TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Paris Agreement (article 4, paragraph 2) requires each party to prepare, communicate and maintain successive nationally determined contributions (NDCs) that it intends to achieve. Parties shall pursue domestic mitigation measures, with the aim of achieving the objectives of such contributions.  2, record 1, English, - nationally%20determined%20contribution

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La ratification de l'Accord de Paris est subordonnée au dépôt par chaque partie d'une «contribution déterminée au niveau national» (CDN) qui consigne ses premiers objectifs et mesures climatiques.  1, record 1, French, - contribution%20d%C3%A9termin%C3%A9e%20au%20niveau%20national

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un nuevo análisis presentado esta semana por expertos y por la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático(CMNUCC) revela un aumento en el número de países que han introducido legislación para respaldar sus contribuciones determinadas a nivel nacional(CDN) al Acuerdo de París sobre el cambio climático.  1, record 1, Spanish, - contribuci%C3%B3n%20determinada%20a%20nivel%20nacional

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

national greenhouse gas inventory; national GHG inventory: terms standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  2, record 2, English, - national%20greenhouse%20gas%20inventory

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

inventaire national de gaz à effet de serre; inventaire national de GES : termes normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  2, record 2, French, - inventaire%20national%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Inventario nacional de emisiones de gases de efecto invernadero con cifras de 1990. [...] El desarrollo de un inventario de emisiones que identifique y cuantifique las principales fuentes y sumideros de gases de invernadero de un país es básico para cualquier estudio sobre cambio climático. El proceso del inventario es importante por dos razones : 1. Provee la base para el desarrollo de una metodología comprensiva y detallada para estimar fuentes y sumideros de gases de invernadero. 2. Proporciona un mecanismo común y consistente que le permite a todos los países signatarios de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre Cambio Climático estimar sus emisiones y comparar las contribuciones relativas al cambio climático de las diferentes fuentes de emisiones y gases de invernadero.  1, record 2, Spanish, - inventario%20nacional%20de%20emisiones%20de%20gases%20de%20efecto%20invernadero

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] Anti-Bribery Convention establishes legally binding standards to criminalise bribery of foreign public officials in international business transactions and provides for a host of related measures that make this effective. It is the first and only international anti-corruption instrument focused on the "supply side" of the bribery transaction.  2, record 3, English, - Convention%20on%20Combating%20Bribery%20of%20Foreign%20Public%20Officials%20in%20International%20Business%20Transactions

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Adopted by the [Organisation for Economic Co-operation and Development] Negotiating Conference on 21 November 1997.  2, record 3, English, - Convention%20on%20Combating%20Bribery%20of%20Foreign%20Public%20Officials%20in%20International%20Business%20Transactions

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Convention de l’OCDE sur la lutte contre la corruption établit des normes juridiquement contraignantes tendant à faire de la corruption d’agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales une infraction pénale. Elle prévoit également un certain nombre de mesures permettant une mise en œuvre efficace de ses provisions. Il s’agit du premier et du seul instrument international de lutte contre la corruption ciblant «l’offre» de pots-de-vin à des agents publics étrangers.  2, record 3, French, - Convention%20sur%20la%20lutte%20contre%20la%20corruption%20d%27agents%20publics%20%C3%A9trangers%20dans%20les%20transactions%20commerciales%20internationales

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Adoptée par la Conférence de négociations [de l'Organisation de coopération et de développement économiques] le 21 novembre 1997.  2, record 3, French, - Convention%20sur%20la%20lutte%20contre%20la%20corruption%20d%27agents%20publics%20%C3%A9trangers%20dans%20les%20transactions%20commerciales%20internationales

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Convención para Combatir el Cohecho de Servidores Públicos Extranjeros en Transacciones Comerciales Internacionales de la OCDE es un acuerdo legalmente vinculante; los países que se unen a la Convención acuerdan establecer como delito el cohecho de un servidor público extranjero en su legislación nacional e implementar políticas efectivas para evitar, detectar, investigar y sancionar el cohecho internacional.  2, record 3, Spanish, - Convenci%C3%B3n%20para%20Combatir%20el%20Cohecho%20de%20Servidores%20P%C3%BAblicos%20Extranjeros%20en%20Transacciones%20Comerciales%20Internacionales

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Adoptada por la Conferencia Negociadora [de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos] el 21 de noviembre de 1997.  3, record 3, Spanish, - Convenci%C3%B3n%20para%20Combatir%20el%20Cohecho%20de%20Servidores%20P%C3%BAblicos%20Extranjeros%20en%20Transacciones%20Comerciales%20Internacionales

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... event - part political meeting and part show-business - which is held every four years to choose each party's candidate for the offices of President and Vice President (i.e. the party ticket).  1, record 4, English, - national%20convention

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les primaires permettent d'élire les délégués de chaque parti à la convention nationale [...], qui désignera le candidat à l'élection présidentielle.  1, record 4, French, - convention%20nationale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En Wisconsin, Obama habló en Eau Claire, ciudad de unos 65. 000 habitantes a 135 kilómetros al este de St. Paul en Minnesota donde el Partido Republicano tendrá la semana próxima su Convención Nacional que proclamará la candidatura presidencial de John McCain.  2, record 4, Spanish, - convenci%C3%B3n%20nacional

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A state political leader whose name is placed in nomination for the Presidency at a national nominating convention by members of his state's delegation.  1, record 5, English, - favorite%20son

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Candidat à la présidence des États-Unis soutenu de façon officielle par les membres de son parti dans son État.  2, record 5, French, - candidat%20local

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

¿Qué son las primarias? Desde enero de cada año electoral, los votantes de cada estado nominan a su candidato favorito entre los que se presentan para luchar por las presidenciales en noviembre. Eligen uno aunque votan por delegados que los representarán en una convención nacional en verano, cuando lo nombran de forma oficial.  1, record 5, Spanish, - candidato%20favorito

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The International Seabed Authority is an organization established under the 1982 United Nations Convention of the Law of the Sea and the 1994 Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention of the Law of the Sea. The Authority is the organization through which States Parties to the Convention shall, in accordance with the regime for the seabed and ocean floor and subsoil thereof beyond the limits of national jurisdiction (the Area) established in Part XI and the Agreement, organize and control activities in the Area, particularly with a view to administering the resources of the Area. The Authority, which has its headquarters in Kingston, Jamaica, came into existence on 16 November 1994.  3, record 6, English, - International%20Seabed%20Authority

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'Autorité internationale des fonds marins est une organisation internationale autonome qui a été créée conformément à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 et à l'Accord de 1994 relatif à l'application de la partie XI de ladite Convention. L'Autorité est l'organisation par l'intermédiaire de laquelle les États parties à la Convention, conformément au régime établi pour les fonds marins et leur sous-sol au-delà des limites de la juridiction nationale (la Zone) dans la partie XI et l'Accord organisent et contrôlent les activités menées dans la Zone, notamment aux fins de l'administration des ressources de celle-ci. L'Autorité, dont le siège se trouve à Kingston en Jamaïque, a été établie le 16 novembre 1994.  3, record 6, French, - Autorit%C3%A9%20internationale%20des%20fonds%20marins

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Autoridad Internacional de los Fondos Marinos es una organización internacional autónoma establecida de conformidad con la Convención sobre el Derecho del Mar de 1982 y el Acuerdo de 1994 relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar. La Autoridad es la organización por conducto de la cual los Estados partes en la Convención, de conformidad con el régimen establecido por los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo, fuera de los límites de la jurisdicción nacional(en adelante, "la Zona") en la Parte XI y en el Acuerdo, organizarán y controlarán las actividades en la zona con miras a la administración de los recursos de la zona.  2, record 6, Spanish, - Autoridad%20Internacional%20de%20los%20Fondos%20Marinos

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The removal of aliens considered undesirable or a threat to the state.  2, record 7, English, - expulsion

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Expulsion ... is an executive act which consists in the implementation of an order that a named person leave the territory of the state.  3, record 7, English, - expulsion

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Deportation is a procedure under [national] law that is distinct from expulsion in that it refers to aliens who have entered a state in violation of its immigration law, whereas expulsion affects all and primarily legally settled aliens.  2, record 7, English, - expulsion

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Expulsion differs from extradition in that: 1. there is no request by another state that the person be handed over; 2. the expelled person's continued presence is considered undesirable by the state of residence; 3. an expulsion order is carried out as soon as the person physically leaves the territory, his final destination being no concern of the state expelling him.  3, record 7, English, - expulsion

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Standars for expulsion in safety and dignity.  4, record 7, English, - expulsion

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel l'autorité compétente d'un État somme ou contraint un ou plusieurs individus étrangers se trouvant sur son territoire, d'en sortir dans un bref délai ou immédiatement et leur interdit d'y pénétrer à nouveau.  2, record 7, French, - expulsion

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Normes d'expulsion dans la sécurité et la dignité.  3, record 7, French, - expulsion

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Derecho de un Estado de sacar por la fuerza a un extranjero de su territorio.  2, record 7, Spanish, - expulsi%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

El artículo 32 de la Convención de 1951 estipula que la expulsión de un refugiado puede justificarse sólo por razones de seguridad nacional o de orden público. Los procedimientos conducentes a una decisión de expulsión deben ser justos y equitativos y se deberá conceder al refugiado un plazo razonable para poder gestionar su admisión legal en otro país.  3, record 7, Spanish, - expulsi%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Normas de expulsión en condiciones de seguridad y dignidad.  4, record 7, Spanish, - expulsi%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Large cities have formed convention bureaus to attract regional and national conventions ....  1, record 8, English, - national%20convention

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

par anal. avec "réunion nationale" (DUCCO, 1961, p. 32).  1, record 8, French, - congr%C3%A8s%20national

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La Universidad de Sonora será sede de la convención nacional de planetarios [...] La Convención es la continuación de las Reuniones Anuales que ha celebrado la Asociación Mexicana de Planetarios [...] Se espera la asistencia de representantes de los 27 planetarios existentes en la República Mexicana. El propósito de la reunión, además de recibir conferencias sobre temáticas que contribuyen al trabajo educativo de los planetarios, es el intercambio de experiencias, programas y planeación futura del desarrollo de planetarios.  2, record 8, Spanish, - congreso%20nacional

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Project  1, record 9, English, - Convention%20on%20the%20Sea%2DBed%20and%20the%20Ocean%20Floor%20Beyond%20the%20Limits%20of%20National%20Jurisdiction

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

project  1, record 10, English, - United%20Nations%20Convention%20on%20the%20Sea%2DBed%20and%20the%20Ocean%20Floor%20Beyond%20the%20Limits%20of%20National%20Jurisdiction

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish