TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Inventory experts are responsible for the development, analysis and verification of activity data, methods, emission factors and the emission and removal estimates; management of the quality and archiving systems; and performance of trends analysis.  1, record 1, English, - greenhouse%20gas%20emissions%20inventory

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

greenhouse gas inventory; GHG inventory: terms standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  4, record 1, English, - greenhouse%20gas%20emissions%20inventory

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les experts chargés de l'inventaire élaborent, analysent et vérifient les données d'activité, les méthodes, les coefficients d'émission ainsi que les estimations d'émissions et d'absorptions, gèrent les systèmes d'assurance qualité et d'archivage et analysent les tendances.  1, record 1, French, - inventaire%20des%20%C3%A9missions%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

inventaire des gaz à effet de serre; inventaire des GES : termes normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  4, record 1, French, - inventaire%20des%20%C3%A9missions%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El desarrollo de un inventario de emisiones que identifique y cuantifique las principales fuentes y sumideros de gases de invernadero de un país es básico para cualquier estudio sobre cambio climático. El proceso del inventario es importante por dos razones : 1. Provee la base para el desarrollo de una metodología comprensiva y detallada para estimar fuentes y sumideros de gases de invernadero. 2. Proporciona un mecanismo común y consistente que le permite a todos los países signatarios de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre Cambio Climático estimar sus emisiones y comparar las contribuciones relativas al cambio climático de las diferentes fuentes de emisiones y gases de invernadero.  1, record 1, Spanish, - inventario%20de%20emisiones%20de%20gases%20de%20efecto%20invernadero

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The COP is the supreme decision-making body of the [United Nations Framework Convention on Climate Change]. All States that are Parties to the Convention are represented at the COP, at which they review the implementation of the Convention and any other legal instruments that the COP adopts and take decisions necessary to promote the effective implementation of the Convention, including institutional and administrative arrangements.  2, record 2, English, - Conference%20of%20the%20Parties

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Conférence des Parties est l'organe décisionnel suprême de la [Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques]. Tous les États (Parties) de la Convention sont représentés à la Conférence des Parties, où ils examinent l'application de la Convention et de tout autre instrument juridique qu'elle adopte et prennent les décisions nécessaires pour promouvoir l'application effective de la Convention, y compris les dispositions institutionnelles et administratives.  5, record 2, French, - Conf%C3%A9rence%20des%20Parties

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Conférence des Parties; CdP : appellation et abréviation confirmées par le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique.  6, record 2, French, - Conf%C3%A9rence%20des%20Parties

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Conferencia de las Partes(COP). Uno de los principales instrumentos jurídicos de respuesta internacional ante el reto del cambio climático es la Convención Marco de Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, adoptada en 1992 y con entrada en vigor en 1994 [...] La COP se encarga de mantener los esfuerzos internacionales por resolver los problemas del cambio climático, al tiempo que examina la aplicación de la Convención y los compromisos de las Partes en función de los objetivos establecidos, los nuevos descubrimientos científicos y la experiencia conseguida en la aplicación de las políticas relativas al cambio climático.  3, record 2, Spanish, - Conferencia%20de%20las%20Partes

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Conferencia de las Partes; COP : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre completo de ["Conferencia de las Partes"] es "Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático", un encuentro anual al que los medios suelen denominar también "conferencia de las Naciones Unidas sobre el cambio climático", "cumbre sobre el cambio climático" o "cumbre del clima", expresiones que se escriben en minúscula al no tratarse del nombre oficial. [...] También se emplea para aludir a esta conferencia la sigla "COP", que, aunque viene del inglés "Conference of the Parties", es la de uso frecuente en los medios de comunicación en español.  4, record 2, Spanish, - Conferencia%20de%20las%20Partes

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Paris Agreement (article 4, paragraph 2) requires each party to prepare, communicate and maintain successive nationally determined contributions (NDCs) that it intends to achieve. Parties shall pursue domestic mitigation measures, with the aim of achieving the objectives of such contributions.  2, record 3, English, - nationally%20determined%20contribution

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La ratification de l'Accord de Paris est subordonnée au dépôt par chaque partie d'une «contribution déterminée au niveau national» (CDN) qui consigne ses premiers objectifs et mesures climatiques.  1, record 3, French, - contribution%20d%C3%A9termin%C3%A9e%20au%20niveau%20national

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un nuevo análisis presentado esta semana por expertos y por la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático(CMNUCC) revela un aumento en el número de países que han introducido legislación para respaldar sus contribuciones determinadas a nivel nacional(CDN) al Acuerdo de París sobre el cambio climático.  1, record 3, Spanish, - contribuci%C3%B3n%20determinada%20a%20nivel%20nacional

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Green Climate Fund (GCF) is a new global fund created to support the efforts of developing countries to respond to the challenge of climate change. [It] was set up by the 194 countries who are parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in 2010, as part of the Convention's financial mechanism.  3, record 4, English, - Green%20Climate%20Fund

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Mécanisme financier placé sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies (ONU) et créé lors de la Conférence de Cancun sur le climat en 2010, le Fonds vert pour le climat a pour vocation d'aider les pays en voie de développement à mettre en œuvre des moyens de lutte contre le réchauffement climatique grâce au soutien financier de pays développés. Le Fonds vert pour le climat opère sous l'égide de la Convention-cadre des Nations-Unies sur les changements climatiques (CNUCC).  3, record 4, French, - Fonds%20vert%20pour%20le%20climat

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El Fondo Verde para el Clima es un órgano de la Convención Marco de Naciones Unidas sobre el Cambio Climático que financia proyectos de mitigación y adaptación al cambio climático en los países en desarrollo.  3, record 4, Spanish, - Fondo%20Verde%20para%20el%20Clima

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The objective of the treaty is to stabilize greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.  2, record 5, English, - United%20Nations%20Framework%20Convention%20on%20Climate%20Change

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Traité international adopté en 1992, lors du Sommet de la Terre à Rio, et ratifié par 188 Etats, son objectif ultime est de stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dans l’atmosphère à un niveau qui empêche toute perturbation anthropique dangereuse du système climatique.  3, record 5, French, - Convention%2Dcadre%20des%20Nations%20Unies%20sur%20les%20changements%20climatiques

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático; CMNUCC : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la sigla de la "Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático" es "CMNUCC"(no "UNFCCC", que es la forma inglesa).  1, record 5, Spanish, - Convenci%C3%B3n%20Marco%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20sobre%20el%20Cambio%20Clim%C3%A1tico

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

national greenhouse gas inventory; national GHG inventory: terms standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  2, record 6, English, - national%20greenhouse%20gas%20inventory

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

inventaire national de gaz à effet de serre; inventaire national de GES : termes normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  2, record 6, French, - inventaire%20national%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Inventario nacional de emisiones de gases de efecto invernadero con cifras de 1990. [...] El desarrollo de un inventario de emisiones que identifique y cuantifique las principales fuentes y sumideros de gases de invernadero de un país es básico para cualquier estudio sobre cambio climático. El proceso del inventario es importante por dos razones : 1. Provee la base para el desarrollo de una metodología comprensiva y detallada para estimar fuentes y sumideros de gases de invernadero. 2. Proporciona un mecanismo común y consistente que le permite a todos los países signatarios de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre Cambio Climático estimar sus emisiones y comparar las contribuciones relativas al cambio climático de las diferentes fuentes de emisiones y gases de invernadero.  1, record 6, Spanish, - inventario%20nacional%20de%20emisiones%20de%20gases%20de%20efecto%20invernadero

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

New York: United Nations, 1998.  1, record 7, English, - Kyoto%20Protocol%20to%20the%20United%20Nations%20Framework%20Convention%20on%20Climate%20Change

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

El acuerdo alcanzado en 1997 sobre la reducción de emisiones de CO2 es el Protocolo de Kioto.  3, record 7, Spanish, - Protocolo%20de%20Kioto%20de%20la%20Convenci%C3%B3n%20Marco%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20sobre%20el%20Cambio%20Clim%C3%A1tico

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Kioto: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la escritura Kioto es la transcripción adecuada al español del nombre de esta ciudad japonesa. Evítese, por tanto, la grafía inglesa Kyoto.  3, record 7, Spanish, - Protocolo%20de%20Kioto%20de%20la%20Convenci%C3%B3n%20Marco%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20sobre%20el%20Cambio%20Clim%C3%A1tico

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

WMO [World Meteorological Organization]  1, record 8, English, - Guidelines%20on%20the%20Role%20of%20National%20Meteorologies%20and%20Hydrological%20Services%20in%20the%20Implementation%20of%20Agenda%2021%20and%20the%20Framework%20Convention%20on%20Climate%20Change

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La escritura Kioto es la transcripción adecuada al español del nombre de esta ciudad japonesa. Evítese, por tanto, la grafía inglesa Kyoto.  2, record 9, Spanish, - Acuerdo%20sobre%20los%20procedimientos%20y%20mecanismos%20relativos%20al%20cumplimiento%2C%20complementario%20del%20Protocolo%20de%20Kioto%20de%20la%20Convenci%C3%B3n%20Marco%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20sobre%20el%20Cambio%20Clim%C3%A1tico

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cap-and-trade refers to a market-based control mechanism designed to limit the use, discharge, or emission of a given substance or substances. It is often chosen as a regulatory control option to achieve an overall reduction of a substance while allowing for flexibility across various industries.  3, record 10, English, - cap%2Dand%2Dtrade

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Cap-and-trade mechanism, program, system.  4, record 10, English, - cap%2Dand%2Dtrade

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le système le mieux connu est celui de «plafonnement et échange», plus connu sous le terme anglais de «cap and trade». Dans ce type de système d'échange de droits d'émission, un organisme de réglementation établit un objectif général de réduction, le «plafond». Il attribue ensuite un permis à chaque émetteur, la somme des permis équivalent au plafond.  2, record 10, French, - plafonnement%20et%20%C3%A9change

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Mécanisme, programme, système de plafonnement et d'échange.  3, record 10, French, - plafonnement%20et%20%C3%A9change

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Desde que Estados Unidos lanzó el primer mercado ambiental a gran escala, el del dióxido de azufre o SO2, los mercados han estado revolucionando la manera en la que los gobiernos se enfrentan a las políticas ambientales. [...] Es un mercado estándar de límite e intercambio(cap-and-trade) establecido por la Unión Europea para que los países miembros puedan cumplir con sus obligaciones bajo el Protocolo de Kyoto de la Convención de Naciones Unidas sobre Cambio Climático.  1, record 10, Spanish, - l%C3%ADmite%20e%20intercambio

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A Kyoto Protocol program that enables industrialized countries to finance emissions-avoiding projects in developing countries and receive credit for reductions achieved against their own emissions limitation targets.  2, record 11, English, - clean%20development%20mechanism

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pertaining to article 12 of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.  3, record 11, English, - clean%20development%20mechanism

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Often capitalized.  4, record 11, English, - clean%20development%20mechanism

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le but du mécanisme pour un développement propre est d'encourager les investissements, de la part du secteur privé surtout, dans les pays en développement afin de favoriser le transfert de technologies respectueuses de l'environnement et de promouvoir ainsi le développement durable.  3, record 11, French, - m%C3%A9canisme%20pour%20un%20d%C3%A9veloppement%20propre

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de l'article 12 du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.  4, record 11, French, - m%C3%A9canisme%20pour%20un%20d%C3%A9veloppement%20propre

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

«Mécanisme pour un développement propre» est le terme recommandé par les Nations Unies bien que la variante «mécanisme de développement propre» soit beaucoup plus fréquente, notamment dans les documents non officiels  4, record 11, French, - m%C3%A9canisme%20pour%20un%20d%C3%A9veloppement%20propre

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

El mecanismo de desarrollo limpio, establecido en el Protocolo de Kioto de la Convención Marco sobre el Cambio Climático, promueve la inversión en proyectos que reduzcan las emisiones de gases de efecto invernadero y a la vez fomenten el desarrollo sostenible en los países en desarrollo.  2, record 11, Spanish, - mecanismo%20de%20desarrollo%20limpio

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

CC: INFO is the Climate Convention Information Exchange Programme created in 1993 jointly by the interim secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the United Nations Environment Programme ...  1, record 12, English, - Climate%20Convention%20Information%20Exchange%20Programme

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish