TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Draft; Commission on Human Rights resolution 1994/91.  1, record 1, English, - Optional%20Protocol%20to%20the%20Convention%20on%20the%20Rights%20of%20the%20Child%20on%20the%20Involvement%20of%20Children%20in%20Armed%20Conflicts

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.  2, record 1, English, - Optional%20Protocol%20to%20the%20Convention%20on%20the%20Rights%20of%20the%20Child%20on%20the%20Involvement%20of%20Children%20in%20Armed%20Conflicts

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, record 1, French, - Protocole%20facultatif%20se%20rapportant%20%C3%A0%20la%20Convention%20relative%20aux%20droits%20de%20l%27enfant%2C%20concernant%20la%20participation%20d%27enfants%20aux%20conflits%20arm%C3%A9s

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Protocolo Facultativo a la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la Implicación de los Niños en los Conflictos Armados : Extraído de "Human Rights : Names of International Bodies and Instruments and Other Titles=Droits de l'homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres=Derechos Humanos : Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 1, Spanish, - Protocolo%20Facultativo%20a%20la%20Convenci%C3%B3n%20sobre%20los%20Derechos%20del%20Ni%C3%B1o%20relativo%20a%20la%20Implicaci%C3%B3n%20de%20los%20Ni%C3%B1os%20en%20los%20Conflictos%20Armados

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Geneva, 14 December 1928.  1, record 2, English, - Protocol%20amending%20the%20International%20Convention%20relating%20to%20Economic%20Statistics

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A form for recording photograph, fingerprints, and other pertinent personal data concerning the prisoner of war, including that required by the Geneva Convention.  1, record 3, English, - prisoner%20of%20war%20personnel%20record

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

prisoner of war personnel record: term and definition standardized by NATO.  2, record 3, English, - prisoner%20of%20war%20personnel%20record

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Document portant la photographie, les empreintes digitales et les renseignements d'identité d'un prisonnier de guerre, y compris les renseignements requis par la Convention de Genève.  1, record 3, French, - fiche%20d%27identit%C3%A9%20de%20prisonniers%20de%20guerre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fiche d'identité de prisonniers de guerre : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 3, French, - fiche%20d%27identit%C3%A9%20de%20prisonniers%20de%20guerre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Formulario que recoge la fotografía, las huellas y otros datos personales relativos al prisionero de guerra, incluyendo los que se indican en la Convención de Ginebra.  1, record 3, Spanish, - ficha%20de%20prisionero%20de%20guerra

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Martens Clause is indisputably one of the contemporary legal myths of the international community. Being particularly ambiguous, it has been variously interpreted. The author dismisses the more radical interpretation whereby the clause upgrades to the rank of sources of international law the "laws of humanity" and the "dictates of public conscience". The other, less extreme interpretation, whereby the clause merely serves to reject a possible a contrario argument, is equally without merit. He suggests that the clause was essentially conceived of, at the 1899 Hague Peace Conference, as diplomatic gimmick intended to break a deadlock in the negotiations between smaller and Great Powers. The clause could nevertheless be given a twofold legal significance. First, it could operate at the interpretative level: incase of doubt international rules of humanitarian law should be construed in a manner consonant with standards of humanity and the demands of public conscience. Secondly, the clause, while operating within the existing system of international sources, could serve to loosen - in relation solely to the specific field of humanitarian law -the requirements prescribed for usus whilst at the same time raising opinio to a rank higher than normarly admitted.  2, record 5, English, - Martens%20clause

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Martens clause: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 5, English, - Martens%20clause

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Enunciada en el preámbulo de la Convención de la Haya de 1907 y reproducida en el párr. 2 del art. 1 del Protocolo I adicional a los Convenios de Ginebra de 1949. El comentario de la Cruz Roja sobre ese párrafo decía, entre otras cosas :"La cláusula de Martens impide interpretar que todo lo que no está expresamente prohibido en los tratados pertinentes está autorizado".  1, record 5, Spanish, - cl%C3%A1usula%20de%20Martens

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cláusula de Martens: Expresión y contexto reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 5, Spanish, - cl%C3%A1usula%20de%20Martens

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Agreement reached in 1864 in Geneva, Switzerland relating to the behaviour of belligerent nations in the event of a war. The Geneva Convention has been signed by almost every country in the World.  2, record 6, English, - Geneva%20Convention

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In common usage, one of a series of codifications of international humanitarian law ... The conventions define approved behaviour with respect to non-combatants, prisoners of war and populations under military occupation; they also outlaw the use of certain weapons such as barbed arrows, dum-dum bullets, as well as chemical and biological agents. They do not outlaw the use of nuclear weapons.  3, record 6, English, - Geneva%20Convention

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Geneva Convention: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 6, English, - Geneva%20Convention

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

There are four, plus additional protocols.  5, record 6, English, - Geneva%20Convention

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Accord signé par pratiquement tous les pays du monde en 1864 dans la ville suisse de Genève sur le comportement des nations en guerre.  1, record 6, French, - Convention%20de%20Gen%C3%A8ve

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Convention de Genève : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 6, French, - Convention%20de%20Gen%C3%A8ve

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo alcanzado en 1864 en la ciudad suiza de Ginebra sobre el comportamiento de las naciones beligerantes en caso de guerra. La Convención de Ginebra ha sido firmada prácticamente por todos los países del mundo.  2, record 6, Spanish, - Convenci%C3%B3n%20de%20Ginebra

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Convención de Ginebra : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 6, Spanish, - Convenci%C3%B3n%20de%20Ginebra