TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CONVENIO FISCAL [2 records]
Record 1 - internal organization data 2018-02-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Taxation
Record 1, Main entry term, English
- Canada-Germany Tax Agreement Act, 1982
1, record 1, English, Canada%2DGermany%20Tax%20Agreement%20Act%2C%201982
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- An Act to implement an agreement between Canada and the Federal Republic of Germany for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and certain other taxes 1, record 1, English, An%20Act%20to%20implement%20an%20agreement%20between%20Canada%20and%20the%20Federal%20Republic%20of%20Germany%20for%20the%20avoidance%20of%20double%20taxation%20with%20respect%20to%20taxes%20on%20income%20and%20certain%20other%20taxes
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Canada-Germany Tax Agreement Act, 1982: short title. 1, record 1, English, - Canada%2DGermany%20Tax%20Agreement%20Act%2C%201982
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
An Act to implement an agreement between Canada and the Federal Republic of Germany for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and certain other taxes: long title. 1, record 1, English, - Canada%2DGermany%20Tax%20Agreement%20Act%2C%201982
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Assented to 29th June 1983. 1, record 1, English, - Canada%2DGermany%20Tax%20Agreement%20Act%2C%201982
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Fiscalité
Record 1, Main entry term, French
- Loi de 1982 sur l'Accord Canada-Allemagne en matière d'impôts
1, record 1, French, Loi%20de%201982%20sur%20l%27Accord%20Canada%2DAllemagne%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- Loi de mise en œuvre d'un accord conclu entre le Canada et la République fédérale d'Allemagne en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et de certains autres impôts 1, record 1, French, Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20d%27un%20accord%20conclu%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20d%27Allemagne%20en%20vue%20d%27%C3%A9viter%20les%20doubles%20impositions%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu%20et%20de%20certains%20autres%20imp%C3%B4ts
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Loi de 1982 sur l'Accord Canada-Allemagne en matière d'impôts : titre abrégé. 1, record 1, French, - Loi%20de%201982%20sur%20l%27Accord%20Canada%2DAllemagne%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Loi de mise en œuvre d'un accord conclu entre le Canada et la République fédérale d'Allemagne en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et de certains autres impôts : titre intégral. 1, record 1, French, - Loi%20de%201982%20sur%20l%27Accord%20Canada%2DAllemagne%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Sanctionnée le 29 juin 1983. 1, record 1, French, - Loi%20de%201982%20sur%20l%27Accord%20Canada%2DAllemagne%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
- Sistema tributario
Record 1, Main entry term, Spanish
- Ley de 1982 sobre el Convenio Fiscal entre Canadá y Alemania
1, record 1, Spanish, Ley%20de%201982%20sobre%20el%20Convenio%20Fiscal%20entre%20Canad%C3%A1%20y%20Alemania
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-01-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Taxation
- International Public Law
Record 2, Main entry term, English
- tax treaty
1, record 2, English, tax%20treaty
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- double taxation agreement 2, record 2, English, double%20taxation%20agreement
correct
- double-taxation treaty 3, record 2, English, double%2Dtaxation%20treaty
correct
- tax convention 4, record 2, English, tax%20convention
correct
- tax agreement 5, record 2, English, tax%20agreement
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A bilateral treaty between Canada and another country to make sure that the citizens of both get fair and equal treatment on the income they earn in each other's countries, and to avoid double taxation of the same income. 6, record 2, English, - tax%20treaty
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
tax treaty: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 7, record 2, English, - tax%20treaty
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
double taxation agreement: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 8, record 2, English, - tax%20treaty
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Fiscalité
- Droit international public
Record 2, Main entry term, French
- convention fiscale
1, record 2, French, convention%20fiscale
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- convention de double imposition 2, record 2, French, convention%20de%20double%20imposition
correct, feminine noun
- convention préventive de double imposition 3, record 2, French, convention%20pr%C3%A9ventive%20de%20double%20imposition
correct, feminine noun
- accord concernant la double imposition 4, record 2, French, accord%20concernant%20la%20double%20imposition
masculine noun
- convention relative à la double imposition 4, record 2, French, convention%20relative%20%C3%A0%20la%20double%20imposition
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Convention signée par un pays avec un autre pays dans le but d'éviter la double imposition. 3, record 2, French, - convention%20fiscale
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les conventions fiscales internationales sont des accords conclus entre deux ou plusieurs États, entraînant, de facto, la limitation volontaire de la souveraineté fiscale de chacun des contractants en vue d'éliminer ou de diminuer les phénomènes de double imposition [...] 5, record 2, French, - convention%20fiscale
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
convention de double imposition : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 6, record 2, French, - convention%20fiscale
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
convention de double imposition; accord concernant la double imposition; convention relative à la double imposition : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 7, record 2, French, - convention%20fiscale
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Sistema tributario
- Derecho internacional público
Record 2, Main entry term, Spanish
- convenio de doble imposición
1, record 2, Spanish, convenio%20de%20doble%20imposici%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- convenio fiscal 2, record 2, Spanish, convenio%20fiscal
masculine noun
- acuerdo fiscal 2, record 2, Spanish, acuerdo%20fiscal
masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Acuerdo firmado por dos o más países entre sí para evitar distorsiones originadas por la doble imposición. 3, record 2, Spanish, - convenio%20de%20doble%20imposici%C3%B3n
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ese tipo de acuerdo sirve para disminuir o eliminar las retenciones de impuestos en los pagos por dividendos, etc., que van de un país al otro. 4, record 2, Spanish, - convenio%20de%20doble%20imposici%C3%B3n
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
convenio de doble imposición: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, record 2, Spanish, - convenio%20de%20doble%20imposici%C3%B3n
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: