional

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

No incluye la autoridad para asignar misiones a elementos separados de las unidades citadas; tampoco incluye el control administrativo ni el logístico.  1, record 26, Spanish, - control%20operacional

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui permet de réduire automatiquement les échos étrangers proches en diminuant la sensibilité du récepteur au moment de l'émission du top et en la rétablissant ensuite progressivement. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, record 27, French, - r%C3%A9gulateur%20de%20sensibilit%C3%A9%20temporis%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Pour éviter les risques de saturation du récepteur, [le] gain [est programmé] en fonction du temps. Ainsi, le gain est faible pour les cibles proches et élevé pour les cibles éloignées.  3, record 27, French, - r%C3%A9gulateur%20de%20sensibilit%C3%A9%20temporis%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

régulateur de sensibilité temporisé : terme normalisé par l'AFNOR.  4, record 27, French, - r%C3%A9gulateur%20de%20sensibilit%C3%A9%20temporis%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In every organized crime case, the goal is to convict the highest levels of a crime organization.  2, record 28, English, - organized%20crime%20case

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] le renversement du fardeau de la preuve a été très bénéfique pour toute la société. Cela a été mis en avant par le Bloc québécois, après une recherche très approfondie et un constat d'échec quant à la présomption d'innocence dans le dossier du crime organisé.  3, record 28, French, - dossier%20du%20crime%20organis%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Le plus grand projet concerne l'élaboration de la définition de «dossier de criminalité organisée du SFP [service fédéral des poursuites]», ce qui permettra la surveillance et l'établissement de rapports exacts à l'échelle nationale des dossiers de criminalité organisée que traite le SFP.  4, record 28, French, - dossier%20du%20crime%20organis%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Cuando, con el transcurso del tiempo, la delincuencia "común" llega a tal extremo de "evolución" o "perfeccionamiento"; cuando rebasa los límites de control gubernamental; cuando establece líneas especiales de operación basadas en un sistema complejo, tipo empresarial, bien estructurado en su comisión; cuando persigue a través de determinadas acciones violentas la búsqueda del poder, ya sea político, económico o social, es cuando podemos decir, sin lugar a dudas, que estamos frente a un caso de delincuencia organizada.  1, record 28, Spanish, - caso%20de%20delincuencia%20organizada

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The principles or practice of scientific management and word efficiency as practiced in a system known as the Taylor System, characterized by the division of factory work into the smallest and simplest jobs.  2, record 29, English, - taylorism

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Taylorism: from F.W. Taylor, US engineer.  2, record 29, English, - taylorism

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'organisation scientifique de la gestion d'entreprise appelée aussi système Taylor, s'appuyant sur la rationalisation du travail industriel, un système de rémunération stimulant (afin d'améliorer le rendement) et une spécialisation stricte par fonction.  2, record 29, French, - taylorisme

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

taylorisme : de l'ingénieur américain F.W. Taylor (1856-1915).  2, record 29, French, - taylorisme

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Métodos de control de tiempos y movimientos, para aumentar la productividad del trabajo. Difundidos a partir de su promotor Frederick W. Taylor(1856-1915), a quien se tiene por fundador del management, consisten, sobre todo, en la medición del tiempo que emplean los trabajadores en realizar una determinada tarea, estudiando los movimientos que realizan, a fin de tratar de ponerlos en su orden lógico, para así acortar al mínimo posible el tiempo empleado en conseguir una unidad de producto. Taylor también recomendó la mejora del equipo, las primas a la productividad, y la cooperación de managers y trabajadores.  1, record 29, Spanish, - taylorismo

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Some systems provide for disk-based real-time multiprogrammed operations in the foreground with batch processing in the background and automatic overlay and roll-out of programs to disk, with dynamic memory allocation.  2, record 30, English, - real%2Dtime%20operating%20system

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Une application dite «en temps réel» est [...] chargée de communiquer avec des dispositifs extérieurs à l'ordinateur [...] et doit être capable de traiter les informations au moment exact où elles arrivent. Un processus en temps réel doit donc pouvoir être activé immédiatement et prioritairement, et garder le processeur tant qu'il n'a pas fin son travail. Un système d'exploitation en temps réel est un système multitâche capable de gérer ce genre de processus.  4, record 30, French, - syst%C3%A8me%20d%27exploitation%20en%20temps%20r%C3%A9el

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Amplio sistema operativo, de programática, diseñado como soporte de una microcomputadora (microordenador) dedicada a aplicaciones en tiempo real.  2, record 30, Spanish, - sistema%20de%20funcionamiento%20en%20tiempo%20real

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

El sistema ejecutivo en tiempo real controla, establece el orden o secuencia, y provee la asignación eficaz de los recursos para hacer trabajar un sistema en tiempo real. Este sistema también ofrece in número de subrutinas básicas que ayudan en cuestiones de control de la consola, reejecuciones, carga de segmentos de recubrimiento y control de entrada/salida para los diferentes subsistemas.  2, record 30, Spanish, - sistema%20de%20funcionamiento%20en%20tiempo%20real

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

El sistema por lo general incluye un programa de generación del sistema, rutinas de entrada/salida y rutinas de conversión analógica-digital.  2, record 30, Spanish, - sistema%20de%20funcionamiento%20en%20tiempo%20real

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

In a processor with more than one instruction control unit, the unit to which, for a given interval of time, the other units are subordinated.  2, record 31, English, - main%20control%20unit

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

In an operating system, an instruction control unit may be designated as the main control unit by hardware, by software, or both.  2, record 31, English, - main%20control%20unit

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

main control unit: term standardized by CSA and ISO.  3, record 31, English, - main%20control%20unit

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Dans un processeur possédant plusieurs unités de commande, unité à laquelle les autres sont subordonnées pendant un intervalle de temps donné.  3, record 31, French, - unit%C3%A9%20de%20commande%20principale

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Dans un système d'exploitation, une unité de commande peut être désignée comme unité de commande principale par construction, par programme ou les deux.  3, record 31, French, - unit%C3%A9%20de%20commande%20principale

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

unité de commande principale; unité de contrôle principale : termes normalisés par la CSA et l'ISO.  4, record 31, French, - unit%C3%A9%20de%20commande%20principale

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

En una computadora(ordenador) con más de una unidad de control de instrucciones, es aquella unidad de control a la cual, por un período de tiempo dado, se subordinan las otras unidades de control.  2, record 31, Spanish, - unidad%20central%20de%20mando

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The time interval between the instant at which an instruction control unit initiates a call for data and the instant at which the actual transfer of the data starts.  3, record 32, English, - latency

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

latency; waiting time: terms standardized by CSA and ISO.  4, record 32, English, - latency

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Intervalle de temps entre l'instant où une unité de commande déclenche un appel de données et celui du début du transfert effectif de ces données.  5, record 32, French, - temps%20d%27attente

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

En EIAO, intervalle écoulé entre l'affichage d'une sollicitation du système et la réponse fournie par l'apprenant. Comparer à temps de réponse [CTN, Paris, 1991].  6, record 32, French, - temps%20d%27attente

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

temps d'attente : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  6, record 32, French, - temps%20d%27attente

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Tiempo que transcurre entre el momento en que la unidad de control ordena una transferencia de datos hacia o desde la memoria del sistema, y el preciso instante en que ésta comienza.  2, record 32, Spanish, - demora

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The handling of a case of disease, injury, or other medical abnormality, with the end of achieving through care and/or treatment a result that is satisfactory under the circumstances.  2, record 33, English, - case%20management

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Case management is a multi-disciplinary, collaborative process for identifying and addressing the needs of individuals. Core tasks generally include: screening for eligibility and conducting comprehensive assessments; care planning and arranging; ongoing monitoring; review and adjustment of care plan; and, discharge planning.  3, record 33, English, - case%20management

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les données fournies par les indicateurs de résultats doivent être ajustées à l'état de santé du patient : un taux élevé de complications peut être dû aussi bien à une prise en charge inadéquate qu'à la gravité des cas traités. [...] La satisfaction du patient n'est pas une notion facile à définir.  1, record 33, French, - prise%20en%20charge

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La gestión de casos es un modelo organizativo cuyos objetivos son planificar, coordinar y evaluar la eficacia y eficiencia de los cuidados que se proporcionan a las personas con problemas de salud; permite conseguir el control de la relación entre calidad de cuidados y costes. Es un sistema de atención en el paciente centrado en la consecución de objetivos específicos, estructurados en un tiempo establecido y que utiliza correctamente los recursos.  3, record 33, Spanish, - gesti%C3%B3n%20de%20casos

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, duties and taxes are paid after customs has verified the particulars and confirmed that they correspond to the goods examined or, in any event, before the goods are removed or released from the warehouses or premises subject to customs control. At present, payment may be made at different moments during the procedure and in different ways, depending on the country concerned: a) before the arrival of the goods at the point of introduction into the country of entry; b) before the declaration is presented to customs; c) before the acceptance of the declaration by customs; d) after the presentation of the declaration and before customs carries out its checks on the goods.  3, record 34, English, - release%20goods

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Compare with "customs entry", "customs clearance" and "customs valuation".  4, record 34, English, - release%20goods

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

«mainlevée» : acte par lequel la douane permet aux intéressés de disposer des marchandises qui font l'objet d'un dédouanement.  3, record 34, French, - accorder%20la%20mainlev%C3%A9e%20des%20marchandises

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Comparer avec «déclaration en douane», «dédouanement», «mainlevée douanière» et «évaluation en douane».  4, record 34, French, - accorder%20la%20mainlev%C3%A9e%20des%20marchandises

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Retirar efectos y mercancías de una aduana, previo el pago de los derechos arancelarios.  3, record 34, Spanish, - levantar%20la%20mercanc%C3%ADa

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

DDU [Entregada Derechos No Pagados]: Dar al comprador aviso suficiente del despacho de la mercancía, así como cualquier otra información necesaria para que el comprador pueda adoptar las medidas que normalmente hagan falta para permitirle retirar la mercancía.  4, record 34, Spanish, - levantar%20la%20mercanc%C3%ADa

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[...] las mercancías procedentes del exterior permanecen sometidas al control de la aduana desde su llegada hasta que se declaren para incluirlas en un destino aduanero. Durante ese tiempo, las mercancías están almacenadas en locales habilitados por la autoridad aduanera y sólo cuando se han cumplido los requisitos y formalidades establecidos por el destino declarado, la aduana autoriza su retirada(levante). La aduana, dependiendo de las características de la mercancía, siempre que no existan o se descubran irregularidades, autoriza la retirada o levante de la mayoría de las mercancías dentro de los plazos siguientes, contados a partir de la aceptación de la declaración [...]  1, record 34, Spanish, - levantar%20la%20mercanc%C3%ADa

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Compárese con "declaración de mercancías", "despacho de aduanas" y "aforo de mercancías".  5, record 34, Spanish, - levantar%20la%20mercanc%C3%ADa

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[The] authorization to remove goods from a CBSA [Canada Border Services Agency] office, a sufferance warehouse, a bonded warehouse, or a duty free shop (for exportation cases) to use them in Canada.  3, record 35, English, - release

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Compare with "customs entry", "customs clearance" and "customs valuation".  4, record 35, English, - release

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Autorisation de retirer les marchandises d'un bureau de l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada], d'un entrepôt d'attente, d'un entrepôt de stockage ou d'une boutique hors taxes (dans le cas des exportations) pour les utiliser au Canada.  1, record 35, French, - mainlev%C3%A9e

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Cette autorisation de disposer des marchandises est accordée une fois le dédouanement complété.  4, record 35, French, - mainlev%C3%A9e

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Comparer avec «déclaration en douane», «dédouanement» et «évaluation en douane».  5, record 35, French, - mainlev%C3%A9e

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[Autorización de] la aduana a los interesados a disponer de una mercadería que ha sido objeto de un despacho.  2, record 35, Spanish, - levante

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] las mercancías procedentes del exterior permanecen sometidas al control de la aduana desde su llegada hasta que se declaren para incluirlas en un destino aduanero. Durante ese tiempo, las mercancías están almacenadas en locales habilitados por la autoridad aduanera y sólo cuando se han cumplido los requisitos y formalidades establecidos por el destino declarado, la aduana autoriza su retirada(levante). La aduana, dependiendo de las características de la mercancía, siempre que no existan o se descubran irregularidades, autoriza la retirada o levante de la mayoría de las mercancías dentro de los plazos siguientes, contados a partir de la aceptación de la declaración [...]  3, record 35, Spanish, - levante

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Tradicionalmente el pago de los derechos e impuestos se hacía después de que la aduana comprobaba la exactitud de los datos y que estos coincidían con las mercancías reconocidas; en todo caso, antes de la retirada o levante de estas de los almacenes o recintos sometidos al control de la aduana. En la actualidad el pago se puede hacer en distintos momentos del procedimiento y de diferentes formas según el país de que se trate: a) antes de la llegada de la mercancía al punto de introducción en el país de entrada; b) antes de presentar la declaración a la aduana; c) necesariamente antes de la aceptación por la aduana; d) después de presentar la declaración y antes de que la aduana realice el aforo de las mercancías; e) después del aforo de las mercancías [...]  3, record 35, Spanish, - levante

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Compárese con "declaración de mercancías", "despacho de aduanas" y "aforo de mercancías".  4, record 35, Spanish, - levante

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Levante, liberación, retirada, retiro de mercancías.  4, record 35, Spanish, - levante

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A virtual machine operating system that provides general interactive time sharing, problem solving, and program development capabilities, and operates only under [the] control of the VM/370 VM control program.  3, record 36, English, - Conversational%20Monitor%20System

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Système d'exploitation d'IBM fonctionnant dans le contexte du système virtuel VM/370. Il est utilisé pour des travaux en temps partagé et pour le développement interactif des programmes.  2, record 36, French, - syst%C3%A8me%20CMS

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Sistema operativo, de máquina virtual, que proporciona tiempo compartido interactivo en general, la solución de problemas y la posibilidad de desarrollar programas y que trabaja solamente bajo el control de un programa de control de un servicio de máquina virtual.  1, record 36, Spanish, - sistema%20monitor%20conversacional

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Weather modification carried out towards a deliberate end.  1, record 37, English, - weather%20control

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Modification du temps faite dans un but déterminé.  1, record 37, French, - modification%20artificielle%20du%20temps

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Modificación artificial del tiempo producida para alcanzar un objetivo deseado.  1, record 37, Spanish, - control%20del%20tiempo

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Using an occasional machine cycle from a CPU's regular activities in order to control such things as input or output operations.  2, record 38, English, - cycle%20stealing

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Cycle stealing is a CPU design technique that periodically "grabs" machine cycles from the main processor usually by some peripheral control unit, such as a DMA (direct memory access) device. In this way, processing and peripheral operations can be performed currently or with some degree of overlap.  3, record 38, English, - cycle%20stealing

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

cycle stealing: term standardized by CSA.  4, record 38, English, - cycle%20stealing

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Commande d'une opération d'entrée ou de sortie grâce à l'utilisation centrale par un processeur d'entrée-sortie.  3, record 38, French, - vol%20de%20cycles

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

vol de cycles; subtilisation de cycle : termes normalisés par la CSA.  4, record 38, French, - vol%20de%20cycles

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Técnica diseñada por la computadora(ordenador) que se refiere al "robo" periódico de ciclos de máquina desde el procesador central, generalmente por alguna unidad de control periférico, por ejemplo, un dispositivo de acceso de memoria directo. De esta manera las operaciones de procesamiento y periféricas pueden ejecutarse al mismo tiempo o con un algún grado de sobreposición.  1, record 38, Spanish, - robo%20de%20ciclo

Record 39,  Textual support,  English

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Langage temps réel conçu en 1960, inspiré d'ALGOL et essentiellement réservé à des applications militaires.  2, record 39, French, - JOVIAL

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Lenguaje de programación científica, diseñado para manejar instrucciones y control en tiempo real.  1, record 39, Spanish, - JOVIAL

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[Diseñado] por System Development Corporation, [...] es una versión del Lenguaje Algebraico Internacional. JOVIAL incluye los medios para ejecutar cálculos numéricos junto con algunos procesamientos de datos.  1, record 39, Spanish, - JOVIAL

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A device or circuit for allocating timing pulses or clock pulses to one or more conducting paths or control lines in specified sequence.  2, record 40, English, - time%2Dpulse%20distributor

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Un registre compteur associé à un décodeur.  1, record 40, French, - distributeur

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo o circuito para asignar pulsos de tiempo o de reloj a una o más vías o líneas de control en una secuencia especificada.  1, record 40, Spanish, - distribuidor%20de%20tiempo%2Dimpulso

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A device that generates periodic, accurately spaced signals used for such purposes as timing, regulation of the operations of a processor or generation of interrupts.  3, record 41, English, - clock

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

clock: term standardized by CSA and ISO.  4, record 41, English, - clock

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui produit des signaux périodiques régulièrement espacés et destinés au calcul du temps, à la gestion des opérations d'un processeur et au déclenchement d'interruptions.  3, record 41, French, - horloge

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

horloge : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  4, record 41, French, - horloge

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

horloge : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, record 41, French, - horloge

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Equipo que proporciona una señal de temporización, base de tiempo empleada en un sistema de transmisión para controlar la temporización de ciertas funciones tales como el control de la duración de los elementos de señal, el muestreo, etc.  1, record 41, Spanish, - reloj

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Cuando, por razones de seguridad, se emplean fuentes constituidas por varias unidades similares, el conjunto de éstas se considera como un solo reloj; este término, cuando se utiliza en redes de sincronización, significa generalmente el generador de las frecuencias que se utilizarán para sincronizar la red.  1, record 41, Spanish, - reloj

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A control program which ensures an efficient transition in running program after program and accomplishing setups and control functions.  2, record 42, English, - system%20supervisor