TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Law from which one cannot derogate, notably by private agreement.  1, record 1, English, - imperative%20law

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Droit édictant des règles auxquelles il ne peut être dérogé par des conventions particulières ou autrement.  1, record 1, French, - droit%20imp%C3%A9ratif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Según el artículo 53 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, una norma imperativa de derecho internacional general es una norma aceptada y reconocida por la comunidad internacional de Estados en su conjunto como norma que no admite acuerdo en contrario y que sólo puede ser modificada por una norma ulterior de derecho internacional general que tenga el mismo carácter.  1, record 1, Spanish, - jus%20cogens

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

jus cogens: Expresión y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 1, Spanish, - jus%20cogens

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Signed at Geneva on 12 July 1927. ... Entered into force 27 December 1932.  1, record 2, English, - Convention%20and%20Statute%20establishing%20an%20International%20Relief%20Union

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The COP is the supreme decision-making body of the [United Nations Framework Convention on Climate Change]. All States that are Parties to the Convention are represented at the COP, at which they review the implementation of the Convention and any other legal instruments that the COP adopts and take decisions necessary to promote the effective implementation of the Convention, including institutional and administrative arrangements.  2, record 3, English, - Conference%20of%20the%20Parties

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Conférence des Parties est l'organe décisionnel suprême de la [Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques]. Tous les États (Parties) de la Convention sont représentés à la Conférence des Parties, où ils examinent l'application de la Convention et de tout autre instrument juridique qu'elle adopte et prennent les décisions nécessaires pour promouvoir l'application effective de la Convention, y compris les dispositions institutionnelles et administratives.  5, record 3, French, - Conf%C3%A9rence%20des%20Parties

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Conférence des Parties; CdP : appellation et abréviation confirmées par le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique.  6, record 3, French, - Conf%C3%A9rence%20des%20Parties

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Conferencia de las Partes(COP). Uno de los principales instrumentos jurídicos de respuesta internacional ante el reto del cambio climático es la Convención Marco de Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, adoptada en 1992 y con entrada en vigor en 1994 [...] La COP se encarga de mantener los esfuerzos internacionales por resolver los problemas del cambio climático, al tiempo que examina la aplicación de la Convención y los compromisos de las Partes en función de los objetivos establecidos, los nuevos descubrimientos científicos y la experiencia conseguida en la aplicación de las políticas relativas al cambio climático.  3, record 3, Spanish, - Conferencia%20de%20las%20Partes

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Conferencia de las Partes; COP: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre completo de ["Conferencia de las Partes"] es "Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático", un encuentro anual al que los medios suelen denominar también "conferencia de las Naciones Unidas sobre el cambio climático", "cumbre sobre el cambio climático" o "cumbre del clima", expresiones que se escriben en minúscula al no tratarse del nombre oficial. [...] También se emplea para aludir a esta conferencia la sigla "COP", que, aunque viene del inglés "Conference of the Parties", es la de uso frecuente en los medios de comunicación en español.  4, record 3, Spanish, - Conferencia%20de%20las%20Partes

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Warsaw Convention of 1929, as amended by the Hague Protocol of 1955, exemplifies still another legislative approach to problems raised by the carriage of goods. It constitutes a major step toward international unification of the rules governing carriage of goods by air.  3, record 4, English, - Convention%20for%20the%20Unification%20of%20Certain%20Rules%20Relating%20to%20International%20Carriage%20by%20Air

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Convention instituant en 1929 un régime juridique du transport aérien international qui a unifié notamment les règles de responsabilité du transporteur.  3, record 4, French, - Convention%20pour%20l%27unification%20de%20certaines%20r%C3%A8gles%20relatives%20au%20transport%20a%C3%A9rien%20international

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Convención que instituyó en 1929 un régimen jurídico del transporte aéreo internacional y que unificó las normas de responsabilidad de los transportistas.  2, record 4, Spanish, - Convenio%20para%20la%20unificaci%C3%B3n%20de%20ciertas%20reglas%20relativas%20al%20transporte%20a%C3%A9reo%20internacional

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Convenio de Varsovia; Convención de Varsovia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres oficiales de los tratados y convenios se escriben con mayúscula inicial en todos sus elementos significativos.  3, record 4, Spanish, - Convenio%20para%20la%20unificaci%C3%B3n%20de%20ciertas%20reglas%20relativas%20al%20transporte%20a%C3%A9reo%20internacional

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

International Law Association (ILA); adopted at its 63rd Conference in Warsaw (August 1988).  1, record 5, English, - Convention%20Relating%20to%20the%20Criminal%20Responsibility%20of%20Persons%20Enjoying%20International%20Immunity

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Series of 21 animated children's films developed by the National Film Board of Canada to help children understand their rights.  2, record 6, English, - Rights%20from%20the%20Heart

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Série de vingt et un dessins animés pour enfants réalisée par l'Office national du film du Canada afin d'aider les enfants à reconnaître leurs droits.  2, record 6, French, - Droits%20au%20c%26oelig%3Bur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Derechos del Corazón es una colección de cortometrajes animados dirigidos a un público infantil para presentar la Convención sobre los Derechos del Niño de las Naciones Unidas. Estos cortometrajes buscan informar a los niños sobre sus derechos, hacerles saber que estos derechos están reconocidos y amparados por el derecho internacional y que los adultos bajo cuyo cuidado están deben asegurarse de que se respeten esas disposiciones legales.  1, record 6, Spanish, - Derechos%20del%20Coraz%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The government is launching with this budget a consultative process to improve the environment for small and medium-sized business to grow and innovate.  3, record 7, English, - consultation%20process

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement lance, à l'occasion de ce budget, un processus de consultation visant à améliorer le climat dans lequel opèrent les petites et moyennes entreprises, pour leur permettre de croître et d'innover.  4, record 7, French, - processus%20de%20consultation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] es el momento oportuno para que las personas con distintas capacidades y sus organizaciones [...] colaboren estrechamente en un proceso consultivo integrador y amplio dirigido a la elaboración y adopción de una convención internacional [...]  1, record 7, Spanish, - proceso%20consultivo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] Anti-Bribery Convention establishes legally binding standards to criminalise bribery of foreign public officials in international business transactions and provides for a host of related measures that make this effective. It is the first and only international anti-corruption instrument focused on the "supply side" of the bribery transaction.  2, record 8, English, - Convention%20on%20Combating%20Bribery%20of%20Foreign%20Public%20Officials%20in%20International%20Business%20Transactions

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Adopted by the [Organisation for Economic Co-operation and Development] Negotiating Conference on 21 November 1997.  2, record 8, English, - Convention%20on%20Combating%20Bribery%20of%20Foreign%20Public%20Officials%20in%20International%20Business%20Transactions

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Convention de l’OCDE sur la lutte contre la corruption établit des normes juridiquement contraignantes tendant à faire de la corruption d’agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales une infraction pénale. Elle prévoit également un certain nombre de mesures permettant une mise en œuvre efficace de ses provisions. Il s’agit du premier et du seul instrument international de lutte contre la corruption ciblant «l’offre» de pots-de-vin à des agents publics étrangers.  2, record 8, French, - Convention%20sur%20la%20lutte%20contre%20la%20corruption%20d%27agents%20publics%20%C3%A9trangers%20dans%20les%20transactions%20commerciales%20internationales

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Adoptée par la Conférence de négociations [de l'Organisation de coopération et de développement économiques] le 21 novembre 1997.  2, record 8, French, - Convention%20sur%20la%20lutte%20contre%20la%20corruption%20d%27agents%20publics%20%C3%A9trangers%20dans%20les%20transactions%20commerciales%20internationales

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Convención para Combatir el Cohecho de Servidores Públicos Extranjeros en Transacciones Comerciales Internacionales de la OCDE es un acuerdo legalmente vinculante; los países que se unen a la Convención acuerdan establecer como delito el cohecho de un servidor público extranjero en su legislación nacional e implementar políticas efectivas para evitar, detectar, investigar y sancionar el cohecho internacional.  2, record 8, Spanish, - Convenci%C3%B3n%20para%20Combatir%20el%20Cohecho%20de%20Servidores%20P%C3%BAblicos%20Extranjeros%20en%20Transacciones%20Comerciales%20Internacionales

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Adoptada por la Conferencia Negociadora [de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos] el 21 de noviembre de 1997.  3, record 8, Spanish, - Convenci%C3%B3n%20para%20Combatir%20el%20Cohecho%20de%20Servidores%20P%C3%BAblicos%20Extranjeros%20en%20Transacciones%20Comerciales%20Internacionales

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An international treaty aiming to protect cultivated and wild plants by preventing the introduction and spread of pests.  3, record 9, English, - International%20Plant%20Protection%20Convention

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It applies to cross-border movement of any plant or plant product. It covers also vehicles, containers, storage places, soil and other objects or material capable of harboring or spreading pests.  3, record 9, English, - International%20Plant%20Protection%20Convention

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Adopted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations in Rome in 1951 and revised since. It supersedes all previous international plant agreements.  3, record 9, English, - International%20Plant%20Protection%20Convention

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Not to be confused with the International Convention for the Protection of Plants.  3, record 9, English, - International%20Plant%20Protection%20Convention

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Traité international qui vise à protéger les plantes cultivées et sauvages en prévenant l’introduction et la dissémination d’organismes nuisibles.  3, record 9, French, - Convention%20internationale%20pour%20la%20protection%20des%20v%C3%A9g%C3%A9taux

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le traité s'applique à la circulation transfrontalière de tout végétal ou produit végétal. Il couvre également les véhicules, les récipients, les lieux de stockage, la terre et tout autre objet ou matériel susceptible de porter ou de disséminer des organismes nuisibles.  3, record 9, French, - Convention%20internationale%20pour%20la%20protection%20des%20v%C3%A9g%C3%A9taux

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Adoptée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à Rome en 1951 et révisée depuis. La CIPV a remplacé tous les accords internationaux précédents sur la protection des végétaux.  3, record 9, French, - Convention%20internationale%20pour%20la%20protection%20des%20v%C3%A9g%C3%A9taux

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec la Convention internationale pour la protection des plantes.  3, record 9, French, - Convention%20internationale%20pour%20la%20protection%20des%20v%C3%A9g%C3%A9taux

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Depositada en 1951 en la FAO, Roma, y posteriormente enmendada.  3, record 9, Spanish, - Convenci%C3%B3n%20Internacional%20de%20Protecci%C3%B3n%20Fitosanitaria

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"The General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, hereinafter referred to as UNESCO , meeting in Paris, from 3 to 21 October 2005, at its 33rd session, ... Bearing in mind the World Anti-Doping Code adopted by the World Anti-Doping Agency at the World Conference on Doping in Sport, Copenhagen, 5 March 2003, and the Copenhagen Declaration on Anti-Doping in Sport, ... adopts this Convention on this nineteenth day of October 2005. Its purpose, within the framework of the strategy and programme of activities of UNESCO in the area of physical education and sport, is to promote the prevention of and the fight against doping in sport, with a view to its elimination."  1, record 10, English, - International%20Convention%20against%20Doping%20in%20Sport%202005

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

«La Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture ci-après dénommée « l'UNESCO », réunie à Paris du 3 au 21 octobre 2005 en sa 33e session, [...] Gardant à l'esprit le Code mondial antidopage adopté par l'Agence mondiale antidopage lors de la Conférence mondiale sur le dopage dans le sport à Copenhague, le 5 mars 2003, et la Déclaration de Copenhague contre le dopage dans le sport, [...] adopte, le dix-neuf octobre 2005, la présente Convention. Elle a pour but, dans le cadre de la stratégie et du programme d'activités de l'UNESCO dans le domaine de l'éducation physique et du sport, de promouvoir la prévention du dopage dans le sport et la lutte contre ce phénomène en vue d'y mettre un terme.»  1, record 10, French, - Convention%20internationale%20contre%20le%20dopage%20dans%20le%20sport%202005

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, en adelante denominada “la UNESCO”, en su 33ª reunión, celebrada en París, del 3 al 21 de octubre de 2005, [...] Teniendo presentes el Código Mundial Antidopaje adoptado por la Agencia Mundial Antidopajeen la Conferencia Mundial sobre el Dopaje en el Deporte en Copenhague, el 5 de marzo de 2003, y la Declaración de Copenhague contra el dopaje en el deporte, [...] Aprueba en este día diecinueve de octubre de 2005 la presente Convención [...]La finalidad de la presente Convención, en el marco de la estrategia y el programa de actividades de la UNESCO en el ámbito de la educación física y el deporte, es promover la prevención del dopaje en el deporte y la lucha contra éste, con miras a su eliminación.  1, record 10, Spanish, - Convenci%C3%B3n%20internacional%20contra%20el%20Dopaje%20en%20el%20Deporte%202005

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Convention on Wetlands is an intergovernmental treaty adopted on 2 February 1971 in the Iranian city of Ramsar, on the southern shore of the Caspian Sea. Thus, though nowadays the name of the Convention is usually written "Convention on Wetlands (Ramsar, Iran, 1971)", it has come to be known popularly as the "Ramsar Convention"... The official name of the treaty - The Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat - reflects its original emphasis on the conservation and wise use of wetlands primarily to provide habitat for waterbirds. Over the years, however, the Convention has broadened its scope to cover all aspects of wetland conservation and wise use, recognizing wetlands as ecosystems that are extremely important for biodiversity conservation in general and for the well-being of human communities. For this reason, the increasingly common use of the short form of the treaty's title, the "Convention on Wetlands", is entirely appropriate. The Convention entered into force in 1975 ... UNESCO serves as Depositary for the Convention, but its administration has been entrusted to a secretariat known as the "Ramsar Bureau", which is housed in the headquarters of IUCN-The World Conservation Union in Gland, Switzerland, under the authority of the Conference of the Parties and the Standing Committee of the Convention  1, record 11, English, - Convention%20on%20Wetlands%20of%20International%20Importance%20especially%20as%20Waterfowl%20Habitat

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Convention sur les zones humides est un traité intergouvernemental adopté le 2 février 1971 dans la ville iranienne de Ramsar, sur les bords de la mer Caspienne. C'est la raison pour laquelle, même si l'on écrit communément «Convention sur les zones humides (Ramsar, Iran, 1971)», la Convention est plus connue du public sous le nom de «Convention de Ramsar». [...]. Le nom officiel du traité - Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau - reflète l'accent qui avait été mis à l'origine sur la conservation et l'utilisation rationnelle des zones humides essentiellement en vue de fournir un habitat aux oiseaux d'eau. Avec le temps, toutefois, la Convention a élargi son horizon afin de couvrir tous les aspects de la conservation et de l'utilisation rationnelle des zones humides, reconnaissant celles-ci comme des écosystèmes extrêmement importants pour la conservation de la diversité biologique et pour le bien-être des communautés humaines. Voilà pourquoi l'usage de plus en plus répandu du nom abrégé du traité, «Convention sur les zones humides», est tout à fait justifié. La Convention est entrée en vigueur en 1975 [...]. L'UNESCO est le Dépositaire de la Convention, mais l'administration de celle-ci est entièrement assumée par un secrétariat appelé «Bureau Ramsar» qui se trouve dans les locaux du Siège de l'UICN-Union mondiale pour la nature à Gland, Suisse, et travaille sous l'autorité de la Conférence des Parties contractantes et du Comité permanent de la Convention.  1, record 11, French, - Convention%20relative%20aux%20zones%20humides%20d%27importance%20internationale%2C%20particuli%C3%A8rement%20comme%20habitats%20des%20oiseaux%20d%27eau

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Convención sobre los Humedales es un tratado intergubernamental aprobado el 2 de febrero de 1971 en la ciudad iraní de Ramsar, situada en la costa meridional del Mar Caspio. Por tanto, si bien el nombre de la Convención suele escribirse "Convención sobre los Humedales", ha pasado a conocerse comúnmente como la "Convención de Ramsar". [...] El nombre oficial del tratado-Convención relativa a los Humedales de Importancia Internacional, especialmente como Hábitat de Aves Acuáticas-expresa su énfasis inicial en la conservación y el uso racional de los humedales sobre todo para proporcionar hábitat para aves acuáticas. Sin embargo, con los años, la Convención ha ampliado su alcance a fin de abarcar todos los aspectos de la conservación y el uso racional de los humedales, reconociendo que los humedales son ecosistemas extremadamente importantes para la conservación de la diversidad biológica en general y el bienestar de las comunidades humanas. Por este motivo, el uso cada vez más difundido de la versión abreviada del título del tratado, "Convención sobre los Humedales", es enteramente apropiado. La Convención entró en vigor en 1975 [...] La UNESCO sirve de depositaria de la Convención, pero su administración ha sido confiada a una secretaría conocida como la "Oficina de Ramsar", alojada en la sede de la UICN-Unión Mundial para la Naturaleza, en Gland, Suiza, bajo la autoridad de la Conferencia de las Partes y del Comité Permanente de la Convención.  1, record 11, Spanish, - Convenci%C3%B3n%20relativa%20a%20los%20Humedales%20de%20Importancia%20Internacional%2C%20especialmente%20como%20H%C3%A1bitat%20de%20Aves%20Acu%C3%A1ticas

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A standards-related measure, or other guide or recommendation, adopted by an international standardizing body and made available to the public.  2, record 12, English, - international%20standard

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

International standards, guidelines and recommendations: for food safety, the standards, guidelines and recommendations established by the Codex Alimentarius Commission relating to food additives, veterinary drug and pesticide residues, contaminants, methods of analysis and sampling, and codes and guidelines of hygienic practice ...  3, record 12, English, - international%20standard

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Norme adoptée par un organisme gouvernemental ou non gouvernemental ouvert à tous les Membres [du GATT], dont l'une des activités reconnues se situe dans le domaine de la normalisation.  2, record 12, French, - norme%20internationale

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] pour la préservation des végétaux, les normes, directives et recommandations internationales élaborées sous les auspices du Secrétariat de la Convention internationale pour la protection des végétaux en coopération avec les organisations régionales opérant dans le cadre de ladite Convention [...]  2, record 12, French, - norme%20internationale

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Medida relativa a normalización, u otro lineamiento o recomendación, adoptado por un organismo internacional de normalización, y puesta a disposición del público.  2, record 12, Spanish, - norma%20internacional

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] en materia de preservación de los vegetales, las normas, directrices y recomendaciones internacionales elaboradas bajo los auspicios de la Secretaría de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria en colaboración con las organizaciones regionales que operan en el marco de dicha Convención Internacional [...]  3, record 12, Spanish, - norma%20internacional

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Convention of the Metre (Convention du Mètre) is a diplomatic treaty which gives authority to the General Conference on Weights and Measures (CGPM), the International Committee for Weights and Measures (CIPM) and the International Bureau of Weights and Measures (BIPM) to act in matters of world metrology, range and diversity, and the need to demonstrate equivalence between national measurement standards.  1, record 14, English, - Convention%20of%20the%20Metre

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La Convention du Mètre est le traité diplomatique, actuellement signé par cinquante et une nations, qui confère à la Conférence générale des poids et mesures (CGPM), au Comité international des poids et mesures (CIPM) et au Bureau international des poids et mesures (BIPM) l'autorité pour agir dans le domaine de la métrologie mondiale - en particulier en ce qui concerne les étalons de mesure, qui sont appelés à couvrir avec une exactitude croissante des domaines de plus en plus étendus et variés - et pour apporter la preuve de l'équivalence entre les étalons des différents pays.  2, record 14, French, - Convention%20du%20M%C3%A8tre

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

De la Oficina Internacional de Pesas y Medidas(BIPM). En español también se le da el nombre de "Convención del Metro".  1, record 14, Spanish, - Convenci%C3%B3n%20del%20Metro

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

No one should be the subject of medical or genetic experimentation, even if it is therapeutic, unless the person or surrogate first has given free and informed consent.  2, record 15, English, - genetic%20experimentation

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Tout d'abord, nous estimons que le projet de loi [canadien C-47 concernant les techniques de reproduction humaine et les opérations commerciales liées à la reproduction humaine] devrait faire une distinction plus claire entre les actes visant l'expérimentation génétique [...] et les actes susceptibles de permettre aux couples infertiles de concevoir un enfant.  2, record 15, French, - exp%C3%A9rimentation%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Experimentación basada en la manipulación del material genético.  2, record 15, Spanish, - experimentaci%C3%B3n%20gen%C3%A9tica

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Para garantizar que la experimentación genética sea segura y eficaz se necesita realizar investigaciones sobre los servicios de salud. Las siguientes son algunas de la preguntas que serían pertinentes: ¿Cómo influyen las características de los diferentes sistemas de servicios de salud [...]? ¿Es rentable hacer estas intervenciones a la medida del paciente con base en la información genética?  3, record 15, Spanish, - experimentaci%C3%B3n%20gen%C3%A9tica

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

La experimentación genética puede provocar nuevas formas de discriminación [...] La Declaración de la UNESCO, adoptada como Convención de la Organización de Naciones Unidas en 1998, fue el primer instrumento internacional que prohibió la clonación de seres humanos. [Y] reafirmó la universalidad de los derechos humanos y rechazó el determinismo genético.  4, record 15, Spanish, - experimentaci%C3%B3n%20gen%C3%A9tica

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The International Seabed Authority is an organization established under the 1982 United Nations Convention of the Law of the Sea and the 1994 Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention of the Law of the Sea. The Authority is the organization through which States Parties to the Convention shall, in accordance with the regime for the seabed and ocean floor and subsoil thereof beyond the limits of national jurisdiction (the Area) established in Part XI and the Agreement, organize and control activities in the Area, particularly with a view to administering the resources of the Area. The Authority, which has its headquarters in Kingston, Jamaica, came into existence on 16 November 1994.  3, record 16, English, - International%20Seabed%20Authority

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'Autorité internationale des fonds marins est une organisation internationale autonome qui a été créée conformément à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 et à l'Accord de 1994 relatif à l'application de la partie XI de ladite Convention. L'Autorité est l'organisation par l'intermédiaire de laquelle les États parties à la Convention, conformément au régime établi pour les fonds marins et leur sous-sol au-delà des limites de la juridiction nationale (la Zone) dans la partie XI et l'Accord organisent et contrôlent les activités menées dans la Zone, notamment aux fins de l'administration des ressources de celle-ci. L'Autorité, dont le siège se trouve à Kingston en Jamaïque, a été établie le 16 novembre 1994.  3, record 16, French, - Autorit%C3%A9%20internationale%20des%20fonds%20marins

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La Autoridad Internacional de los Fondos Marinos es una organización internacional autónoma establecida de conformidad con la Convención sobre el Derecho del Mar de 1982 y el Acuerdo de 1994 relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar. La Autoridad es la organización por conducto de la cual los Estados partes en la Convención, de conformidad con el régimen establecido por los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo, fuera de los límites de la jurisdicción nacional(en adelante, "la Zona") en la Parte XI y en el Acuerdo, organizarán y controlarán las actividades en la zona con miras a la administración de los recursos de la zona.  2, record 16, Spanish, - Autoridad%20Internacional%20de%20los%20Fondos%20Marinos

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The principle of non-refoulement embodied in Article 33 encompasses any measure attributable to the State which could have the effect of returning an asylum seeker or refugee to the frontiers of territorries where his or her life or freedom would be threatened, or where he or she is at risk of persecution, including interception, rejection at the frontier or indirect refoulement.  3, record 18, English, - non%2Drefoulement%20principle

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Although terms like "non-rejection at border" or " non-refoulement" may be seen in texts, the United Nations High Commissioner for Refugees online thesaurus recommends to use "non-refoulement principle."  4, record 18, English, - non%2Drefoulement%20principle

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  5, record 18, English, - non%2Drefoulement%20principle

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le terme français est tiré du Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié au regard de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967, relatifs au statut des réfugiés, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, 1979.  2, record 18, French, - principe%20de%20non%2Drefoulement

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Bien qu'on constate l'utilisation des termes «non-refoulement», «non-rejet à la frontière» et «non-renvoi à la frontière», le lexique en ligne du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés recommande l'utilisation de «principe de non-refoulement».  3, record 18, French, - principe%20de%20non%2Drefoulement

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  2, record 18, French, - principe%20de%20non%2Drefoulement

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Principio fundamental del derecho de los refugiados, en virtud del cual ningún Estado podrá, por devolución, poner en modo alguno a un refugiado en las fronteras de territorios donde su vida o su libertad corra peligro.  3, record 18, Spanish, - principio%20de%20no%20devoluci%C3%B3n

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

El principio de no devolución forma parte del derecho internacional consuetudinario y es, por ende, vinculante para todos los Estados, sean o no partes en la Convención de 1951.  3, record 18, Spanish, - principio%20de%20no%20devoluci%C3%B3n

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

A pesar de que en algunos textos se ven los términos "no rechazo en la frontera", "no negación de la entrada" y "no devolución", el tesauro en línea del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados recomienda el empleo de "principio de no devolución".  4, record 18, Spanish, - principio%20de%20no%20devoluci%C3%B3n

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

All measures applied by a State, outside its national territory, in order to prevent, interrupt or stop the movement of persons without the required documentation crossing international borders by land, air or sea, and making their way to the country of prospective destination.  2, record 20, English, - interception

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

interception: Definition by the UNCHR (United Nations High Commissioner for Refugees) in its "Interception of Asylum-Seekers and Refugees: The International Framework and Recommendations for a Comprehensive Approach," June 9, 2000.  3, record 20, English, - interception

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Des exemples de mesures d'interception incluent les exigences de visa, les sanctions contre les transporteurs, les opérations «short-stop» et les mesures de «tiers pays sûr». De telles mesures ont pour conséquence l'emprisonnement des réfugiés dans des pays de transit ou leur refoulement vers la persécution dans leur pays d'origine.  3, record 20, French, - interception

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[Conjunto de] medidas aplicadas por un Estado fuera de su territorio nacional con el fin de prevenir, interrumpir o detener el movimiento de personas sin la documentación requerida a través de fronteras internacionales por tierra, aire o mar, rumbo al potencial país de destino.  3, record 20, Spanish, - interceptaci%C3%B3n

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[...] las medidas de intercepción que niegan el acceso efectivo de los refugiados a la protección internacional, o que acarrean su devolución a países donde su seguridad corre peligro, no se ajustan a las directrices internacionales vigentes y pueden incluso suponer una violación de la Convención de la ONU de 1951 sobre Refugiados.  2, record 20, Spanish, - interceptaci%C3%B3n

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

intercepción: El Diccionario panhispánico de dudas documenta "intercepción" como variante de "interceptación".  4, record 20, Spanish, - interceptaci%C3%B3n

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Multitone's radio and wired Simultaneous Interpretation Systems are designed for international meetings, conventions and congresses.  1, record 21, English, - international%20convention

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

United Nations. Entered into force on August 24, 1962.  2, record 22, English, - Convention%20on%20the%20International%20Right%20of%20Correction

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies. Entrée en vigueur le 24 août 1962.  1, record 22, French, - Convention%20relative%20au%20droit%20international%20de%20rectification

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Naciones Unidas. Entrada en vigor el 24 de agosto de 1962.  2, record 22, Spanish, - Convenci%C3%B3n%20sobre%20el%20Derecho%20Internacional%20de%20Rectificaci%C3%B3n

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

September 23, 1936.  1, record 24, English, - International%20Convention%20concerning%20the%20Use%20of%20Broadcasting%20in%20the%20Cause%20of%20Peace

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Became effective on January 1, 1988, governing contract formation, obligations, risk allocation, and remedies. It applies to contracts for the sale of goods between parties whose places of business are in different nations.  2, record 25, English, - United%20Nations%20Convention%20on%20Contracts%20for%20the%20International%20Sales%20of%20Goods

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Esta Convención contiene un conjunto comprensivo de normas que rigen la formación de los contratos de compraventa internacional de mercaderías, las obligaciones del comprador y del vendedor, los derechos y acciones en caso de incumplimiento y otros aspectos del contrato. La Convención entró en vigor el 1 de enero de 1988.  1, record 25, Spanish, - Convenci%C3%B3n%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20sobre%20los%20Contratos%20de%20Compraventa%20Internacional%20de%20Mercader%C3%ADas

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Signed on May 8, 1979, at the Seconfd Inter-American Specialized Conference on Private International Law Held in Montevideo, Uruguay.  2, record 26, English, - Inter%2DAmerican%20convention%20on%20general%20rules%20of%20private%20international%20law

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Adopted by the Third Inter-American Specialized Conference on Private International Law, Bolivia, May 1984.  2, record 27, English, - Inter%2DAmerican%20Convention%20on%20the%20Legal%20Personality%20and%20Capacity%20of%20Juridical%20Persons%20in%20Private%20International%20Law

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Signed on May 8, 1979, at the Second Inter-American Specialized Conference on Private International Law held in Montevideo, Uruguay.  2, record 28, English, - Inter%2DAmerican%20convention%20on%20domicile%20of%20natural%20persons%20in%20private%20international%20law

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Panama, 30 January 1975  2, record 29, English, - Inter%2DAmerican%20Convention%20on%20International%20Commercial%20Arbitration

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Panama, le 30 janvier 1975  2, record 29, French, - Convention%20interam%C3%A9ricaine%20sur%20l%27arbitrage%20commercial%20international

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Firmada en Panamá el 30 de enero de 1975 en la Conferencia Especializada de Derecho Internacional Privado.  2, record 29, Spanish, - Convenci%C3%B3n%20Interamericana%20sobre%20el%20Arbitraje%20Comercial%20Internacional

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, record 29, Spanish, - Convenci%C3%B3n%20Interamericana%20sobre%20el%20Arbitraje%20Comercial%20Internacional

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The United Nations (UN) Sixth Committee Working Group concluded negotiations on the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism on October 8, 1999. The Convention was adopted by the UN General Assembly on December 9, 1999, and was opened for signature on January 10, 2000.  1, record 32, English, - International%20Convention%20for%20the%20Suppression%20of%20the%20Financing%20of%20Terrorism

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de travail de la Sixième Commission de l'Organisation des Nations Unies (ONU) a mené à bien les négociations ayant abouti, le 8 octobre 1999, à la Convention internationale sur la répression du financement du terrorisme. La Convention a été adoptée par l'Assemblée générale de l'ONU le 9 décembre 1999, et ouverte à la signature le 10 janvier 2000.  1, record 32, French, - Convention%20internationale%20sur%20la%20r%C3%A9pression%20du%20financement%20du%20terrorisme

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Rome, October 26, 1961. Accession by Canada March 4, 1998. In force for Canada June 4, 1998.  2, record 33, English, - International%20Convention%20for%20the%20Protection%20of%20Performers%2C%20Producers%20of%20Phonograms%20and%20Broadcasting%20Organizations

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Rome, le 26 octobre 1961. Adhésion du Canada le 4 mars 1998. En vigueur pour le Canada le 4 juin 1998.  2, record 33, French, - Convention%20internationale%20sur%20la%20protection%20des%20artistes%20interpr%C3%A8tes%20ou%20ex%C3%A9cutants%2C%20des%20producteurs%20de%20phonogrammes%20et%20des%20organismes%20de%20radiodiffusion

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Adoptada en Roma el 26 de octubre de 1961.  2, record 33, Spanish, - Convenci%C3%B3n%20Internacional%20sobre%20la%20Protecci%C3%B3n%20de%20los%20Artistas%20Int%C3%A9rpretes%20o%20Ejecutantes%2C%20de%20los%20Productores%20de%20Fonogramas%20y%20los%20Organismos%20de%20Radiodifusi%C3%B3n

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Of the Organization of American States (OAS); signed on February 2, 1971.  2, record 34, English, - Convention%20to%20Prevent%20and%20Punish%20the%20Acts%20of%20Terrorism%20Taking%20the%20Form%20of%20Crimes%20Against%20Persons%20and%20Related%20Extortion%20that%20are%20of%20International%20Significance

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

De l'Organisation des États américains; signée le 2 février 1971.  2, record 34, French, - Convention%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%20et%20la%20r%C3%A9pression%20des%20actes%20de%20terrorisme%20prenant%20la%20forme%20de%20crimes%20contre%20des%20personnes%20ou%20d%27actes%20d%27extorsion%20connexes%20qui%20ont%20un%20port%C3%A9e%20internationale

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

De la Organización de los Estados Americanos, firmada el 2 de febrero de 1971.  2, record 34, Spanish, - Convenci%C3%B3n%20para%20prevenir%20y%20sancionar%20los%20actos%20de%20terrorismo%20configurados%20en%20delitos%20contra%20las%20personas%20y%20la%20extorsi%C3%B3n%20conexa%20cuando%20%C3%A9stos%20tengan%20trascendencia%20internacional

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Geneva, 10-14 November 1997.  1, record 35, English, - Seminar%20on%20the%20role%20of%20the%20Internet%20with%20regard%20to%20the%20provisions%20of%20the%20International%20Convention%20on%20the%20Elimination%20of%20All%20Forms%20of%20Racial%20Discrimination

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.  2, record 35, English, - Seminar%20on%20the%20role%20of%20the%20Internet%20with%20regard%20to%20the%20provisions%20of%20the%20International%20Convention%20on%20the%20Elimination%20of%20All%20Forms%20of%20Racial%20Discrimination

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Genève, du 10 au 14 novembre 1997.  2, record 35, French, - S%C3%A9minaire%20sur%20le%20r%C3%B4le%20d%27Internet%20au%20regard%20des%20dispositions%20de%20la%20Convention%20internationale%20sur%20l%27%C3%A9limination%20de%20toutes%20les%20formes%20de%20discrimination%20raciale

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, record 35, French, - S%C3%A9minaire%20sur%20le%20r%C3%B4le%20d%27Internet%20au%20regard%20des%20dispositions%20de%20la%20Convention%20internationale%20sur%20l%27%C3%A9limination%20de%20toutes%20les%20formes%20de%20discrimination%20raciale

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ginebra, del 10 al 14 de noviembre de 1997.  2, record 35, Spanish, - Seminario%20sobre%20el%20papel%20de%20Internet%20en%20relaci%C3%B3n%20con%20las%20disposiciones%20de%20la%20Convenci%C3%B3n%20Internacional%20sobre%20la%20Eliminaci%C3%B3n%20de%20todas%20las%20Formas%20de%20Discriminaci%C3%B3n%20Racial

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 35, Spanish, - Seminario%20sobre%20el%20papel%20de%20Internet%20en%20relaci%C3%B3n%20con%20las%20disposiciones%20de%20la%20Convenci%C3%B3n%20Internacional%20sobre%20la%20Eliminaci%C3%B3n%20de%20todas%20las%20Formas%20de%20Discriminaci%C3%B3n%20Racial

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Hague, 1980.  2, record 36, English, - Convention%20on%20the%20Civil%20Aspects%20of%20International%20Child%20Abduction

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Adopted on October 25, 1980 by the Hague Conference on Private International Law  3, record 36, English, - Convention%20on%20the%20Civil%20Aspects%20of%20International%20Child%20Abduction

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La Haye, 1980.  2, record 36, French, - Convention%20sur%20les%20aspects%20civils%20de%20l%27enl%C3%A8vement%20international%20d%27enfants

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La Haya, 1980.  2, record 36, Spanish, - Convenci%C3%B3n%20sobre%20los%20Aspectos%20Civiles%20del%20Secuestro%20Internacional%20de%20Ni%C3%B1os

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Taken from the Register of International Treaties and Other Agreements in the Field of Environment. Washington, 1946.  2, record 37, English, - International%20Convention%20for%20the%20Regulation%20of%20Whaling

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Renseignement retrouvé dans le Registre des traités internationaux et autres accords dans le domaine de l'environnement. Washington, 1946.  2, record 37, French, - Convention%20internationale%20pour%20la%20r%C3%A9glementation%20de%20la%20chasse%20%C3%A0%20la%20baleine

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Signed in Montevideo, Uruguay, on July 15, 1989.  2, record 39, English, - Inter%2DAmerican%20Convention%20on%20the%20International%20Return%20of%20Children

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Signée le 15 juillet 1989 à Montevideo, Uruguay.  2, record 39, French, - Convention%20interam%C3%A9ricaine%20sur%20le%20retour%20international%20de%20mineurs

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Firmada en Montevideo, Uruguay, el 15 de julio de 1989.  2, record 39, Spanish, - Convenci%C3%B3n%20Interamericana%20sobre%20Restituci%C3%B3n%20Internacional%20de%20Menores

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Agreement intended to control the international market of endangered wildlife and derived products. Based on an import, export and re-export system, it was signed in 1973 and ratified by 103 countries.  3, record 41, English, - Convention%20on%20International%20Trade%20in%20Endangered%20Species%20of%20Wild%20Fauna%20and%20Flora

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

World Conservation Union.  4, record 41, English, - Convention%20on%20International%20Trade%20in%20Endangered%20Species%20of%20Wild%20Fauna%20and%20Flora

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Contrôle le marché des espèces de vie sylvestre en voie de disparition et leurs produits dérivés. Elle fonctionne par un système de licences d'importation, exportation et de réexportation. Signé en 1973 et ratifié par 103 pays.  3, record 41, French, - Convention%20sur%20le%20commerce%20international%20des%20esp%C3%A8ces%20de%20faune%20et%20de%20flore%20sauvages%20menac%C3%A9es%20d%27extinction

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Alliance mondiale pour la nature.  4, record 41, French, - Convention%20sur%20le%20commerce%20international%20des%20esp%C3%A8ces%20de%20faune%20et%20de%20flore%20sauvages%20menac%C3%A9es%20d%27extinction

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Controla el mercado global de especies de la vida silvestre en peligro y de productos derivados de ellos. Funciona por un sistema de permisos de importación, exportación y de reexportación. Fue firmado en 1973 y ratificado por 103 países.  4, record 41, Spanish, - Convenci%C3%B3n%20sobre%20el%20Comercio%20Internacional%20de%20Especies%20Amenazadas%20de%20Fauna%20y%20Flora%20Silvestres

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Unión Mundial para la Naturaleza.  5, record 41, Spanish, - Convenci%C3%B3n%20sobre%20el%20Comercio%20Internacional%20de%20Especies%20Amenazadas%20de%20Fauna%20y%20Flora%20Silvestres

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Geneva, 14 December 1928.  1, record 42, English, - Protocol%20amending%20the%20International%20Convention%20relating%20to%20Economic%20Statistics

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Adopted at Vienna, 1980.  1, record 43, English, - Protocol%20amending%20the%20Convention%20on%20the%20Limitation%20Period%20in%20the%20International%20Sale%20of%20Goods

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

international standards, guidelines and recommendations: ... for plant health, the international standards, guidelines and recommendations developed under the auspices of the Secretariat of the International Plant Protection Convention in cooperation with regional organizations operating within the framework of the International Plant Protection Convention ....  2, record 45, English, - Secretariat%20of%20the%20International%20Plant%20Protection%20Convention

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[Normes, directives et recommandations internationales : ...] pour la préservation des végétaux, les normes, directives et recommandations internationales élaborées sous les auspices du Secrétariat de la Convention internationale pour la protection des végétaux en coopération avec les organisations régionales opérant dans le cadre de ladite Convention [...]  2, record 45, French, - Secr%C3%A9tariat%20de%20la%20Convention%20internationale%20pour%20la%20protection%20des%20v%C3%A9g%C3%A9taux

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[normas, directrices y recomendaciones internacionales... ] : en materia de preservación de los vegetales, las normas, directrices y recomendaciones internacionales elaboradas bajo los auspicios de la Secretaría de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria en colaboración con las organizaciones regionales que operan en el marco de dicha Convención Internacional..  2, record 45, Spanish, - Secretar%C3%ADa%20de%20la%20Convenci%C3%B3n%20Internacional%20de%20Protecci%C3%B3n%20Fitosanitaria

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Signed in 1991 by Austria, France, Germany, Italy, Liechtenstein and Switzerland.  1, record 47, English, - International%20Convention%20for%20the%20Protection%20of%20the%20Alps

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Fourteenth meeting on 15 January 1992; Sixteenth meeting held in New York on 16 January 1996.  1, record 48, English, - Meeting%20of%20States%20Parties%20to%20the%20International%20Convention%20on%20the%20Elimination%20of%20All%20Forms%20of%20Racial%20Discrimination

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.  2, record 48, English, - Meeting%20of%20States%20Parties%20to%20the%20International%20Convention%20on%20the%20Elimination%20of%20All%20Forms%20of%20Racial%20Discrimination

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, record 48, French, - R%C3%A9union%20des%20%C3%89tats%20parties%20%C3%A0%20la%20Convention%20internationale%20sur%20l%27%C3%A9limination%20de%20toutes%20les%20formes%20de%20discrimination%20raciale

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 48, Spanish, - Reuni%C3%B3n%20de%20los%20Estados%20Partes%20en%20la%20Convenci%C3%B3n%20Internacional%20sobre%20la%20Eliminaci%C3%B3n%20de%20todas%20las%20Formas%20de%20Discriminaci%C3%B3n%20Racial

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.  2, record 49, English, - draft%20international%20convention%20on%20the%20protection%20of%20all%20persons%20from%20forced%20disappearance

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, record 49, French, - projet%20de%20convention%20internationale%20pour%20la%20protection%20de%20toutes%20les%20personnes%20contre%20les%20disparitions%20forc%C3%A9es