TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CONTROLADOR AEREO [18 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-11-16

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Target Acquisition
  • Operations (Air Forces)
DEF

A qualified individual who, from a forward position on the ground or in the air, directs the action of combat aircraft engaged in close air support of land forces.

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

OBS

forward air controller; FAC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

forward air controller; FAC: designations and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Acquisition d'objectif
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Spécialiste dirigeant, d'une position avancée au sol ou dans les airs, l'action des aéronefs de combat engagés dans l'appui aérien rapproché des forces terrestres.

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

contrôleur aérien avancé; CAA : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

contrôleur air avancé; CAA : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Adquisición del objetivo
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
DEF

Persona cualificada que desde una posición avanzada, en tierra o en el aire, dirige la acción de las aeronaves de combate involucradas en el apoyo aéreo inmediato a las tropas terrestres.

Save record 1

Record 2 2019-07-11

English

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Air Traffic Control
  • Air Safety
CONT

Prior to the issue of an air traffic controller licence or the endorsement of an air traffic controller licence with a rating, and before any privileges may be exercised, an applicant shall have met all requirements set out ... in the regulations for the endorsement of a particular rating at a specific location.

OBS

air traffic controller licence: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • air traffic controller license

French

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
  • Sécurité (Transport aérien)
CONT

Avant de se voir délivrer une licence de contrôleur de la circulation aérienne ou une annotation de qualification sur une telle licence et d'exercer tout avantage y afférent, le demandeur doit avoir satisfait aux exigences d'annotation d'une qualification spécifique à un emplacement opérationnel donné, prévues [...] dans le règlement.

OBS

licence de contrôleur de la circulation aérienne : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

PHR

délivrer une licence de contrôleur de la circulation aérienne

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
  • Control de tránsito aéreo
  • Seguridad (Transporte aéreo)
Save record 2

Record 3 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Air Navigation Aids
DEF

... air traffic controller next to take control of an aircraft.

OBS

Term and definition standardized by ICAO.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

[...] le prochain contrôleur de la circulation aérienne à prendre en charge un aéronef.

OBS

Terme et définition normalisés par l'OACI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

... o controlador de tránsito aéreo que va a hacerse cargo del control de una aeronave.

Save record 3

Record 4 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Air Traffic Control
DEF

A person authorized to provide air traffic control services.

OBS

An individual especially trained for and assigned the duty of the control (by use of radio, radar, or other means) of such aircraft as may be allotted to him for operation within his area.

OBS

air controller: term standardized by NATO.

OBS

air traffic controller; controller; air controller: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

CONT

air traffic controller: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 2272 - Air Traffic Control and Related Occupations.

Key term(s)
  • tower controller

French

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Personne autorisée à assurer le contrôle de la circulation aérienne.

OBS

Spécialiste formé et affecté aux fonctions de contrôle (par l'emploi de la radio, du radar ou d'autres moyens) des aéronefs qui peuvent lui être attribués pour opérer à l'intérieur de sa zone.

OBS

contrôleur de la circulation aérienne; contrôleur : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

contrôleur aérien : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

contrôleur de la circulation aérienne; contrôleur; contrôleur aérien : termes et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

contrôleur aérien; contrôleuse aérienne : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 2272 - Spécialistes du contrôle de la circulation aérienne et personnel assimilé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Persona con adiestramiento especial que cumple la misión de controlar (usando la radio, el radar, u otros medios) las aeronaves que operan en su zona y que le han asignado.

OBS

controlador de tránsito aéreo; controlador : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 4

Record 5 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Traffic Control
DEF

The situation which exists when the radar position of a particular aircraft is seen on a radar display and positively identified by the air traffic controller.

OBS

radar identification: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Situation qui existe lorsque la position radar d'un aéronef particulier est vue sur un affichage radar et identifiée positivement par le contrôleur de la circulation aérienne.

OBS

identification radar : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Situación que existe cuando la posición radar de determinada aeronave se ve en la presentación radar y el controlador de tránsito aéreo la identifica positivamente. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]

OBS

identificación radar: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 5

Record 6 2015-02-02

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Air Traffic Control
DEF

A qualified air traffic controller holding a radar rating appropriate to the functions to which he is assigned.

OBS

radar controller: term and definition standardized by ICAO.

Key term(s)
  • radar comptroller

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Contrôleur de la circulation aérienne titulaire d'une qualification radar qui convient pour l'exercice des fonctions qui lui sont confiées.

OBS

contrôleur radar : terme et définition normalisés par l'OACI.

OBS

contrôleur radar : terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Controlador de tránsito aéreo calificado, titular de una habilitación radar apropiada a las funciones a que está asignado.

Save record 6

Record 7 2014-12-04

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

A means of communication between controller and pilot, using data link for ATC [air traffic control] communications. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

These communications may include clearances, requests, reports, or any related ATS [air traffic service] information.

OBS

controller-pilot data link communications; CPDLC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • controller-pilot data link communication

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Moyen de communication par liaison de données pour les communications ATC [contrôle de la circulation aérienne] entre le contrôleur et le pilote. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

Des autorisations, des demandes, des comptes rendus ou toute information concernant les ATS [services de la circulation aérienne] peuvent être communiqués par liaison de données.

OBS

communications contrôleur-pilote par liaison de données; CPDLC : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Key term(s)
  • communication contrôleur-pilote par liaison de données

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Medio de comunicación entre el piloto y el controlador utilizando enlace de datos para las comunicaciones ATC [control de tránsito aéreo].

OBS

comunicación por enlace de datos controlador-piloto: término utilizado generalmente en plural.

Key term(s)
  • comunicaciones por enlace de datos controlador-piloto
Save record 7

Record 8 2014-12-02

English

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Air Traffic Control
DEF

An air traffic controller holding a licence and valid ratings appropriate to the privileges exercised by him.

OBS

rated air traffic controller: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Contrôleur de la circulation aérienne titulaire d'une licence et de qualifications en cours de validité correspondant aux privilèges qu'il exerce.

OBS

contrôleur de la circulation aérienne détenteur d'une qualification : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Controlador de tránsito aéreo titular de licencia y de habilitaciones válidas, apropiadas para el ejercicio de sus atribuciones.

OBS

controlador de tránsito aéreo habilitado : termino aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 8

Record 9 2012-09-05

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

In the context of independent parallel approaches, a corridor of airspace of defined dimensions located centrally between the two extended runway centre lines, where a penetration by an aircraft requires a controller intervention to manoeuvre any threatened aircraft on the adjacent approach. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

no transgression zone; NTZ: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

no-transgression zone; NTZ: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Dans le contexte des approches parallèles indépendantes, couloir d'espace aérien de dimensions définies dont l'axe de symétrie est équidistant des deux prolongements d'axes de piste et dont la pénétration par un aéronef doit obligatoirement susciter l'intervention d'un contrôleur afin de faire manœuvrer tout aéronef éventuellement menacé sur la trajectoire d'approche voisine. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

zone de non-transgression; NTZ : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Key term(s)
  • zone de non transgression

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

En el contexto de las aproximaciones paralelas independientes, un corredor del espacio aéreo de dimensiones definidas centrado entre las prolongaciones de los ejes de las dos pistas en el que una penetración por parte de una aeronave requiere la intervención del controlador para dirigir las maniobras de cualquier aeronave amenazada en la aproximación adyacente. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]

OBS

zona inviolable; NTZ: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 9

Record 10 2011-04-21

English

Subject field(s)
  • Air Communications (Air Forces)
  • Air Space Control
DEF

Direct telephone communications between an air controller and the crews in their aircraft on the ground.

OBS

telebrief: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
  • Contrôle de l'espace aérien
DEF

Dispositif assurant une liaison téléphonique directe entre un contrôleur aérien et les équipages dans leurs aéronefs au sol.

OBS

transmetteur d'ordres : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones aéreas (Fuerzas aéreas)
  • Control del espacio aéreo
DEF

Teléfono directo de comunicación entre un controlador aéreo y los pilotos de una aeronave en tierra.

Save record 10

Record 11 2011-04-13

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Air Space Control
DEF

The air controller responsible for the correct execution of recovering aircraft to the appropriate terminal control agency.

OBS

recovery controller: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Contrôle de l'espace aérien
DEF

Contrôleur aérien responsable de l'exécution correcte du recueil d'un avion vers l'organisme de contrôle final approprié.

OBS

contrôleur de recueil : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Control del espacio aéreo
DEF

Controlador aéreo, responsable de la correcta ejecución del retorno de una aeronave a la terminal de control apropiada.

Save record 11

Record 12 2011-02-16

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
CONT

Existing Real-Time Kinematic (RTK) multi-station reference networks can be used as an alternative to the airport LAAS (local area augmentation system) to aid accurate positioning of aircraft during precision approach, takeoff and airport surface navigation.

Key term(s)
  • aircraft positioning

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
CONT

De nos jours, les navigateurs et les opérateurs de détecteurs électroniques aéroportés de la Force aérienne dirigent des missions d'appui tactique complexes à l'aide de systèmes modernes de positionnement des aéronefs tels que le système universel d'orientation (GPS).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
CONT

La separación horizontal se establece en base a la información de la posición de la aeronave proporcionada al controlador aéreo por los pilotos, o bien con la ayuda de sistemas técnicos(como por ejemplo el radar) al proporcionar estos sistemas información sobre la posición de las aeronaves.

Save record 12

Record 13 2002-07-05

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

A measure of the ability of the ATC system or any of its sub-systems or operating positions to provide service to aircraft during normal activities. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

It is expressed as the number of aircraft entering a specified portion of airspace in a given period of time, taking due account of weather, ATC unit configuration, staff and equipment available, and any other factors which may affect the workload of the controller responsible for the airspace.

OBS

declared capacity: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Mesure de l'aptitude du système ATC, ou de l'un quelconque de ses sous-systèmes ou positions d'utilisation, à fournir un service aux aéronefs dans le cadre des activités normales. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

Elle est exprimée en fonction du nombre d'aéronefs qui entrent dans une portion spécifiée de l'espace aérien dans un temps donné, compte dûment tenu des conditions météorologiques, de la configuration, du personnel et des moyens de l'organisme ATC ainsi que de tout autre facteur qui peut influer sur la charge de travail du contrôleur chargé de l'espace aérien considéré.

OBS

capacité déclarée : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Medida de la capacidad del sistema ATC o cualquiera de sus subsistemas o puestos de trabajo para proporcionar servicio a las aeronaves durante el desarrollo de las actividades normales. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

Se expresa como el número de aeronaves que entran a una porción concreta del espacio aéreo en un período determinado, teniendo debidamente en cuenta las condiciones meteorológicas, la configuración de la dependencia ATC, su personal y equipo disponible, y cualquier otro factor que pueda afectar al volumen de trabajo del controlador responsable del espacio aéreo.

OBS

capacidad declarada: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 13

Record 14 2002-06-10

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Air Transport Personnel and Services
DEF

[Air traffic controller] normally responsible for operations on the runway and aircraft flying within the area of responsibility of the aerodrome control tower. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

aerodrome controller: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Personnel et services (Transport aérien)
DEF

[Contrôleur de la circulation aérienne] normalement chargé des mouvements sur la piste et des aéronefs en vol dans la zone de responsabilité de la tour de contrôle d'aérodrome. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

contrôleur d'aérodrome : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
DEF

[Controlador de tránsito aéreo] normalmente responsable de las operaciones en la pista y de las aeronaves que vuelan dentro del área de responsabilidad de la torre de control de aeródromo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]

OBS

controlador de aeródromo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 14

Record 15 2002-06-10

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

Air traffic controller next to take control of an aircraft. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

accepting controller: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Le prochain contrôleur de la circulation aérienne à prendre en charge un aéronef. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

contrôleur accepteur : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Controlador de tránsito aéreo que va a hacerse cargo del control de una aeronave. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]

OBS

controlador aceptante: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 15

Record 16 2002-02-22

English

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Air Traffic Control
DEF

Air traffic controller in the process of transferring the responsibility for providing air traffic control service to an aircraft to the next air traffic controller along the route of flight.

OBS

transferring controller: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Contrôleur de la circulation aérienne en train de transférer au contrôleur de la circulation aérienne suivant le long de la route la responsabilité d'assurer à un aéronef le service du contrôle de la circulation aérienne.

OBS

contrôleur transféreur : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Dependencia de control de tránsito aéreo(o controlador de tránsito aéreo) que está en vías de transferir la responsabilidad de proporcionar servicio de control de tránsito aéreo a la aeronave, a la dependencia de control de tránsito aéreo(o al controlador de tránsito aéreo) que le sigue a lo largo de la ruta de vuelo.

OBS

controlador transferidor: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 16

Record 17 2002-01-11

English

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Air Traffic Control
DEF

Air traffic services unit/air traffic controller transmitting a message.

OBS

sending unit; sending controller: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Organe ou contrôleur de la circulation aérienne qui transmet un message.

OBS

organe expéditeur; contrôleur expéditeur : termes et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Dependencia de los servicios de tránsito aéreo(o controlador de tránsito aéreo) que transmite un mensaje.

OBS

dependencia remitente; controlador remitente: términos y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 17

Record 18 2001-12-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Air Traffic Control
DEF

Air traffic services unit/air traffic controller to which a message is sent.

OBS

receiving controller; receiving unit: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Organe ou contrôleur de la circulation aérienne auquel un message est transmis.

OBS

contrôleur récepteur; organe récepteur : termes et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Dependencia de los servicios de tránsito aéreo(o controlador de tránsito aéreo) a la que se envía un mensaje.

OBS

dependencia receptor; controlador receptor: términos y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 18

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: