TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CONVENIO INTERNACIONAL SEGURIDAD VIDA HUMANA MAR [4 records]
Record 1 - internal organization data 2025-03-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of International Laws and Regulations
- Regulations (Water Transport)
- Environment
Record 1, Main entry term, English
- International Code for Ships Operating in Polar Waters
1, record 1, English, International%20Code%20for%20Ships%20Operating%20in%20Polar%20Waters
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- Polar Code 1, record 1, English, Polar%20Code
unofficial
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Polar Code ... is intended to cover the full range of shipping-related matters relevant to navigation in waters surrounding the two poles – ship design, construction and equipment; operational and training concerns; search and rescue; and, equally important, the protection of the unique environment and eco-systems of the polar regions. 1, record 1, English, - International%20Code%20for%20Ships%20Operating%20in%20Polar%20Waters
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The Polar Code entered into force on 1 January 2017. 1, record 1, English, - International%20Code%20for%20Ships%20Operating%20in%20Polar%20Waters
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements internationaux
- Réglementation (Transport par eau)
- Environnement
Record 1, Main entry term, French
- Recueil international de règles applicables aux navires exploités dans les eaux polaires
1, record 1, French, Recueil%20international%20de%20r%C3%A8gles%20applicables%20aux%20navires%20exploit%C3%A9s%20dans%20les%20eaux%20polaires
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- Recueil sur la navigation polaire 1, record 1, French, Recueil%20sur%20la%20navigation%20polaire
unofficial, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le Recueil sur la navigation [...] polaire vise à couvrir l'intégralité des questions de transport maritime relatives à la navigation dans les eaux qui entourent les deux pôles – cela comprend la conception, la construction et l'équipement des navires; les problématiques opérationnelles et de formation; la recherche et le sauvetage; et, tout aussi importante, la protection de l'environnement et des écosystèmes uniques des régions polaires. 1, record 1, French, - Recueil%20international%20de%20r%C3%A8gles%20applicables%20aux%20navires%20exploit%C3%A9s%20dans%20les%20eaux%20polaires
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le Recueil sur la navigation polaire est entré en vigueur le 1er janvier 2017. 1, record 1, French, - Recueil%20international%20de%20r%C3%A8gles%20applicables%20aux%20navires%20exploit%C3%A9s%20dans%20les%20eaux%20polaires
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos internacionales
- Reglamentación (Transporte por agua)
- Medio ambiente
Record 1, Main entry term, Spanish
- Código Internacional para los Buques que Operan en Aguas Polares
1, record 1, Spanish, C%C3%B3digo%20Internacional%20para%20los%20Buques%20que%20Operan%20en%20Aguas%20Polares
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- Código Polar 1, record 1, Spanish, C%C3%B3digo%20Polar
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La OMI [Organización Marítima Mundial] ha adoptado el Código Internacional para los Buques que Operan en Aguas Polares(Código Polar), así como las enmiendas correspondientes al Convenio internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar(SOLAS [del inglés Safety of Life at Sea) [...] 1, record 1, Spanish, - C%C3%B3digo%20Internacional%20para%20los%20Buques%20que%20Operan%20en%20Aguas%20Polares
Record 2 - internal organization data 2005-11-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Law of the Sea
Record 2, Main entry term, English
- International Convention for the Safety of Life at Sea
1, record 2, English, International%20Convention%20for%20the%20Safety%20of%20Life%20at%20Sea
correct
Record 2, Abbreviations, English
- SOLAS Convention 2, record 2, English, SOLAS%20Convention
correct
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
An International Maritime Organization (IMO) Convention. 3, record 2, English, - International%20Convention%20for%20the%20Safety%20of%20Life%20at%20Sea
Record 2, Key term(s)
- Convention for the Safety of Life at Sea
- Safety of Life at Sea International Convention
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Droit de la mer
Record 2, Main entry term, French
- Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer
1, record 2, French, Convention%20internationale%20pour%20la%20sauvegarde%20de%20la%20vie%20humaine%20en%20mer
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
- Convention SOLAS 2, record 2, French, Convention%20SOLAS
correct, feminine noun
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Key term(s)
- Convention pour la sauvegarde de la vie humaine en mer
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Derecho del mar
Record 2, Main entry term, Spanish
- Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar
1, record 2, Spanish, Convenio%20Internacional%20para%20la%20Seguridad%20de%20la%20Vida%20Humana%20en%20el%20Mar
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
- Convenio SOLAS 2, record 2, Spanish, Convenio%20SOLAS
correct, masculine noun
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 2, Key term(s)
- Convenio sobre la seguridad de la vida humana en el mar
- Convenio para la seguridad de la vida huamana en el mar
Record 3 - internal organization data 1997-11-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Legal Codes
- Safety (Water Transport)
- Environmental Management
Record 3, Main entry term, English
- International Safety Management Code for the International Convention for the Safety of Life at Sea 1, record 3, English, International%20Safety%20Management%20Code%20for%20the%20International%20Convention%20for%20the%20Safety%20of%20Life%20at%20Sea
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de codes juridiques
- Sécurité (Transport par eau)
- Gestion environnementale
Record 3, Main entry term, French
- Code international de gestion pour la sécurité en vue de l'application de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer
1, record 3, French, Code%20international%20de%20gestion%20pour%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20en%20vue%20de%20l%27application%20de%20la%20Convention%20internationale%20pour%20la%20sauvegarde%20de%20la%20vie%20humaine%20en%20mer
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos de códigos jurídicos
- Seguridad (Transporte por agua)
- Gestión del medio ambiente
Record 3, Main entry term, Spanish
- Código internacional de gestión de la seguridad para el Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar
1, record 3, Spanish, C%C3%B3digo%20internacional%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20la%20seguridad%20para%20el%20Convenio%20internacional%20para%20la%20seguridad%20de%20la%20vida%20humana%20en%20el%20mar
masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1997-11-11
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Conference Titles
Record 4, Main entry term, English
- Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea 1, record 4, English, Conference%20of%20Contracting%20Governments%20to%20the%20International%20Convention%20for%20the%20Safety%20of%20Life%20at%20Sea
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
IMO [International Maritime Organization], May 17-24, 94. 1, record 4, English, - Conference%20of%20Contracting%20Governments%20to%20the%20International%20Convention%20for%20the%20Safety%20of%20Life%20at%20Sea
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de conférences
Record 4, Main entry term, French
- Conférence des États parties à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer
1, record 4, French, Conf%C3%A9rence%20des%20%C3%89tats%20parties%20%C3%A0%20la%20Convention%20internationale%20pour%20la%20sauvegarde%20de%20la%20vie%20humaine%20en%20mer
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Títulos de conferencias
Record 4, Main entry term, Spanish
- Conferencia de Gobiernos contratantes en el Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar
1, record 4, Spanish, Conferencia%20de%20Gobiernos%20contratantes%20en%20el%20Convenio%20internacional%20para%20la%20seguridad%20de%20la%20vida%20humana%20en%20el%20mar
feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: