TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CONVALECENCIA [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-12-15

English

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

One who is recovering from sickness.

OBS

convalescent; conv: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

[...] personne [...] qui est en convalescence, qui revient progressivement à la santé après une maladie.

OBS

convalescent; conv : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes ainsi que par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y Salud
  • Servicios médico y dental (Militar)
OBS

convaleciente : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto el verbo "convalecer" como sus derivados proceden de formas latinas en las que se encuentra el grupo-⁠sc-("convalescĕre", "convalescentia" y "convalescentis"), actualmente solo se consideran adecuadas en español las que contienen este grupo simplificado :"convalecer", "convalecencia" y "convaleciente".

OBS

[...] no se consideran hoy correctas las formas "convalescer", "convalescencia" ni "convalesciente", en lugar de las normales "convalecer", "convalecencia"(recuperación tras una enfermedad) y "convaleciente"(que convalece).

Save record 1

Record 2 2023-04-21

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

... the period or process of becoming healthy and well again after an illness or operation.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Période de transition entre la fin d'une maladie et de son traitement et le retour du malade à une bonne santé physique et psychique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
DEF

Periodo de recuperación posterior a una enfermedad en que el organismo se encuentra aún debilitado, intermedio entre la enfermedad y la salud.

OBS

convalecencia : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto el verbo "convalecer" como sus derivados proceden de formas latinas en las que se encuentra el grupo-⁠sc-("convalescĕre", "convalescentia" y "convalescentis"), actualmente solo se consideran adecuadas en español las que contienen este grupo simplificado :"convalecer", "convalecencia" y "convaleciente".

OBS

[...] no se consideran hoy correctas las formas "convalescer", "convalescencia" ni "convalesciente", en lugar de las normales "convalecer", "convalecencia"(recuperación tras una enfermedad) y "convaleciente"(que convalece).

Save record 2

Record 3 2023-04-21

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

To recover from illness, injury, or the aftereffects of a surgical operation, especially by resting.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

être en convalescence; conv : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
OBS

convalecer : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto el verbo "convalecer" como sus derivados proceden de formas latinas en las que se encuentra el grupo-⁠sc-("convalescĕre", "convalescentia" y "convalescentis"), actualmente solo se consideran adecuadas en español las que contienen este grupo simplificado :"convalecer", "convalecencia" y "convaleciente".

OBS

[...] no se consideran hoy correctas las formas "convalescer", "convalescencia" ni "convalesciente", en lugar de las normales "convalecer", "convalecencia"(recuperación tras una enfermedad) y "convaleciente"(que convalece).

Save record 3

Record 4 2020-09-16

English

Subject field(s)
  • Blood
  • Immunology
DEF

A serum obtained from one who has recovered from an infectious disease and considered to be especially rich in antibodies against the infectious agent of the disease.

OBS

convalescent serums; convalescent sera; convalescent blood serums; convalescent blood sera: plural forms.

Key term(s)
  • convalescent serums
  • convalescent sera
  • convalescent blood serums
  • convalescent blood sera
  • convalescence serum
  • convalescence blood serum

French

Domaine(s)
  • Sang
  • Immunologie
Key term(s)
  • sérum de convalescence
  • sérum sanguin de convalescence

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
  • Inmunología
Save record 4

Record 5 2013-03-13

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Poultry Production

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Élevage des volailles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Cría de aves
CONT

La Enfermedad de Newcastle [...] es producida por un virus de la familia Paramyxoviridae, género Rubulavirus, sensible al éter, formalina, fenol y pH ácido, que sobrevive durante largos períodos a temperatura ambiente, especialmente en heces. Se transmite por contacto directo con las secreciones de las aves infectadas, comida, agua, instrumentos, locales, vestimentas humanas, etc., contaminados. El virus es transmitido durante el período de incubación y por un período limitado durante la convalecencia.

CONT

El virus de la ENC se divide por su grado de patogenicidad y virulencia en cepas lentogénicas (baja patogenicidad), mesogénicas (moderada patogenicidad) y velogénicas (alta patogenicidad), representando estas dos últimas, un serio problema sanitario y de comercialización para la avicultura nacional.

Save record 5

Record 6 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
DEF

An institution for the care of convalescing patients.

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
DEF

Institution accueillant des personnes atteintes d'une maladie ou venant de subir une chirurgie et qui ont besoin d'une surveillance particulière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
Save record 6

Record 7 2006-02-28

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Medical and Dental Services (Military)

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
  • Servicios médico y dental (Militar)
Save record 7

Record 8 2004-06-15

English

Subject field(s)
  • Health Institutions

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: