TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In such an analysis, it is certainly necessary to bear in mind the importance of the obligations of safety and protection that school authorities have, under the law of civil liability and education legislation, to their students and also to third persons in respect of acts committed by students ...  1, record 1, English, - law%20of%20civil%20liability

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On doit certes retenir, dans le cours d'une telle analyse, l'importance des obligations en matière de sécurité et de protection que le droit de la responsabilité civile et la législation scolaire imposent aux administrations scolaires à l'égard de leurs élèves et aussi à l'égard des tiers pour les gestes posés par les premiers [...]  1, record 1, French, - droit%20de%20la%20responsabilit%C3%A9%20civile

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En aquellos casos en que no existen contratos que prevean la compensación por daños, o que aun existiendo no pueden contemplarlos completamente, y en todas aquellas situaciones donde el mercado no es suficiente para ofrecer una solución al conflicto, el derecho de responsabilidad civil por daños desempeña un papel fundamental. En particular, el derecho de responsabilidad civil por daños se considera como un complemento al derecho contractual, asignando los derechos a quienes les asignan un uso más valioso, a cambio del cumplimiento efectivo de las contraprestaciones que se hubieran convenido e imputando las obligaciones a quienes puedan soportarlas con un menor costo.  1, record 1, Spanish, - derecho%20de%20responsabilidad%20civil

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Life insurance under which the benefit is payable only if the insured dies during a specified period of time or term ...  1, record 2, English, - term%20insurance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Compare with "whole life insurance".  4, record 2, English, - term%20insurance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Assurance en cas de décès par laquelle l'entreprise d'assurance s'engage à verser un capital lors du décès d'un assuré, à condition que cette éventualité survienne au cours d'une période prévue au contrat d'assurance.  4, record 2, French, - assurance%20temporaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

assurance temporaire : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  5, record 2, French, - assurance%20temporaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L'assurance-vie temporaire ne comporte aucune valeur de rachat.  6, record 2, French, - assurance%20temporaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Modalidad del seguro de vida caracterizada porque el capital es pagadero inmediatamente después de la muerte del asegurado, si ocurre antes de terminar el plazo convenido como duración del seguro.  1, record 2, Spanish, - seguro%20temporal%20de%20vida

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An insurance contract promising to pay the insured a stated sum if he survives a specified period with nothing payable in case of prior death.  1, record 4, English, - pure%20endowment

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Assurance en cas de vie qui prévoit le paiement d'un capital déterminé au terme du contrat si l'assuré est vivant à cette date.  1, record 4, French, - assurance%20de%20capital%20diff%C3%A9r%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Selon l'assurance de capital différé, l'assureur paiera, si l'assuré est vivant à l'échéance du contrat [...]  1, record 4, French, - assurance%20de%20capital%20diff%C3%A9r%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de seguro de vida por la que el asegurador se compromete a entregar el capital asegurado a la expiración del plazo convenido como duración del contrato si el asegurado vive en esa fecha.  1, record 4, Spanish, - seguro%20de%20capital%20diferido

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An area forecast in abbreviated plain language for low-level flights for a flight information region or sub-area thereof, prepared by the meteorological office designated by the meteorological authority concerned and exchanged with meteorological offices in adjacent flight information regions, as agreed between the meteorological authorities concerned.  1, record 5, English, - GAMET%20area%20forecast

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

GAMET area forecast: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 5, English, - GAMET%20area%20forecast

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Prévisions de zone en langage clair abrégé pour les vols à basse altitude et concernant une région d'information de vol ou l'une de ses sous-régions, élaborées par le centre météorologique désigné par l'administration météorologique concernée et échangées avec les centres météorologiques des régions d'information de vol adjacentes, selon les modalités convenues entre les administrations météorologiques concernées.  1, record 5, French, - pr%C3%A9visions%20de%20zone%20GAMET

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

prévisions de zone GAMET : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 5, French, - pr%C3%A9visions%20de%20zone%20GAMET

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pronóstico de área en lenguaje claro abreviado para vuelos a baja altura en una región de información de vuelo o en una subzona de la misma, preparado por la oficina meteorológica designada por la autoridad meteorológica correspondiente e intercambiado con las oficinas meteorológicas en regiones de información de vuelo adyacentes, tal como hayan convenido las autoridades meteorológicas afectadas.  1, record 5, Spanish, - pron%C3%B3stico%20de%20%C3%A1rea%20GAMET

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pronóstico de área Gamet : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 5, Spanish, - pron%C3%B3stico%20de%20%C3%A1rea%20GAMET