TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CONVENIO RESTRICCION [2 records]
Record 1 - internal organization data 2012-07-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Administration (Indigenous Peoples)
- Aboriginal Law
- Property Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- restrictive covenant
1, record 1, English, restrictive%20covenant
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An agreement restricting the use of real estate which constitutes part of the conveyance and which is binding on subsequent purchasers. 1, record 1, English, - restrictive%20covenant
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Administration (Peuples Autochtones)
- Droit autochtone
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 1, Main entry term, French
- clause restrictive
1, record 1, French, clause%20restrictive
feminine noun, Ontario
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Entente visant à restreindre l'usage d'un bien-fonds, laquelle fait partie des conditions du transfert et lie les acquéreurs subséquents. 1, record 1, French, - clause%20restrictive
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] à l'occasion de la normalisation du Droit des biens, le gouvernement fédéral a choisi de laisser les gouvernements provinciaux établir la terminologie en ce domaine de droit privé qui relève de la compétence législative des provinces. Aussi, dans les Lois révisées du Canada de 1985, on retrouve [par ex.] dans la version française «biens meubles» et «biens immeubles» pour rendre «personal property» et «real property» et non les expressions normalisées «biens personnel» et «biens réels». 2, record 1, French, - clause%20restrictive
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Administración (Pueblos indígenas)
- Derecho indígena
- Derecho de propiedad (common law)
Record 1, Main entry term, Spanish
- convenio de restricción
1, record 1, Spanish, convenio%20de%20restricci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2002-07-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Environment
- Airfields
Record 2, Main entry term, English
- noise limitation
1, record 2, English, noise%20limitation
correct, officially approved
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A restriction on the use of an airport by certain aircraft which do not meet an aircraft noise criterion, e.g. exceeding the noise levels in Volume I, Chapter 3 to Annex 16 of the Convention on International Civil Aviation (the Chicago Convention). [Definition officially approved by ICAO.] 1, record 2, English, - noise%20limitation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
noise limitation: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, record 2, English, - noise%20limitation
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Environnement
- Aérodromes
Record 2, Main entry term, French
- limitation du bruit
1, record 2, French, limitation%20du%20bruit
correct, feminine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Restriction à l'utilisation d'un aéroport par certains aéronefs qui ne respectent pas une norme acoustique, par exemple des aéronefs dont le bruit dépasse les niveaux prescrits au Chapitre 3 du Volume I de l'Annexe 16 à la Convention relative à l'aviation civile internationale (Convention de Chicago). [Définition uniformisée par l'OACI.] 1, record 2, French, - limitation%20du%20bruit
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
limitation du bruit : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, record 2, French, - limitation%20du%20bruit
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Medio ambiente
- Aeródromos
Record 2, Main entry term, Spanish
- limitación del ruido
1, record 2, Spanish, limitaci%C3%B3n%20del%20ruido
correct, feminine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Restricción en el uso de un aeropuerto a determinadas aeronaves que no cumplen con algún criterio relativo al ruido de las aeronaves, por ejemplo que exceden los niveles de ruido fijados en el Capítulo 3, Volumen I del Anexo 16 al Convenio sobre Aviación Civil Internacional(Convenio de Chicago). [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ] 1, record 2, Spanish, - limitaci%C3%B3n%20del%20ruido
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
limitación del ruido: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 2, Spanish, - limitaci%C3%B3n%20del%20ruido
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: