TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CONTROLAR BALON [6 records]
Record 1 - internal organization data 2014-05-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Team Sports (General)
- Soccer (Europe: Football)
Record 1, Main entry term, English
- ball handling technique
1, record 1, English, ball%20handling%20technique
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- ball technique 2, record 1, English, ball%20technique
correct
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sports d'équipe (Généralités)
- Soccer (Europe : football)
Record 1, Main entry term, French
- technique de maniement du ballon
1, record 1, French, technique%20de%20maniement%20du%20ballon
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La vitesse de maniement du ballon se déduit généralement en tenant compte du nombre de contrôles effectués pour maîtriser le ballon avant chaque action. 2, record 1, French, - technique%20de%20maniement%20du%20ballon
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes de equipo (Generalidades)
- Fútbol
Record 1, Main entry term, Spanish
- técnica de manejo del balón
1, record 1, Spanish, t%C3%A9cnica%20de%20manejo%20del%20bal%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ejercicios que se practican con diferentes partes del cuerpo, como el pie, el muslo, el pecho, la cabeza, la pierna, con el propósito de controlar el balón. 2, record 1, Spanish, - t%C3%A9cnica%20de%20manejo%20del%20bal%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La capacidad para manipular el balón y prepararlo para otras técnicas (tales como disparar o hacer un pase) es una de las más esenciales en el fútbol. Casi todos los jugadores famosos son conocidos por tener un gran manejo del balón. [...] El manejo del balón tiene dos categorías principales, recepción y control. La recepción es redirigir el balón a un punto donde se pueda disparar o driblar en el toque siguiente, mientras el control es detener el balón por completo amortiguando su desplazamiento. 3, record 1, Spanish, - t%C3%A9cnica%20de%20manejo%20del%20bal%C3%B3n
Record 2 - internal organization data 2014-05-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 2, Main entry term, English
- chest the ball
1, record 2, English, chest%20the%20ball
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 2, Main entry term, French
- jouer de la poitrine
1, record 2, French, jouer%20de%20la%20poitrine
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- dégager de la poitrine 1, record 2, French, d%C3%A9gager%20de%20la%20poitrine
correct
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Record 2, Main entry term, Spanish
- recibir el balón con el pecho
1, record 2, Spanish, recibir%20el%20bal%C3%B3n%20con%20el%20pecho
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
El manejo del balón tiene dos categorías principales, recepción y control. La recepción es redirigir el balón a un punto donde se pueda disparar o driblar en el toque siguiente, mientras el control es detener el balón por completo amortiguando su desplazamiento. [...] El pecho proporciona el área más grande para controlar o recibir un balón. Cuando lo use para manejo, estire sus manos y flexione sus músculos. Para amortiguar el balón necesitará arquear su espalda un poco. También puede que necesite doblar sus rodillas o saltar con el fin de alinear su pecho con la altura del balón. 2, record 2, Spanish, - recibir%20el%20bal%C3%B3n%20con%20el%20pecho
Record 3 - internal organization data 2014-05-05
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
- North American Football
Record 3, Main entry term, English
- ball control
1, record 3, English, ball%20control
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
- Football nord-américain
Record 3, Main entry term, French
- contrôle du ballon
1, record 3, French, contr%C3%B4le%20du%20ballon
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- contrôle de la balle 2, record 3, French, contr%C3%B4le%20de%20la%20balle
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
- Fútbol norteamericano
Record 3, Main entry term, Spanish
- control del balón
1, record 3, Spanish, control%20del%20bal%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- control de la pelota 1, record 3, Spanish, control%20de%20la%20pelota
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Habilidad que] consiste en apoderarse del balón, dominado, dejándolo en posición y óptimas condiciones para realizar una acción posterior. 2, record 3, Spanish, - control%20del%20bal%C3%B3n
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Existen cuatro clases de control del balón. Ellas son: Parada, semiparada, amortiguación y desviación. 2, record 3, Spanish, - control%20del%20bal%C3%B3n
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
[No confundir control con dominio del balón]. El dominio del balón es una acción o malabarismo que consiste en controlar el balón la mayor cantidad de tiempo sin dejarlo caer al piso. 3, record 3, Spanish, - control%20del%20bal%C3%B3n
Record 4 - internal organization data 2014-05-01
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Sports (General)
- Team Sports (General)
Record 4, Main entry term, English
- control the ball
1, record 4, English, control%20the%20ball
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
- Sports d'équipe (Généralités)
Record 4, Main entry term, French
- contrôler le ballon
1, record 4, French, contr%C3%B4ler%20le%20ballon
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- contrôler la balle 2, record 4, French, contr%C3%B4ler%20la%20balle
correct
- exercer le contrôle du ballon 3, record 4, French, exercer%20le%20contr%C3%B4le%20du%20ballon
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Deportes (Generalidades)
- Deportes de equipo (Generalidades)
Record 4, Main entry term, Spanish
- controlar el balón
1, record 4, Spanish, controlar%20el%20bal%C3%B3n
correct
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- controlar la pelota 1, record 4, Spanish, controlar%20la%20pelota
correct
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2014-02-24
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
- Field Hockey
Record 5, Main entry term, English
- dribbling
1, record 5, English, dribbling
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[Keeping the ball] moving along the ground in front of and close to one by a rapid succession of short pushes, instead of sending it as far as possible by a vigorous kick [or shot]. 2, record 5, English, - dribbling
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Dribbling is a very individualistic ... skill ... Basically it breaks down into two broad areas of controlling the ball on the run ... and beating opponents. 3, record 5, English, - dribbling
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
- Hockey sur gazon
Record 5, Main entry term, French
- drible
1, record 5, French, drible
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- dribble 2, record 5, French, dribble
avoid, anglicism, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Action de faire progresser le ballon en évitant l'adversaire. 3, record 5, French, - drible
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Sur drible sont construits : dribler, dribleur, dribleuse. 4, record 5, French, - drible
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
- Hockey sobre hierba
Record 5, Main entry term, Spanish
- regate
1, record 5, Spanish, regate
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Técnica de controlar o conducir el balón hacia delante sin que se separe mucho de los pies, para eludir al contrario. 2, record 5, Spanish, - regate
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
En el fútbol y otros deportes, finta que hace el jugador para no dejarse arrebatar el balón. 3, record 5, Spanish, - regate
Record 6 - internal organization data 2012-04-10
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Basketball
- Handball
Record 6, Main entry term, English
- dribbling
1, record 6, English, dribbling
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
... bouncing the ball continuously with one hand, while running, walking or standing. 2, record 6, English, - dribbling
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Basket-ball
- Handball
Record 6, Main entry term, French
- dribble
1, record 6, French, dribble
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Fait, pour un joueur, d'avancer avec la balle en la faisant rebondir sur le sol, mais sans jamais porter le ballon. 2, record 6, French, - dribble
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactique. 3, record 6, French, - dribble
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Básquetbol
- Balonmano
Record 6, Main entry term, Spanish
- regate
1, record 6, Spanish, regate
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
[...] técnica de controlar o conducir el balón hacia delante [...] para eludir al contrario. 2, record 6, Spanish, - regate
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: