TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CONVENIO MUTUO [4 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Banking
Record 1, Main entry term, English
- correspondent bank
1, record 1, English, correspondent%20bank
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A bank which acts as an agent for another in a place to which the latter has no direct access. 2, record 1, English, - correspondent%20bank
Record 1, Key term(s)
- correspondent
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Banque
Record 1, Main entry term, French
- banque correspondante
1, record 1, French, banque%20correspondante
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- correspondant bancaire 1, record 1, French, correspondant%20bancaire
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Banque étrangère avec laquelle un banquier a noué des relations privilégiées. 1, record 1, French, - banque%20correspondante
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Operaciones bancarias
Record 1, Main entry term, Spanish
- banco corresponsal
1, record 1, Spanish, banco%20corresponsal
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Banco que actúa como agente de otro en un lugar donde éste no tiene acceso. 2, record 1, Spanish, - banco%20corresponsal
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Se dice que un banco mantiene la corresponsalía con otro cuando se ha establecido convenio de mutuo reconocimiento en operaciones y servicios bancarios internacionales en las diferentes plazas, en las cuales no tiene acceso directo. 3, record 1, Spanish, - banco%20corresponsal
Record 1, Key term(s)
- corresponsal
Record 2 - internal organization data 2020-11-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
Record 2, Main entry term, English
- by mutual agreement
1, record 2, English, by%20mutual%20agreement
correct, adjective phrase
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
contract by mutual agreement 2, record 2, English, - by%20mutual%20agreement
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
Record 2, Main entry term, French
- de gré à gré
1, record 2, French, de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9
correct, adjective phrase
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- à l'amiable 2, record 2, French, %C3%A0%20l%27amiable
correct, adjective phrase
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La locution adjectivale de gré à gré permet de créer des termes qui mettent en relief le caractère privé et mutuel d'une opération juridique, le fait qu'elle se réalise à l'amiable, avec l'accord des parties, directement, c'est-à-dire sans qu'il y ait intervention de tiers. 2, record 2, French, - de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
accord de gré à gré, contrat de gré à gré, transaction de gré à gré 3, record 2, French, - de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 PHR
traiter à l'amiable; traiter de gré à gré 2, record 2, French, - de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho de contratos (common law)
Record 2, Main entry term, Spanish
- por convenio mutuo
1, record 2, Spanish, por%20convenio%20mutuo
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- de mutuo acuerdo 2, record 2, Spanish, de%20mutuo%20acuerdo
proposal
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2003-11-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Telecommunications
Record 3, Main entry term, English
- Inter-American Mutual Recognition Agreement for the Conformity Assessment of Telecommunication Equipment 1, record 3, English, Inter%2DAmerican%20Mutual%20Recognition%20Agreement%20for%20the%20Conformity%20Assessment%20of%20Telecommunication%20Equipment
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminology related to the Summit of the Americas process. 2, record 3, English, - Inter%2DAmerican%20Mutual%20Recognition%20Agreement%20for%20the%20Conformity%20Assessment%20of%20Telecommunication%20Equipment
Record 3, Key term(s)
- Inter-American Mutual Recognition Agreement (MRA) for the Conformity Assessment of Telecommunication Equipment
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Télécommunications
Record 3, Main entry term, French
- Accord interaméricain de reconnaissance mutuelle pour l'évaluation de la conformité des matériels de télécommunications
1, record 3, French, Accord%20interam%C3%A9ricain%20de%20reconnaissance%20mutuelle%20pour%20l%27%C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9%20des%20mat%C3%A9riels%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communications
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques. 2, record 3, French, - Accord%20interam%C3%A9ricain%20de%20reconnaissance%20mutuelle%20pour%20l%27%C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9%20des%20mat%C3%A9riels%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communications
Record 3, Key term(s)
- Accord de reconnaissance mutuelle (ARM) pour l'évaluation de la conformité des matériels de télécommunications
- Accord de reconnaissance mutuelle pour l'évaluation de la conformité
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Telecomunicaciones
Record 3, Main entry term, Spanish
- Acuerdo Interamericano de Reconocimiento Mutuo para la Evaluación de la Conformidad de Equipos de Telecomunicaciones
1, record 3, Spanish, Acuerdo%20Interamericano%20de%20Reconocimiento%20Mutuo%20para%20la%20Evaluaci%C3%B3n%20de%20la%20Conformidad%20de%20Equipos%20de%20Telecomunicaciones
masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas 2, record 3, Spanish, - Acuerdo%20Interamericano%20de%20Reconocimiento%20Mutuo%20para%20la%20Evaluaci%C3%B3n%20de%20la%20Conformidad%20de%20Equipos%20de%20Telecomunicaciones
Record 3, Key term(s)
- Acuerdo Interamericano de Reconocimiento Mutuo sobre el Proceso de Evaluación de Conformidad de Equipos de Telecomunicaciones
- Acuerdo de Reconocimiento Mutuo sobre los Procesos de Evaluación de la Conformidad
- Convenio Interamericano de Reconocimiento Mutuo para la Evaluación de la Conformidad de Equipos de Telecomunicaciones
- Acuerdo Mutuo Interamericano para la Evaluación de la Conformidad de los Equipos de Telecomunicaciones
- Acuerdo Interamericano de Reconocimiento Mutuo (ARM) de la Evaluación de Conformidad de Equipos de Telecomunicaciones
Record 4 - internal organization data 2003-06-12
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Insurance
Record 4, Main entry term, English
- mutual agreement
1, record 4, English, mutual%20agreement
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Assurances
Record 4, Main entry term, French
- règlement de gré à gré
1, record 4, French, r%C3%A8glement%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Seguros
Record 4, Main entry term, Spanish
- convenio mutuo
1, record 4, Spanish, convenio%20mutuo
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: