TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An action plan submitted to ICAO by an audited Contracting State, detailing the action the Contracting State proposes to take, on the basis of recommendations made by an ICAO audit team. [Definition officially approved by ICAO.]  1, record 1, English, - corrective%20action%20plan

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Implementation of the corrective action plan should bring the audited State into full compliance with the provisions of the Chicago Convention or national regulations, conformance with or adherence to SARPs, procedures and good aviation safety practices.  1, record 1, English, - corrective%20action%20plan

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

corrective action plan: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 1, English, - corrective%20action%20plan

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Plan d'action présenté à l'OACI par l'État contractant audité dans lequel sont indiquées en détail les mesures que l'État contractant se propose de prendre, sur la base des recommandations faites par une équipe d'audit de l'OACI. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, record 1, French, - plan%20d%27action%20correctrice

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La mise en œuvre de son plan d'action correctrice doit permettre à l'État audité d'observer pleinement les dispositions de la Convention de Chicago ou de la réglementation nationale, et de se conformer ou d'adhérer aux SARP, procédures et autres pratiques de sécurité en usage.  1, record 1, French, - plan%20d%27action%20correctrice

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

plan d'action correctrice : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 1, French, - plan%20d%27action%20correctrice

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Un plan de acción presentado a la OACI por un Estado contratante auditado, indicándose los detalles de las medidas que el Estado contratante se propone adoptar, en base a las recomendaciones presentadas por un equipo de auditoría de la OACI. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 1, Spanish, - plan%20de%20medidas%20correctivas

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La realización del plan de medidas correctivas debe servir para que el Estado auditado cumpla plenamente con las disposiciones del Convenio de Chicago o la reglamentación nacional, se conforme, o se adhiera a los SARPS, procedimientos y buenas prácticas de seguridad operacional de la aviación.  1, record 1, Spanish, - plan%20de%20medidas%20correctivas

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

plan de medidas correctivas: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 1, Spanish, - plan%20de%20medidas%20correctivas

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Signed at Montreal on 30 September 1977.  1, record 2, English, - Final%20Act%20of%20the%20International%20Conference%20on%20the%20Authentic%20Russian%20Text%20of%20the%20Convention%20on%20International%20Civil%20Aviation%20%28Chicago%2C%201944%29

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Signé à Montréal le 30 septembre 1977.  1, record 2, French, - Acte%20final%20de%20la%20Conf%C3%A9rence%20internationale%20sur%20le%20texte%20authentique%20en%20langue%20russe%20de%20la%20Convention%20relative%20%C3%A0%20l%27aviation%20civile%20internationale%20%28Chicago%2C%201944%29

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Firmada en Montreal el 30 de septiembre de 1977.  1, record 2, Spanish, - Acta%20final%20de%20la%20Conferencia%20internacional%20sobre%20el%20texto%20ruso%20aut%C3%A9ntico%20del%20Convenio%20sobre%20Aviaci%C3%B3n%20Civil%20Internacional%28Chicago%2C%201944%29

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The State on whose register the aircraft is entered.  2, record 3, English, - State%20of%20Registry

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In the case of the registration of aircraft of an international operating agency on other than a national basis, the States constituting the agency are jointly and severally bound to assume the obligations which, under the Chicago Convention, attach to a State of Registry. See, in this regard, the Council Resolution of 14 December 1967 on Nationality and Registration of Aircraft Operated by International Operating Agencies (Doc 8722-C/976).  2, record 3, English, - State%20of%20Registry

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

State of Registry: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 3, English, - State%20of%20Registry

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

État sur le registre duquel l'aéronef est inscrit.  2, record 3, French, - %C3%89tat%20d%27immatriculation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans les cas d'immatriculation d'aéronefs exploités par un organisme international d'exploitation sur une base autre qu'une base nationale, les États qui constituent l'organisme sont tenus, conjointement et solidairement, d'assumer les obligations qui incombent, en vertu de la Convention de Chicago, à un État d'immatriculation. Voir, à cet égard, la résolution du Conseil du 14 décembre 1967 concernant la nationalité et l'immatriculation des aéronefs exploités par des organismes internationaux d'exploitation (Doc 8722-C/976).  2, record 3, French, - %C3%89tat%20d%27immatriculation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

État d'immatriculation : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 3, French, - %C3%89tat%20d%27immatriculation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Estado en el cual está matriculada la aeronave.  2, record 3, Spanish, - Estado%20de%20matr%C3%ADcula

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En el caso de matrícula de aeronaves de una agencia internacional de explotación sobre una base que no sea nacional, los Estados que constituyan la agencia están obligados conjunta y solidariamente a asumir las obligaciones que, en virtud del Convenio de Chicago, corresponden al Estado de matrícula. Véase al respecto la resolución del Consejo del 14 de diciembre de 1967, sobre nacionalidad y matrícula de aeronaves explotadas por agencias internacionales de explotación(Doc 8722).  3, record 3, Spanish, - Estado%20de%20matr%C3%ADcula

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Estado de matrícula: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 3, Spanish, - Estado%20de%20matr%C3%ADcula

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Estado de matrícula: expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  5, record 3, Spanish, - Estado%20de%20matr%C3%ADcula

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Signed at Chicago on 7 December 1944, ICAO [International Civil Aviation Organization].  4, record 4, English, - Convention%20on%20International%20Civil%20Aviation

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Firmado] en 1944. Estableció la Organización de Aviación Civil Internacional para poner en práctica sus principios y para desarrollar reglas sobre los viajes aéreos internacionales. Reconoce la soberanía de un Estado en el espacio aéreo que hay sobre su territorio y sólo está limitado por los tratados bilaterales y multilaterales en que participe cada Estado.  3, record 4, Spanish, - Convenio%20sobre%20Aviaci%C3%B3n%20Civil%20Internacional

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Business flying has been growing faster than any other category of civil aviation.  1, record 5, English, - civil%20aviation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une convention internationale [...] a créé [...] une institution spécialisée des Nations-Unies : l'Organisation de l'Aviation Civile Internationale (OACI).  1, record 5, French, - aviation%20civile

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Toda operación aérea llevada a cabo por aeronaves civiles, con exclusión de las operaciones llevadas a cabo por las aeronaves de Estado a que hace referencia el artículo 3 del Convenio de Chicago sobre Aviación Civil Internacional.  1, record 5, Spanish, - aviaci%C3%B3n%20civil

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Multilateral Treaty with Canada.  3, record 6, English, - Protocol%20on%20the%20Authentic%20Trilingual%20Text%20of%20the%20Convention%20on%20International%20Civil%20Aviation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Signed at Buenos Aires on 24 September 1968, came into force on 24 October 1968.  2, record 6, English, - Protocol%20on%20the%20Authentic%20Trilingual%20Text%20of%20the%20Convention%20on%20International%20Civil%20Aviation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Signé à Buenos Aires le 24 septembre 1968, entré en vigueur le 24 octobre 1968.  2, record 6, French, - Protocole%20concernant%20le%20texte%20authentique%20trilingue%20de%20la%20Convention%20relative%20%C3%A0%20l%27aviation%20civile%20internationale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Firmado en Buenos Aires el 24 de septiembre de 1968, entró en vigor el 24 de octubre de 1968.  2, record 6, Spanish, - Protocolo%20relativo%20al%20texto%20aut%C3%A9ntico%20triling%C3%BCe%20del%20Convenio%20sobre%20Aviaci%C3%B3n%20Civil%20Internacional%28Chicago%2C%201944%29

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A deficiency in characteristic, documentation or procedure with respect to provisions of the Chicago Convention or a national regulation. [Definition officially approved by ICAO.]  1, record 7, English, - non%2Dcompliance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

non-compliance: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 7, English, - non%2Dcompliance

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Carence d'une caractéristique, d'un document ou d'une procédure par rapport aux dispositions de la Convention de Chicago ou de la réglementation nationale. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, record 7, French, - inobservation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

inobservation : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 7, French, - inobservation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Una deficiencia en las características, documentación o procedimiento por referencia a las disposiciones del Convenio de Chicago o de la reglamentación nacional. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]  1, record 7, Spanish, - no%20cumplimiento

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

no cumplimiento: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 7, Spanish, - no%20cumplimiento

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Signed at Montreal on 29 September 1995, not yet in force, pending entry into force of the Amendment to the final clause of the Convention on International Civil Aviation.  1, record 8, English, - Protocol%20on%20the%20Authentic%20Quinquelingual%20Text%20of%20the%20Convention%20on%20International%20Civil%20Aviation%20%28Chicago%2C%201944%29

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Signé à Montréal le 29 septembre 1995.  1, record 8, French, - Protocole%20concernant%20le%20texte%20authentique%20quinqu%C3%A9lingue%20de%20la%20Convention%20relative%20%C3%A0%20l%27aviation%20civile%20internationale%20%28Chicago%2C%201944%29

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Firmado en Montreal el 29 septiembre de 1995.  1, record 8, Spanish, - Protocolo%20relativo%20al%20texto%20aut%C3%A9ntico%20quinqueling%C3%BCe%20del%20Convenio%20sobre%20Aviaci%C3%B3n%20Civil%20Internacional%28Chicago%2C%201944%29

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Signed at Montreal on 1 October 1998, not yet in force, pending entry into force of the Amendment to the final clause of the Convention on International Civil Aviation.  1, record 9, English, - Protocol%20on%20the%20Authentic%20Six%2DLanguage%20Text%20of%20the%20Convention%20on%20International%20Civil%20Aviation%20%28Chicago%2C%201944%29

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Signé à Montréal le 1er octobre 1998.  1, record 9, French, - Protocole%20concernant%20le%20texte%20authentique%20en%20six%20langues%20de%20la%20Convention%20relative%20%C3%A0%20l%27aviation%20civile%20internationale%20%28Chicago%2C%201944%29

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Firmado en Montreal el 1 de octubre de 1998.  1, record 9, Spanish, - Protocolo%20relativo%20al%20texto%20aut%C3%A9ntico%20en%20seis%20idiomas%20del%20Convenio%20sobre%20Aviaci%C3%B3n%20Civil%20Internacional%28Chicago%2C%201944%29

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Signed at Montreal on 30 September 1977, came into force on 16 September 1999.  1, record 10, English, - Protocol%20on%20the%20Authentic%20Quadrilingual%20Text%20of%20the%20Convention%20on%20International%20Civil%20Aviation%20%28Chicago%2C%201944%29

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Signé à Montréal le 30 septembre 1977, entré en vigueur le 16 septembre 1999.  1, record 10, French, - Protocole%20concernant%20le%20texte%20authentique%20quadrilingue%20de%20la%20Convention%20relative%20%C3%A0%20l%27aviation%20civile%20internationale%20%28Chicago%2C%201944%29

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Firmado en Montreal el 30 de septiembre de 1977, entró en vigor el 16 de septiembre de 1999.  1, record 10, Spanish, - Protocolo%20relativo%20al%20texto%20aut%C3%A9ntico%20cuadriling%C3%BCe%20del%20Convenio%20sobre%20Aviaci%C3%B3n%20Civil%20Internacional%28Chicago%2C%201944%29

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A restriction on the use of an airport by certain aircraft which do not meet an aircraft noise criterion, e.g. exceeding the noise levels in Volume I, Chapter 3 to Annex 16 of the Convention on International Civil Aviation (the Chicago Convention). [Definition officially approved by ICAO.]  1, record 11, English, - noise%20limitation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

noise limitation: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 11, English, - noise%20limitation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Restriction à l'utilisation d'un aéroport par certains aéronefs qui ne respectent pas une norme acoustique, par exemple des aéronefs dont le bruit dépasse les niveaux prescrits au Chapitre 3 du Volume I de l'Annexe 16 à la Convention relative à l'aviation civile internationale (Convention de Chicago). [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, record 11, French, - limitation%20du%20bruit

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

limitation du bruit : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 11, French, - limitation%20du%20bruit

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Restricción en el uso de un aeropuerto a determinadas aeronaves que no cumplen con algún criterio relativo al ruido de las aeronaves, por ejemplo que exceden los niveles de ruido fijados en el Capítulo 3, Volumen I del Anexo 16 al Convenio sobre Aviación Civil Internacional(Convenio de Chicago). [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]  1, record 11, Spanish, - limitaci%C3%B3n%20del%20ruido

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

limitación del ruido: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 11, Spanish, - limitaci%C3%B3n%20del%20ruido

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Assembly Resolution A29-1: ICAO's 50th Anniversary Celebrations (1994) declared 7 December each year, starting in 1994, as International Civil Aviation Day. The first celebration in 1994 coincided with the 50th Anniversary of the signing of the Chicago Convention. In 1996, pursuant to an ICAO initiative and with the assistance of the Canadian Government, the United Nations General Assembly by resolution officially recognized 7 December as International Civil Aviation Day and listed it as an official UN day.  2, record 12, English, - International%20Civil%20Aviation%20Day

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La Résolution A29-1 de l'Assemblée, intitulée «Célébration du 50e anniversaire de l'OACI (1994)», déclare le 7 décembre de chaque année, à compter de 1994, Journée de l'aviation civile internationale. La première célébration, en 1994, coïncidait avec le 50e anniversaire de la signature de la Convention de Chicago. En 1996, comme suite à une initiative de l'OACI et avec le concours du Gouvernement canadien, l'Assemblée générale des Nations Unies a reconnu par voie de résolution que le 7 décembre serait déclaré Journée de l'aviation civile internationale, qu'il a inscrite dans la liste des journées officielles de l'ONU.  2, record 12, French, - Journ%C3%A9e%20de%20l%27aviation%20civile%20internationale

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En la Resolución A29-1 de la Asamblea : Celebraciones del Cincuentenario de la OACI(1994) se declara que, a partir de 1994, el 7 de diciembre de cada año se celebrará el Día de la aviación civil internacional. En 1994, el primer Día de la aviación civil internacional coincidió con el Cincuentenario de la firma del Convenio de Chicago. En 1996, en virtud de una iniciativa de la OACI y con la ayuda del Gobierno del Canadá, la Asamblea General de las Naciones Unidas reconoció oficialmente, mediante resolución, el 7 de diciembre como Día de la aviación civil internacional y lo incluyó en la lista de días oficiales de las Naciones Unidas.  1, record 12, Spanish, - D%C3%ADa%20de%20la%20aviaci%C3%B3n%20civil%20internacional

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Montreal, September 1977.  1, record 13, English, - International%20Conference%20on%20the%20Authentic%20Russian%20Text%20of%20the%20Convention%20on%20International%20Civil%20Aviation%20%28Chicago%2C%201944%29

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

List of ICAO (International Civil Aviation Organization) Bodies.  2, record 15, English, - Working%20Group%20on%20the%20Authentic%20Text%20of%20the%20Chicago%20Convention%20in%20the%20Russian%20Language

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Dissolved.  3, record 15, English, - Working%20Group%20on%20the%20Authentic%20Text%20of%20the%20Chicago%20Convention%20in%20the%20Russian%20Language

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Répertoire des organes de l'OACI (Organisation de l'aviation civile internationale).  2, record 15, French, - Groupe%20de%20travail%20charg%C3%A9%20de%20pr%C3%A9parer%20le%20texte%20authentique%20en%20langue%20russe%20de%20la%20Convention%20de%20Chicago

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dissolved.  2, record 16, English, - Subcommittee%20on%20Amendment%20to%20Article%2094%20of%20the%20Chicago%20Convention

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

List of ICAO (International Civil Aviation Organization) Bodies.  3, record 16, English, - Subcommittee%20on%20Amendment%20to%20Article%2094%20of%20the%20Chicago%20Convention

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Répertoire des organes de l'OACI (Organisation de l'aviation civile internationale).  2, record 16, French, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20sur%20l%27amendement%20de%20l%27Article%2094%20de%20la%20Convention%20de%20Chicago

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dissolved.  2, record 17, English, - Subcommittee%20on%20Article%2077%20of%20the%20Chicago%20Convention

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

List of ICAO (International Civil Aviation Organization) Bodies.  3, record 17, English, - Subcommittee%20on%20Article%2077%20of%20the%20Chicago%20Convention

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Répertoire des organes de l'OACI (Organisation de l'aviation civile internationale).  2, record 17, French, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20sur%20l%27Article%2077%20de%20la%20Convention%20de%20Chicago

Record 17,  Textual support,  Spanish