TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A judicial sentence of punishment by death.  3, record 2, English, - death%20sentence

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans 30 États américains sur les 35 qui la permettent, la condamnation à mort ne peut être prononcée que sur verdict d'un jury de douze personnes. Dans la plupart de ces États la perpétuité réelle sera automatiquement prononcée si le jury ne parvient à l'unanimité (c'est le cas au Texas et en Californie), et la peine de mort sera donc définitivement exclue.  3, record 2, French, - condamnation%20%C3%A0%20mort

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sentencia de muerte : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el término "sentencia", que alude a la "decisión de cualquier controversia o disputa extrajudicial", introduce su complemento con la preposición "de"(sentencia de muerte) y desaconseja el uso de la preposición "a"(sentencia a muerte).  2, record 2, Spanish, - sentencia%20de%20muerte

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When a dispute arises concerning a community or custom election process, it must be resolved in accordance with the related provisions in a community's election code, or by the courts.  2, record 3, English, - dispute

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les différends concernant un processus électoral coutumier ou communautaire doivent être résolus selon les dispositions prévues dans le code en question ou bien devant les tribunaux.  2, record 3, French, - diff%C3%A9rend

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La requête introductive d’instance est la procédure écrite généralement utilisée pour introduire une demande en justice, autrement dit pour intenter un recours contre une personne ou une entreprise.  2, record 4, French, - requ%C3%AAte%20introductive%20d%27instance

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Escrito] que inicia el juicio ordinario en el procedimiento civil.  2, record 4, Spanish, - escrito%20de%20demanda

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Quien desea demandar a alguien, debe presentar un escrito al juez competente, en el que se indique el objeto de la controversia y se pida el ministerio del juez. [...] El escrito de demanda debe [...] especificar ante qué juez se introduce la causa, qué se pide y contra quién [...]  3, record 4, Spanish, - escrito%20de%20demanda

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A similar procedure [to video tape replay] in which the scene is rebroadcast almost immediately after it occurs.  1, record 5, English, - instant%20replay

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Renseignement donné par Radio-Canada à Montréal, le 7 février 1977.  1, record 5, French, - reprise%20instantan%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Revisión en vídeo(o revisión inmediata en vídeo si se requiere mayor precisión) es una alternativa adecuada en español para sustituir al anglicismo innecesario "instant replay", con el que se alude a la tecnología empleada en partidos de diversos deportes para revisar jugadas que generan controversia.  1, record 5, Spanish, - revisi%C3%B3n%20en%20v%C3%ADdeo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Purpose of the United Nations are: to maintain international peace and security, and to that end: to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace, and for the suppression of acts of aggression or other breaches of the peace, and to bring about by peaceful means, and in conformity with the principles of justice and international law, adjustment or settlement of international disputes or situations which might lead to a breach of the peace.  1, record 6, English, - threat%20to%20the%20peace

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Attitude d'un État qui, par ses déclarations ou les mesures qu'il prend, apparaît comme déterminé à entrer en guerre contre un ou plusieurs autres États, ou situation dont le développement risque de conduire à un conflit, soit à un différend qui, s'il n'est réglé, comporte le même risque, soit à des agissements susceptibles de conduire au même résultat.  1, record 6, French, - menace%20%C3%A0%20la%20paix

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[…] el Consejo ha autorizado […] el uso de la fuerza militar por una coalición de Estados Miembros o por una organización o agrupación regional. Sin embargo, el Consejo toma tales medidas sólo como último recurso, cuando se han agotado las vías pacíficas para el arreglo de la controversia y luego de determinar que existe una amenaza a la paz, una violación de la paz o un acto de agresión.  1, record 6, Spanish, - amenaza%20a%20la%20paz

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Nonjusticiable disputes are those to which techniques of political settlement are applied by bilateral diplomacy, good offices, mediation, inquiry, or conciliation.  1, record 7, English, - political%20dispute

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] différend consistant en une opposition d'intérêts sans contestation de droit ou se superposant à une contestation préalable de droit [...]  1, record 7, French, - diff%C3%A9rend%20d%27ordre%20politique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

S'oppose à l'expression «différend d'ordre juridique».  1, record 7, French, - diff%C3%A9rend%20d%27ordre%20politique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ello puede facilitar jurídica, política y, sobre todo, psicológicamente, lo que una autoridad en la materia ha definido como “la disputa política entre dos partes -los palestinos y los israelíes- en una tierra que los judíos, cristianos y musulmanes consideran como sagrada”.  1, record 7, Spanish, - disputa%20pol%C3%ADtica

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Any question with regard to which the parties are in conflict as to their respective rights shall be submitted to judicial decision, and the parties undertake to comply with such decision. All other questions shall be submitted to a Conciliation Commission. If the proposals of this commission are not accepted by the two parties, the question shall be brought before the Council of the league of Nations, which will deal with it in accordance with Art. 15 of the Covenant of the League.  1, record 8, English, - conciliation%20commission

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Organe de règlement pacifique des différends internationaux, de caractère soit permanent, soit occasionnel, constitué d'un commun accord des parties ou accepté par elles, composé, d'ordinaire, de personnes désignées à cet effet et chargé d'examiner les éléments d'un litige, de faire, aux parties, des propositions en vue du règlement du différend par voie d'arrangement entre elles et, éventuellement, de rédiger un rapport à ce sujet.  1, record 8, French, - commission%20de%20conciliation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si ambas Partes o una de ellas no hubieren aceptado los términos de arreglo propuestos por la Comisión de Conciliación dentro del plazo fijado por su Presidente, o si el procedimiento de conciliación fracasare por cualquier causa, ambas Partes o cualquiera de ellas podrá someter la controversia al procedimiento arbitral establecido [...]  1, record 8, Spanish, - comisi%C3%B3n%20de%20conciliaci%C3%B3n

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The situation regarding the major ethical debate over gene therapy ... is in major contrast to the situations with the use of other new reproductive and genetic techniques, such as genetic screening, selective abortion, embryo experimentation and IVF [in vitro fertilization].  2, record 9, English, - embryo%20experimentation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Même si elle pose le principe général de l'interdiction de la recherche et de l'expérimentation sur l'embryon, la loi danoise prévoit la possibilité d'effectuer des recherches pendant les quatorze premiers jours de son développement.  2, record 9, French, - exp%C3%A9rimentation%20sur%20l%27embryon

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Uso de [...] embriones [...] en experimentos.  2, record 9, Spanish, - experimentaci%C3%B3n%20con%20embriones

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Experimentación con embriones humanos [...]. La aplicación de la genética en humanos, particularmente la experimentación con embriones humanos, ha abierto un abanico de posibilidades en el campo de la investigación en terapia génica. Pero también hay una gran controversia sobre el uso de los embriones humanos en experimentos.  2, record 9, Spanish, - experimentaci%C3%B3n%20con%20embriones

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Son de aplicación en esta ley, las normas sobre infracciones y sanciones contenidas en los artículos 32 a 37 de la Ley General de Sanidad. [...] La experimentación con embriones o fetos vivos, viables o no, salvo que se trate de embriones o fetos no viables fuera del útero y exista un proyecto de experimentación aprobado por las autoridades públicas que corresponda o, si así prevé reglamentariamente, por la Comisión Nacional de Seguimiento y Control.  3, record 9, Spanish, - experimentaci%C3%B3n%20con%20embriones

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

conflit territoriale : Source(s) : Livre blanc sur la défense, 1987, p. 6.  1, record 10, French, - conflit%20territorial

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In the United States-Japan Current Account Imbalance: A Review, Stephen S. Golub, Associate Professor at Swarthmore College, reviews the literature on the macroeconomic and micro-economic dimensions of the trade conflict between the United States and Japan and concludes that many of these concern are "misplaced or exaggerated".  2, record 11, English, - trade%20dispute

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

M. Stephen S. Golub, professeur associé à Swarthmore College, qui examine les dimensions macro-économique et micro-économique du différend commercial entre les États-Unis et le Japon, conclut que nombre des problèmes évoqués sont infondés ou exagérés.  2, record 11, French, - diff%C3%A9rend%20commercial

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Procedure] whereby parties to a dispute, the continuance of which is likely to endanger the maintenance of international peace and security may and must, under s.33(1) of the UN Charter seek a solution.  1, record 13, English, - conciliation%20procedure

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

conciliation procedure: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, record 13, English, - conciliation%20procedure

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

procédure de conciliation : Terme utilisé dans la Loi sur les Accords de Bretton Woods et des accords connexes.  2, record 13, French, - proc%C3%A9dure%20de%20conciliation

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

procedimiento de conciliación : La conciliación es un medio de solución de las controversias internacionales caracterizado por la intervención de un tercero imparcial-la comisión de conciliación-al que se somete el examen de todos los elementos de la controversia [...] para que proponga una solución [...] sobre la base de aquellos elementos; propuesta que no es vinculante para las partes.  1, record 13, Spanish, - procedimiento%20de%20conciliaci%C3%B3n

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

procedimiento de conciliación: Expresión y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 13, Spanish, - procedimiento%20de%20conciliaci%C3%B3n

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pledge their efforts to ensure that the peaceful resolution of pending conflicts and disputes is achieved through existing mechanisms for the peaceful settlement of disputes within the Inter-American System.  1, record 14, English, - pending%20dispute

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  2, record 14, English, - pending%20dispute

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

S'efforcer d'assurer la solution pacifique des conflits et différends en suspens par le recours aux mécanismes existants pour le règlement pacifique des différends dans le cadre du système interaméricain.  1, record 14, French, - diff%C3%A9rend%20en%20suspens

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, record 14, French, - diff%C3%A9rend%20en%20suspens

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Comprometerán sus esfuerzos para que la solución pacífica de los conflictos y de las controversias pendientes se alcancen por medio de los mecanismos de solución pacífica existentes dentro del Sistema Interamericano.  1, record 14, Spanish, - controversia%20pendiente

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, record 14, Spanish, - controversia%20pendiente

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En Pennsylvania v. Wheeling and Belmont Bridge Co.... la controversia giró en torno a la constitucionalidad de una ley del Congreso que tuvo el efecto de anular una decisión del Tribunal Supremo.  1, record 16, Spanish, - anular%20una%20decisi%C3%B3n