TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mandatory retirement, also known as enforced retirement or compulsory retirement, is the set age at which people who hold certain jobs or offices are required by industry custom or by law to leave their employment, or retire.  3, record 1, English, - mandatory%20retirement

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La mise à la retraite d'office permet à l'employeur, sous certaines conditions, de rompre le contrat de travail dès lors que le salarié a atteint un certain âge.  3, record 1, French, - retraite%20obligatoire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Jubilación al llegar a una edad fijada por el gobierno, según la disponibilidad de la seguridad social y del mercado de trabajo, o pactada en un convenio colectivo.  2, record 1, Spanish, - jubilaci%C3%B3n%20forzosa

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mise en pratique au jour le jour des diverses dispositions de la convention collective de façon que l'esprit et la lettre en soient respectés à l'égard des salariés qui y sont assujettis.  2, record 2, French, - application%20d%27une%20convention%20collective

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec administration de la convention qui réfère à la fonction administrative qui a pour but de veiller à ce que les dispositions soient appliquées.  2, record 2, French, - application%20d%27une%20convention%20collective

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An agreement in writing entered into under the Public Service Staff Relations Act between the employer, on the one hand, and a bargaining agent, on the other hand, containing provisions respecting terms and conditions of employment and related matters.  11, record 3, English, - collective%20agreement

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans l'administration publique fédérale, convention écrite, conclue en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique entre l'employeur, d'une part, et un agent négociateur, d'autre part, qui renferme des dispositions concernant des conditions d'emploi et d'autres questions connexes.  4, record 3, French, - convention%20collective

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans certains cas, la convention peut être imposée par les pouvoirs publics.  5, record 3, French, - convention%20collective

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

El que se establece entre una empresa y sus trabajadores para regular sus derechos y obligaciones recíprocas, especialmente de carácter económico y social.  4, record 3, Spanish, - convenio%20colectivo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A labor agreement worked out between a union and the leading employers in an industry or an employers' association.  4, record 4, English, - framework%20agreement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It becomes the essential guide for all subsidiary agreements between the union and individual employers in the same industry or craft.  4, record 4, English, - framework%20agreement

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Accord intervenu entre une ou plusieurs associations de salariés et, généralement, une association d'employeurs ou un employeur géant.  3, record 4, French, - convention%20collective%20cadre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette convention contient les dispositions susceptibles de s'appliquer à l'ensemble des parties intéressées, tout en laissant aux instances inférieures, syndicat, établissement ou employeur, la liberté d'y ajouter ce qui s'applique à un cas donné, d'y faire les ajustements nécessaires, sous réserve qu'aucune de ces stipulations ne comporte rien d'inférieur aux barèmes généraux établis entre les parties.  3, record 4, French, - convention%20collective%20cadre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo interprofesional o convenio colectivo por el cual las organizaciones sindicales y las asociaciones empresariales más representativas establecen los límites de la negociación colectiva, fijan la estructura de la negociación, las reglas de resolución de conflictos y los principios de complementariedad de las diversas unidades de negociación.  3, record 4, Spanish, - convenio%20colectivo%20de%20base

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Élargissement du champ d'application d'une convention collective [...]  2, record 5, French, - extension%20d%27une%20convention%20collective

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Despite any other provision of this Part, an employer and a bargaining agent may agree in writing, as part of a collective agreement or otherwise, to refer any matter respecting the renewal or revision of a collective agreement or the entering into of a new collective agreement to a person or body for final and binding determination. [Public Service Modernization Act]  2, record 7, English, - revision%20of%20a%20collective%20agreement

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une fois l'accréditation obtenue par l'organisation syndicale et le mode de règlement des différends enregistré par la Commission, l'agent négociateur ou l'employeur peut, par avis écrit, requérir l'autre partie d'entamer des négociations collectives en vue de la conclusion, du renouvellement ou de la révision d'une convention collective. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  2, record 7, French, - r%C3%A9vision%20d%27une%20convention%20collective

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A collective agreement covering all employers and employees in a particular industry, usually within a locality.  1, record 8, English, - industry%2Dwide%20agreement

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Convention collective négociée entre un ou plusieurs syndicats et tous les employeurs fabriquant un même produit ou fournissant un service identique dans un territoire déterminé.  1, record 8, French, - convention%20collective%20de%20branche

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Convenio colectivo que tiene un ámbito de aplicación funcional restringido a las empresas dedicadas a una misma actividad.  2, record 8, Spanish, - convenio%20colectivo%20de%20sector%20profesional

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Periodo de tiempo establecido por las partes negociadoras durante el cual un convenio colectivo tiene eficacia jurídica.  2, record 9, Spanish, - duraci%C3%B3n%20de%20un%20convenio%20colectivo