TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CONVENIO BILATERAL [6 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Finance
- Foreign Trade
Record 1, Main entry term, English
- financial agreement
1, record 1, English, financial%20agreement
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- financial arrangement 2, record 1, English, financial%20arrangement
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
renewal of a financial agreement, negotiation of a financial agreement renewal 3, record 1, English, - financial%20agreement
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Finances
- Commerce extérieur
Record 1, Main entry term, French
- accord financier
1, record 1, French, accord%20financier
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- entente financière 2, record 1, French, entente%20financi%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
renouvellement d'une entente financière, négociation en vue du renouvellement des ententes financières 2, record 1, French, - accord%20financier
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
- Comercio exterior
Record 1, Main entry term, Spanish
- acuerdo financiero
1, record 1, Spanish, acuerdo%20financiero
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- acuerdo de financiación 2, record 1, Spanish, acuerdo%20de%20financiaci%C3%B3n
correct, masculine noun
- convenio financiero 2, record 1, Spanish, convenio%20financiero
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Convenio bilateral entre dos o más países con el fin de regular los intercambios financieros entre los signatarios. 1, record 1, Spanish, - acuerdo%20financiero
Record 2 - internal organization data 2012-08-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Economic Co-operation and Development
- International Relations
- Foreign Trade
Record 2, Main entry term, English
- bilateral agreement
1, record 2, English, bilateral%20agreement
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Any treaty, protocole or understanding between two nations. 2, record 2, English, - bilateral%20agreement
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Coopération et développement économiques
- Relations internationales
- Commerce extérieur
Record 2, Main entry term, French
- accord bilatéral
1, record 2, French, accord%20bilat%C3%A9ral
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- entente bilatérale 2, record 2, French, entente%20bilat%C3%A9rale
correct, feminine noun
- convention bilatérale 3, record 2, French, convention%20bilat%C3%A9rale
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il n'existe aucun accord bilatéral entre l'Espagne et le Canada permettant l'échange d'un permis du Canada pour un permis espagnol. 4, record 2, French, - accord%20bilat%C3%A9ral
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Cooperación y desarrollo económicos
- Relaciones internacionales
- Comercio exterior
Record 2, Main entry term, Spanish
- acuerdo bilateral
1, record 2, Spanish, acuerdo%20bilateral
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- convenio bilateral 2, record 2, Spanish, convenio%20bilateral
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Acuerdo entre dos países en el ámbito de la política internacional. 3, record 2, Spanish, - acuerdo%20bilateral
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
acuerdo bilateral: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, record 2, Spanish, - acuerdo%20bilateral
Record 3 - internal organization data 2009-04-01
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Currency and Foreign Exchange
- Banking
Record 3, Main entry term, English
- bilateral payments agreement
1, record 3, English, bilateral%20payments%20agreement
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An agreement between two countries or their central banks to channel all or specified settlements between themselves through special accounts, normally subject to a reciprocal credit margin. Arrangements of this nature usually imply that the use of convertible foreign currencies or gold between the partner countries is avoided except when the credit margin is exceeded or net balances are settled. 2, record 3, English, - bilateral%20payments%20agreement
Record 3, Key term(s)
- bilateral payments arrangement
- BPA
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Politique monétaire et marché des changes
- Banque
Record 3, Main entry term, French
- accord bilatéral de paiements
1, record 3, French, accord%20bilat%C3%A9ral%20de%20paiements
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Pendant la période du programme, le gouvernement n'introduira pas et n'intensifiera pas les restrictions sur les paiements et transferts sur les transactions internationales courantes, sans l'accord du Fonds [Fonds monétaire international], n'introduira pas ou ne modifiera pas des pratiques de change multiple, ne conclura pas d'accord bilatéral de paiements incompatible avec l'article VIII des Statuts du Fonds, ni n'introduira ou n'intensifera les restrictions sur les importations pour des raisons de balance des paiements. 2, record 3, French, - accord%20bilat%C3%A9ral%20de%20paiements
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Política monetaria y mercado de cambios
- Operaciones bancarias
Record 3, Main entry term, Spanish
- convenio bilateral de pago
1, record 3, Spanish, convenio%20bilateral%20de%20pago
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- convenio bilateral de pagos 2, record 3, Spanish, convenio%20bilateral%20de%20pagos
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Formas de convenios bilaterales de pago: 1) El acuerdo de compensación: destinado a permitir el convenio sin que se produzcan traspasos de moneda nacional a moneda extranjera, es un convenio de pago característico. Estos acuerdos contemplan disposiciones para la compensación mutua de los pagos de mercaderías y de otros pagos en efectivo. El importador paga las mercaderías a su banco central en su moneda, en tanto que el exportador recibe el pago de la cuenta de compensación en su banco central en su moneda nacional. Ambos bancos compensan las cuentas respectivas, sin que produzcan traspasos efectivos, salvo para los saldos de los balances. El convenio de compensación incluye disposiciones relativas al establecimiento de cuentas de compensación, la moneda que se usará (nacional o de un tercer país), la tasa de cambios, el plazo para la compensación de las cuentas, créditos, liquidación de saldos, ya sea en oro o en mercaderías. 2) Otros tipos de convenios de pago incluyen disposiciones sobre pago en moneda convertible o transferible y también es posible que contengan disposiciones sobre créditos. 3) También pueden existir sistemas mixtos, por ejemplo, pagar en moneda convertible, complementados con cuentas especiales en moneda nacional para algunas importaciones. 1, record 3, Spanish, - convenio%20bilateral%20de%20pago
Record 3, Key term(s)
- acuerdo bilateral de pagos
- acuerdo bilateral de pago
Record 4 - internal organization data 2007-03-28
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Foreign Trade
Record 4, Main entry term, English
- bilateral arrangement
1, record 4, English, bilateral%20arrangement
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Record 4, Main entry term, French
- arrangement bilatéral
1, record 4, French, arrangement%20bilat%C3%A9ral
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Record 4, Main entry term, Spanish
- convenio bilateral
1, record 4, Spanish, convenio%20bilateral
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1997-11-11
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- International Relations
Record 5, Main entry term, English
- Bilateral Agreement between the Republic of Afghanistan and the Islamic Republic of Pakistan on the Principles of Mutual Relations, in particular on Non-interference and Non-intervention 1, record 5, English, Bilateral%20Agreement%20between%20the%20Republic%20of%20Afghanistan%20and%20the%20Islamic%20Republic%20of%20Pakistan%20on%20the%20Principles%20of%20Mutual%20Relations%2C%20in%20particular%20on%20Non%2Dinterference%20and%20Non%2Dintervention
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Relations internationales
Record 5, Main entry term, French
- Accord bilatéral entre la République d'Afghanistan et la République islamique du Pakistan sur les principes des relations mutuelles, et notamment sur la non-ingérence et la non-intervention
1, record 5, French, Accord%20bilat%C3%A9ral%20entre%20la%20R%C3%A9publique%20d%27Afghanistan%20et%20la%20R%C3%A9publique%20islamique%20du%20Pakistan%20sur%20les%20principes%20des%20relations%20mutuelles%2C%20et%20notamment%20sur%20la%20non%2Ding%C3%A9rence%20et%20la%20non%2Dintervention
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Relaciones internacionales
Record 5, Main entry term, Spanish
- Convenio bilateral entre la República del Afganistán y la República Islámica del Pakistán sobre los principios que han de regir las relaciones mutuas, en particular sobre la no injerencia y la no intervención
1, record 5, Spanish, Convenio%20bilateral%20entre%20la%20Rep%C3%BAblica%20del%20Afganist%C3%A1n%20y%20la%20Rep%C3%BAblica%20Isl%C3%A1mica%20del%20Pakist%C3%A1n%20sobre%20los%20principios%20que%20han%20de%20regir%20las%20relaciones%20mutuas%2C%20en%20particular%20sobre%20la%20no%20injerencia%20y%20la%20no%20intervenci%C3%B3n
masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1997-11-11
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Citizenship and Immigration
Record 6, Main entry term, English
- Bilateral Agreement between the Republic of Afghanistan and the Islamic Republic of Pakistan on the Voluntary Return of Refugees 1, record 6, English, Bilateral%20Agreement%20between%20the%20Republic%20of%20Afghanistan%20and%20the%20Islamic%20Republic%20of%20Pakistan%20on%20the%20Voluntary%20Return%20of%20Refugees
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Geneva, 14 April 88; one of 4 instruments of the Geneva Accords 1, record 6, English, - Bilateral%20Agreement%20between%20the%20Republic%20of%20Afghanistan%20and%20the%20Islamic%20Republic%20of%20Pakistan%20on%20the%20Voluntary%20Return%20of%20Refugees
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Citoyenneté et immigration
Record 6, Main entry term, French
- Accord bilatéral entre la République d'Afghanistan et la République islamique du Pakistan sur le retour volontaire des réfugiés
1, record 6, French, Accord%20bilat%C3%A9ral%20entre%20la%20R%C3%A9publique%20d%27Afghanistan%20et%20la%20R%C3%A9publique%20islamique%20du%20Pakistan%20sur%20le%20retour%20volontaire%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Ciudadanía e inmigración
Record 6, Main entry term, Spanish
- Convenio bilateral entre la República del Afganistán y la república Islámica del Pakistán sobre el regreso voluntario de refugiados
1, record 6, Spanish, Convenio%20bilateral%20entre%20la%20Rep%C3%BAblica%20del%20Afganist%C3%A1n%20y%20la%20rep%C3%BAblica%20Isl%C3%A1mica%20del%20Pakist%C3%A1n%20sobre%20el%20regreso%20voluntario%20de%20refugiados
masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: