TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CONVENIO SOBRE AVIACION CIVIL INTERNACIONAL [22 records]
Record 1 - internal organization data 2025-05-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Types of Aircraft
- Applications of Automation
- Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
Record 1, Main entry term, English
- uncrewed aircraft
1, record 1, English, uncrewed%20aircraft
correct, noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
- UA 1, record 1, English, UA
correct, noun, officially approved
Record 1, Synonyms, English
- uncrewed air vehicle 1, record 1, English, uncrewed%20air%20vehicle
correct, noun, officially approved
- UAV 1, record 1, English, UAV
correct, noun, officially approved
- UAV 1, record 1, English, UAV
- unmanned aerial vehicle 2, record 1, English, unmanned%20aerial%20vehicle
correct, noun, NATO, standardized
- UAV 3, record 1, English, UAV
correct, noun, NATO, standardized
- UMA 4, record 1, English, UMA
former designation, correct, noun, NATO
- UAV 3, record 1, English, UAV
- unmanned air vehicle 5, record 1, English, unmanned%20air%20vehicle
correct, noun, standardized
- UAV 6, record 1, English, UAV
correct, noun, standardized
- UAV 6, record 1, English, UAV
- uninhabited aerial vehicle 7, record 1, English, uninhabited%20aerial%20vehicle
correct, noun
- UAV 7, record 1, English, UAV
correct, noun
- UAV 7, record 1, English, UAV
- uninhabited air vehicle 8, record 1, English, uninhabited%20air%20vehicle
correct, noun
- UAV 8, record 1, English, UAV
correct, noun
- UAV 8, record 1, English, UAV
- unmanned aircraft 9, record 1, English, unmanned%20aircraft
correct, noun, NATO, standardized
- UA 10, record 1, English, UA
correct, noun, NATO, standardized
- UA 10, record 1, English, UA
- pilotless aircraft 11, record 1, English, pilotless%20aircraft
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An aircraft that operates without on-board human intervention. 1, record 1, English, - uncrewed%20aircraft
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An uncrewed aircraft can be autonomous or remotely piloted. 12, record 1, English, - uncrewed%20aircraft
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
uncrewed aircraft; UA; uncrewed air vehicle; UAV: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel. 12, record 1, English, - uncrewed%20aircraft
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
unmanned aerial vehicle; UAV; unmanned aircraft; UA: designations standardized by NATO. 13, record 1, English, - uncrewed%20aircraft
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
unmanned air vehicle; UAV; unmanned aircraft; UA: designations standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. 13, record 1, English, - uncrewed%20aircraft
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Types d'aéronefs
- Automatisation et applications
- Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
Record 1, Main entry term, French
- aéronef sans équipage
1, record 1, French, a%C3%A9ronef%20sans%20%C3%A9quipage
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
- ASE 1, record 1, French, ASE
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Synonyms, French
- véhicule aérien sans équipage 2, record 1, French, v%C3%A9hicule%20a%C3%A9rien%20sans%20%C3%A9quipage
correct, masculine noun, officially approved
- VASE 1, record 1, French, VASE
correct, masculine noun, officially approved
- VASE 1, record 1, French, VASE
- véhicule aérien sans pilote 3, record 1, French, v%C3%A9hicule%20a%C3%A9rien%20sans%20pilote
correct, masculine noun, NATO
- UAV 3, record 1, French, UAV
correct, masculine noun, NATO
- UAV 3, record 1, French, UAV
- véhicule aérien sans pilote à bord 1, record 1, French, v%C3%A9hicule%20a%C3%A9rien%20sans%20pilote%20%C3%A0%20bord
correct, masculine noun
- UAV 1, record 1, French, UAV
correct, masculine noun
- UAV 1, record 1, French, UAV
- véhicule aérien non habité 4, record 1, French, v%C3%A9hicule%20a%C3%A9rien%20non%20habit%C3%A9
correct, masculine noun, standardized
- UAV 5, record 1, French, UAV
correct, masculine noun, standardized
- UAV 5, record 1, French, UAV
- véhicule aérien inhabité 6, record 1, French, v%C3%A9hicule%20a%C3%A9rien%20inhabit%C3%A9
correct, masculine noun
- UAV 6, record 1, French, UAV
correct, masculine noun
- UAV 6, record 1, French, UAV
- aéronef sans pilote 7, record 1, French, a%C3%A9ronef%20sans%20pilote
correct, masculine noun, NATO, standardized
- ASP 8, record 1, French, ASP
correct, masculine noun
- ASP 8, record 1, French, ASP
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Aéronef qui fonctionne sans l'intervention d'un être humain à son bord. 1, record 1, French, - a%C3%A9ronef%20sans%20%C3%A9quipage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Un aéronef sans équipage peut être autonome ou télépiloté. 1, record 1, French, - a%C3%A9ronef%20sans%20%C3%A9quipage
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
aéronef sans équipage; ASE; véhicule aérien sans équipage; VASE : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées. 9, record 1, French, - a%C3%A9ronef%20sans%20%C3%A9quipage
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
aéronef sans pilote : désignation normalisée par l'OTAN. 10, record 1, French, - a%C3%A9ronef%20sans%20%C3%A9quipage
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
véhicule aérien non habité; UAV; aéronef sans pilote; UA : désignations normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne. 10, record 1, French, - a%C3%A9ronef%20sans%20%C3%A9quipage
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Tipos de aeronaves
- Automatización y aplicaciones
- Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
Record 1, Main entry term, Spanish
- vehículo aéreo no tripulado
1, record 1, Spanish, veh%C3%ADculo%20a%C3%A9reo%20no%20tripulado
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
- VANT 2, record 1, Spanish, VANT
correct, masculine noun
- UAV 3, record 1, Spanish, UAV
correct, masculine noun
Record 1, Synonyms, Spanish
- vehículo aéreo sin tripulación 4, record 1, Spanish, veh%C3%ADculo%20a%C3%A9reo%20sin%20tripulaci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] un vehículo aéreo no tripulado es una aeronave sin piloto en el sentido del Artículo 8 del Convenio sobre Aviación Civil Internacional, que vuela sin un piloto al mando a bordo y que se controla a distancia y plenamente desde otro lugar(tierra, otra aeronave, espacio) o que ha sido programada y es plenamente autónoma. 3, record 1, Spanish, - veh%C3%ADculo%20a%C3%A9reo%20no%20tripulado
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[...] en la Comisión Nacional de Investigación y Desarrollo Aeroespacial (CONIDA) se desarrollan importantes proyectos, entre ellos el de la construcción de un vehículo aéreo no tripulado, que permitirá, entre otras cosas, [la recolección] de información meteorológica de utilidad, por ejemplo, para la prevención de desastres. 5, record 1, Spanish, - veh%C3%ADculo%20a%C3%A9reo%20no%20tripulado
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El dron se clasifica dentro de la categoría de vehículos aéreos no tripulados (VANT). 6, record 1, Spanish, - veh%C3%ADculo%20a%C3%A9reo%20no%20tripulado
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
UAV: por sus siglas en inglés "uncrewed air vehicle". 7, record 1, Spanish, - veh%C3%ADculo%20a%C3%A9reo%20no%20tripulado
Record 2 - internal organization data 2019-04-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Air Safety
Record 2, Main entry term, English
- unlawful interference
1, record 2, English, unlawful%20interference
correct, officially approved
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
unlawful interference: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, record 2, English, - unlawful%20interference
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
act of unlawful interference 3, record 2, English, - unlawful%20interference
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Sécurité (Transport aérien)
Record 2, Main entry term, French
- intervention illicite
1, record 2, French, intervention%20illicite
correct, feminine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
intervention illicite : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, record 2, French, - intervention%20illicite
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
acte d'intervention illicite 3, record 2, French, - intervention%20illicite
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
- Seguridad (Transporte aéreo)
Record 2, Main entry term, Spanish
- interferencia ilícita
1, record 2, Spanish, interferencia%20il%C3%ADcita
correct, feminine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
El Convenio de Tokyo de 1963(Convenio sobre las infracciones y otros actos cometidos a bordo de las aeronaves) define como interferencia ilícita en la aviación civil internacional "los actos que, sean o no infracciones, puedan poner o pongan en peligro la seguridad de la aeronave o de las personas o bienes en la misma, o que pongan en peligro el buen orden y la disciplina a bordo". 2, record 2, Spanish, - interferencia%20il%C3%ADcita
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
interferencia ilícita: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 3, record 2, Spanish, - interferencia%20il%C3%ADcita
Record 3 - internal organization data 2015-06-08
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Air Transport
Record 3, Main entry term, English
- Final Act of the International Conference on the Authentic Russian Text of the Convention on International Civil Aviation (Chicago, 1944)
1, record 3, English, Final%20Act%20of%20the%20International%20Conference%20on%20the%20Authentic%20Russian%20Text%20of%20the%20Convention%20on%20International%20Civil%20Aviation%20%28Chicago%2C%201944%29
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Signed at Montreal on 30 September 1977. 1, record 3, English, - Final%20Act%20of%20the%20International%20Conference%20on%20the%20Authentic%20Russian%20Text%20of%20the%20Convention%20on%20International%20Civil%20Aviation%20%28Chicago%2C%201944%29
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Transport aérien
Record 3, Main entry term, French
- Acte final de la Conférence internationale sur le texte authentique en langue russe de la Convention relative à l'aviation civile internationale (Chicago, 1944)
1, record 3, French, Acte%20final%20de%20la%20Conf%C3%A9rence%20internationale%20sur%20le%20texte%20authentique%20en%20langue%20russe%20de%20la%20Convention%20relative%20%C3%A0%20l%27aviation%20civile%20internationale%20%28Chicago%2C%201944%29
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Signé à Montréal le 30 septembre 1977. 1, record 3, French, - Acte%20final%20de%20la%20Conf%C3%A9rence%20internationale%20sur%20le%20texte%20authentique%20en%20langue%20russe%20de%20la%20Convention%20relative%20%C3%A0%20l%27aviation%20civile%20internationale%20%28Chicago%2C%201944%29
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos de documentos y obras
- Transporte aéreo
Record 3, Main entry term, Spanish
- Acta final de la Conferencia internacional sobre el texto ruso auténtico del Convenio sobre Aviación Civil Internacional(Chicago, 1944)
1, record 3, Spanish, Acta%20final%20de%20la%20Conferencia%20internacional%20sobre%20el%20texto%20ruso%20aut%C3%A9ntico%20del%20Convenio%20sobre%20Aviaci%C3%B3n%20Civil%20Internacional%28Chicago%2C%201944%29
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Firmada en Montreal el 30 de septiembre de 1977. 1, record 3, Spanish, - Acta%20final%20de%20la%20Conferencia%20internacional%20sobre%20el%20texto%20ruso%20aut%C3%A9ntico%20del%20Convenio%20sobre%20Aviaci%C3%B3n%20Civil%20Internacional%28Chicago%2C%201944%29
Record 4 - internal organization data 2015-03-17
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Statutes and Regulations (Air Transport)
Record 4, Main entry term, English
- international standards and recommended practices
1, record 4, English, international%20standards%20and%20recommended%20practices
correct, plural
Record 4, Abbreviations, English
- SARPS 2, record 4, English, SARPS
correct, plural
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, Key term(s)
- SARP
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Réglementation et législation (Transp. aérien)
Record 4, Main entry term, French
- normes et pratiques recommandées internationales
1, record 4, French, normes%20et%20pratiques%20recommand%C3%A9es%20internationales
correct, feminine noun, plural
Record 4, Abbreviations, French
- SARPS 1, record 4, French, SARPS
correct, feminine noun, plural
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Key term(s)
- normes et pratiques recommandées
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
Record 4, Main entry term, Spanish
- normas y métodos recomendados
1, record 4, Spanish, normas%20y%20m%C3%A9todos%20recomendados
correct, feminine noun, plural
Record 4, Abbreviations, Spanish
- SARPS 2, record 4, Spanish, SARPS
correct, feminine noun, plural
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
El Consejo adopta las normas y métodos recomendados de conformidad con los Artículos 54, 37 y 90 del Convenio sobre Aviación Civil Internacional [...] 3, record 4, Spanish, - normas%20y%20m%C3%A9todos%20recomendados
Record 5 - internal organization data 2015-02-24
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Air Safety
Record 5, Main entry term, English
- Central American Agency for Aviation Safety 1, record 5, English, Central%20American%20Agency%20for%20Aviation%20Safety
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
ACSA: The Spanish acronym is used in English. 2, record 5, English, - Central%20American%20Agency%20for%20Aviation%20Safety
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Sécurité (Transport aérien)
Record 5, Main entry term, French
- Agence pour la sécurité aéronautique en Amérique centrale
1, record 5, French, Agence%20pour%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20a%C3%A9ronautique%20en%20Am%C3%A9rique%20centrale
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
- ACSA 1, record 5, French, ACSA
correct, feminine noun
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Seguridad (Transporte aéreo)
Record 5, Main entry term, Spanish
- Agencia Centroamericana de Seguridad Aeronáutica
1, record 5, Spanish, Agencia%20Centroamericana%20de%20Seguridad%20Aeron%C3%A1utica
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
- ACSA 1, record 5, Spanish, ACSA
correct, feminine noun
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
La responsabilidad de ACSA es recomendar, asesorar, orientar y facilitar a los Estados Miembros de la Corporación Centroamericana de Servicios de Navegación Aérea, sobre el cumplimiento de las obligaciones del Convenio sobre Aviación Civil Internacional y sus Anexos en lo relativo a la seguridad aeronáutica. 2, record 5, Spanish, - Agencia%20Centroamericana%20de%20Seguridad%20Aeron%C3%A1utica
Record 6 - internal organization data 2014-12-04
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Air Transport
Record 6, Main entry term, English
- Convention on International Civil Aviation
1, record 6, English, Convention%20on%20International%20Civil%20Aviation
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- Chicago Convention 2, record 6, English, Chicago%20Convention
correct, international
- Convention on Commercial Aviation 3, record 6, English, Convention%20on%20Commercial%20Aviation
former designation, correct, international
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Signed at Chicago on 7 December 1944, ICAO [International Civil Aviation Organization]. 4, record 6, English, - Convention%20on%20International%20Civil%20Aviation
Record 6, Key term(s)
- Chicago Convention on International Civil Aviation
- International Civil Aviation Convention
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Transport aérien
Record 6, Main entry term, French
- Convention relative à l'aviation civile internationale
1, record 6, French, Convention%20relative%20%C3%A0%20l%27aviation%20civile%20internationale
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- Convention sur l'aviation commerciale 2, record 6, French, Convention%20sur%20l%27aviation%20commerciale
former designation, correct, feminine noun, international
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Transporte aéreo
Record 6, Main entry term, Spanish
- Convenio sobre Aviación Civil Internacional
1, record 6, Spanish, Convenio%20sobre%20Aviaci%C3%B3n%20Civil%20Internacional
correct, masculine noun, international
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
- Convenio de Chicago 2, record 6, Spanish, Convenio%20de%20Chicago
correct, masculine noun, international
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
[Firmado] en 1944. Estableció la Organización de Aviación Civil Internacional para poner en práctica sus principios y para desarrollar reglas sobre los viajes aéreos internacionales. Reconoce la soberanía de un Estado en el espacio aéreo que hay sobre su territorio y sólo está limitado por los tratados bilaterales y multilaterales en que participe cada Estado. 3, record 6, Spanish, - Convenio%20sobre%20Aviaci%C3%B3n%20Civil%20Internacional
Record 7 - internal organization data 2014-10-23
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Air Transport
Record 7, Main entry term, English
- civil aviation
1, record 7, English, civil%20aviation
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Business flying has been growing faster than any other category of civil aviation. 1, record 7, English, - civil%20aviation
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Transport aérien
Record 7, Main entry term, French
- aviation civile
1, record 7, French, aviation%20civile
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Une convention internationale [...] a créé [...] une institution spécialisée des Nations-Unies : l'Organisation de l'Aviation Civile Internationale (OACI). 1, record 7, French, - aviation%20civile
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
Record 7, Main entry term, Spanish
- aviación civil
1, record 7, Spanish, aviaci%C3%B3n%20civil
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Toda operación aérea llevada a cabo por aeronaves civiles, con exclusión de las operaciones llevadas a cabo por las aeronaves de Estado a que hace referencia el artículo 3 del Convenio de Chicago sobre Aviación Civil Internacional. 1, record 7, Spanish, - aviaci%C3%B3n%20civil
Record 8 - internal organization data 2012-08-14
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Air Transport
Record 8, Main entry term, English
- International Civil Aviation Organization
1, record 8, English, International%20Civil%20Aviation%20Organization
correct
Record 8, Abbreviations, English
- ICAO 2, record 8, English, ICAO
correct
Record 8, Synonyms, English
- Provisional International Civil Aviation Organization 3, record 8, English, Provisional%20International%20Civil%20Aviation%20Organization
former designation, correct
- PICAO 4, record 8, English, PICAO
former designation, correct
- PICAO 4, record 8, English, PICAO
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A specialized agency of the United Nations, the objective of which is to develop the principles and techniques of international air navigation and to foster planning and development of international civil air transport. 5, record 8, English, - International%20Civil%20Aviation%20Organization
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
The world-wide intergovernmental organization created by the Convention on International Civil Aviation. ICAO sets international standards and regulations necessary for safe, regular, efficient and economical air transport. A specialized agency of the United Nations, it serves as the medium for cooperation in all fields of civil aviation among its 185 Contracting States (as of May 1998). 6, record 8, English, - International%20Civil%20Aviation%20Organization
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Agency with headquarters in Montreal. 3, record 8, English, - International%20Civil%20Aviation%20Organization
Record 8, Key term(s)
- International Civil Aviation Organisation
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Transport aérien
Record 8, Main entry term, French
- Organisation de l'aviation civile internationale
1, record 8, French, Organisation%20de%20l%27aviation%20civile%20internationale
correct, feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
- OACI 1, record 8, French, OACI
correct, feminine noun
Record 8, Synonyms, French
- Organisation provisoire de l'aviation civile internationale 2, record 8, French, Organisation%20provisoire%20de%20l%27aviation%20civile%20internationale
former designation, correct, feminine noun
- OPACI 3, record 8, French, OPACI
former designation, correct, feminine noun
- OPACI 3, record 8, French, OPACI
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Organisme spécialisé des Nations Unies dont l'objectif est de développer les principes et les techniques de la navigation aérienne internationale et de promouvoir la planification et le développement du transport aérien civil international. 4, record 8, French, - Organisation%20de%20l%27aviation%20civile%20internationale
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
L'organisation intergouvernementale mondiale créée par la Convention relative à l'aviation civile internationale. Institution spécialisée des Nations Unies, elle établit les normes et règlements internationaux nécessaires à la sécurité, la régularité, l'efficacité et l'économie du transport aérien et sert de cadre à la coopération, dans tous les domaines de l'aviation civile, entre ses 185 États contractants (au mois de mai 1998). 5, record 8, French, - Organisation%20de%20l%27aviation%20civile%20internationale
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Transporte aéreo
Record 8, Main entry term, Spanish
- Organización de Aviación Civil Internacional
1, record 8, Spanish, Organizaci%C3%B3n%20de%20Aviaci%C3%B3n%20Civil%20Internacional
correct, feminine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
- OACI 2, record 8, Spanish, OACI
correct, feminine noun
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
La organización intergubernamental mundial creada por el Convenio sobre Aviación Civil Internacional. Se trata de un organismo especializado de las Naciones Unidas que fija las normas y reglamentos internacionales necesarios para que el transporte aéreo sea seguro, regular, eficaz y económico, y que desempeña, además, la función de medio para la cooperación en todos los campos de aviación civil entre los 185 Estados contratantes(al mes de mayo de 1998) que lo integran. 1, record 8, Spanish, - Organizaci%C3%B3n%20de%20Aviaci%C3%B3n%20Civil%20Internacional
Record 9 - internal organization data 2011-12-15
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Air Transport
Record 9, Main entry term, English
- Protocol on the Authentic Trilingual Text of the Convention on International Civil Aviation
1, record 9, English, Protocol%20on%20the%20Authentic%20Trilingual%20Text%20of%20the%20Convention%20on%20International%20Civil%20Aviation
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
- Protocol on the Authentic Trilingual Text of the Convention on International Civil Aviation (Chicago, 1944) 2, record 9, English, Protocol%20on%20the%20Authentic%20Trilingual%20Text%20of%20the%20Convention%20on%20International%20Civil%20Aviation%20%28Chicago%2C%201944%29
correct
- Buenos Aires Protocol 2, record 9, English, Buenos%20Aires%20Protocol
correct
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Multilateral Treaty with Canada. 3, record 9, English, - Protocol%20on%20the%20Authentic%20Trilingual%20Text%20of%20the%20Convention%20on%20International%20Civil%20Aviation
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Signed at Buenos Aires on 24 September 1968, came into force on 24 October 1968. 2, record 9, English, - Protocol%20on%20the%20Authentic%20Trilingual%20Text%20of%20the%20Convention%20on%20International%20Civil%20Aviation
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Transport aérien
Record 9, Main entry term, French
- Protocole concernant le texte authentique trilingue de la Convention relative à l'aviation civile internationale
1, record 9, French, Protocole%20concernant%20le%20texte%20authentique%20trilingue%20de%20la%20Convention%20relative%20%C3%A0%20l%27aviation%20civile%20internationale
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- Protocole concernant le texte authentique trilingue de la Convention relative à l'aviation civile internationale (Chicago, 1944) 2, record 9, French, Protocole%20concernant%20le%20texte%20authentique%20trilingue%20de%20la%20Convention%20relative%20%C3%A0%20l%27aviation%20civile%20internationale%20%28Chicago%2C%201944%29
correct, masculine noun
- Protocole de Buenos Aires 2, record 9, French, Protocole%20de%20Buenos%20Aires
correct, masculine noun
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Signé à Buenos Aires le 24 septembre 1968, entré en vigueur le 24 octobre 1968. 2, record 9, French, - Protocole%20concernant%20le%20texte%20authentique%20trilingue%20de%20la%20Convention%20relative%20%C3%A0%20l%27aviation%20civile%20internationale
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Transporte aéreo
Record 9, Main entry term, Spanish
- Protocolo relativo al texto auténtico trilingüe del Convenio sobre Aviación Civil Internacional(Chicago, 1944)
1, record 9, Spanish, Protocolo%20relativo%20al%20texto%20aut%C3%A9ntico%20triling%C3%BCe%20del%20Convenio%20sobre%20Aviaci%C3%B3n%20Civil%20Internacional%28Chicago%2C%201944%29
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
- Protocolo de Buenos Aires 2, record 9, Spanish, Protocolo%20de%20Buenos%20Aires
correct, masculine noun
Record 9, Textual support, Spanish
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Firmado en Buenos Aires el 24 de septiembre de 1968, entró en vigor el 24 de octubre de 1968. 2, record 9, Spanish, - Protocolo%20relativo%20al%20texto%20aut%C3%A9ntico%20triling%C3%BCe%20del%20Convenio%20sobre%20Aviaci%C3%B3n%20Civil%20Internacional%28Chicago%2C%201944%29
Record 10 - internal organization data 2002-09-16
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Air Safety
Record 10, Main entry term, English
- safety oversight
1, record 10, English, safety%20oversight
correct, officially approved
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A function by means of which States ensure effective implementation of the safety-related Standards and Recommended Practices and associated procedures contained in the Annexes to the Convention on International Civil Aviation and related ICAO documents. [Definition officially approved by ICAO.] 1, record 10, English, - safety%20oversight
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
safety oversight: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, record 10, English, - safety%20oversight
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Sécurité (Transport aérien)
Record 10, Main entry term, French
- supervision de la sécurité
1, record 10, French, supervision%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, feminine noun, officially approved
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Fonction par laquelle les États assurent l'application efficace des normes, pratiques recommandées et procédures qui concernent la sécurité et figurent dans les Annexes à la Convention relative à l'aviation civile internationale et dans des documents OACI connexes. [Définition uniformisée par l'OACI.] 1, record 10, French, - supervision%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
supervision de la sécurité : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, record 10, French, - supervision%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9
Record 10, Spanish
Record 10, Campo(s) temático(s)
- Seguridad (Transporte aéreo)
Record 10, Main entry term, Spanish
- vigilancia de la seguridad operacional
1, record 10, Spanish, vigilancia%20de%20la%20seguridad%20operacional
correct, feminine noun, officially approved
Record 10, Abbreviations, Spanish
Record 10, Synonyms, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Función mediante la cual los Estados se aseguran que se cumplen fielmente, en lo tocante a la seguridad, los SARPS y los procedimientos auxiliares que figuran en los Anexos del Convenio sobre Aviación Civil Internacional y en documentos afines de la OACI. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ] 1, record 10, Spanish, - vigilancia%20de%20la%20seguridad%20operacional
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
vigilancia de la seguridad operacional: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 10, Spanish, - vigilancia%20de%20la%20seguridad%20operacional
Record 11 - internal organization data 2002-07-31
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Air Transport
Record 11, Main entry term, English
- Protocol relating to an Amendment to the Convention on International Civil Aviation, signed at Montreal on 30 September 1977
1, record 11, English, Protocol%20relating%20to%20an%20Amendment%20to%20the%20Convention%20on%20International%20Civil%20Aviation%2C%20signed%20at%20Montreal%20on%2030%20September%201977
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
- Protocol on the Final Clause 1, record 11, English, Protocol%20on%20the%20Final%20Clause
correct
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Final clause referring to the authentic Russian text. Entered into force on 17 August 1999. 1, record 11, English, - Protocol%20relating%20to%20an%20Amendment%20to%20the%20Convention%20on%20International%20Civil%20Aviation%2C%20signed%20at%20Montreal%20on%2030%20September%201977
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Transport aérien
Record 11, Main entry term, French
- Protocole concernant un amendement de la Convention relative à l'aviation civile internationale, signé à Montréal le 30 septembre 1977
1, record 11, French, Protocole%20concernant%20un%20amendement%20de%20la%20Convention%20relative%20%C3%A0%20l%27aviation%20civile%20internationale%2C%20sign%C3%A9%20%C3%A0%20Montr%C3%A9al%20le%2030%20septembre%201977
correct, masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Clause finale relative au texte authentique en langue russe. 1, record 11, French, - Protocole%20concernant%20un%20amendement%20de%20la%20Convention%20relative%20%C3%A0%20l%27aviation%20civile%20internationale%2C%20sign%C3%A9%20%C3%A0%20Montr%C3%A9al%20le%2030%20septembre%201977
Record 11, Spanish
Record 11, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Transporte aéreo
Record 11, Main entry term, Spanish
- Protocolo relativo a una enmienda al Convenio sobre Aviación Civil Internacional, firmado en Montreal el 30 de septiembre de 1977
1, record 11, Spanish, Protocolo%20relativo%20a%20una%20enmienda%20al%20Convenio%20sobre%20Aviaci%C3%B3n%20Civil%20Internacional%2C%20firmado%20en%20Montreal%20el%2030%20de%20septiembre%20de%201977
correct, masculine noun
Record 11, Abbreviations, Spanish
Record 11, Synonyms, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Cláusula final referente al texto ruso auténtico. 1, record 11, Spanish, - Protocolo%20relativo%20a%20una%20enmienda%20al%20Convenio%20sobre%20Aviaci%C3%B3n%20Civil%20Internacional%2C%20firmado%20en%20Montreal%20el%2030%20de%20septiembre%20de%201977
Record 12 - internal organization data 2002-07-31
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Air Transport
Record 12, Main entry term, English
- Protocol on the Authentic Quinquelingual Text of the Convention on International Civil Aviation (Chicago, 1944)
1, record 12, English, Protocol%20on%20the%20Authentic%20Quinquelingual%20Text%20of%20the%20Convention%20on%20International%20Civil%20Aviation%20%28Chicago%2C%201944%29
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Signed at Montreal on 29 September 1995, not yet in force, pending entry into force of the Amendment to the final clause of the Convention on International Civil Aviation. 1, record 12, English, - Protocol%20on%20the%20Authentic%20Quinquelingual%20Text%20of%20the%20Convention%20on%20International%20Civil%20Aviation%20%28Chicago%2C%201944%29
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Transport aérien
Record 12, Main entry term, French
- Protocole concernant le texte authentique quinquélingue de la Convention relative à l'aviation civile internationale (Chicago, 1944)
1, record 12, French, Protocole%20concernant%20le%20texte%20authentique%20quinqu%C3%A9lingue%20de%20la%20Convention%20relative%20%C3%A0%20l%27aviation%20civile%20internationale%20%28Chicago%2C%201944%29
correct, masculine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Signé à Montréal le 29 septembre 1995. 1, record 12, French, - Protocole%20concernant%20le%20texte%20authentique%20quinqu%C3%A9lingue%20de%20la%20Convention%20relative%20%C3%A0%20l%27aviation%20civile%20internationale%20%28Chicago%2C%201944%29
Record 12, Spanish
Record 12, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Transporte aéreo
Record 12, Main entry term, Spanish
- Protocolo relativo al texto auténtico quinquelingüe del Convenio sobre Aviación Civil Internacional(Chicago, 1944)
1, record 12, Spanish, Protocolo%20relativo%20al%20texto%20aut%C3%A9ntico%20quinqueling%C3%BCe%20del%20Convenio%20sobre%20Aviaci%C3%B3n%20Civil%20Internacional%28Chicago%2C%201944%29
correct, masculine noun
Record 12, Abbreviations, Spanish
Record 12, Synonyms, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Firmado en Montreal el 29 septiembre de 1995. 1, record 12, Spanish, - Protocolo%20relativo%20al%20texto%20aut%C3%A9ntico%20quinqueling%C3%BCe%20del%20Convenio%20sobre%20Aviaci%C3%B3n%20Civil%20Internacional%28Chicago%2C%201944%29
Record 13 - internal organization data 2002-07-31
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Air Transport
Record 13, Main entry term, English
- Protocol relating to an Amendment to the Convention on International Civil Aviation, signed at Montreal on 1 October 1998
1, record 13, English, Protocol%20relating%20to%20an%20Amendment%20to%20the%20Convention%20on%20International%20Civil%20Aviation%2C%20signed%20at%20Montreal%20on%201%20October%201998
correct
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Final clause referring to the Authentic Chinese text. Not yet in force. 1, record 13, English, - Protocol%20relating%20to%20an%20Amendment%20to%20the%20Convention%20on%20International%20Civil%20Aviation%2C%20signed%20at%20Montreal%20on%201%20October%201998
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Transport aérien
Record 13, Main entry term, French
- Protocole concernant un amendement de la Convention relative à l'aviation civile internationale, signé à Montréal le 1er Octobre 1998
1, record 13, French, Protocole%20concernant%20un%20amendement%20de%20la%20Convention%20relative%20%C3%A0%20l%27aviation%20civile%20internationale%2C%20sign%C3%A9%20%C3%A0%20Montr%C3%A9al%20le%201er%20Octobre%201998
correct, masculine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Clause finale portant sur le texte authentique en langue chinoise. 1, record 13, French, - Protocole%20concernant%20un%20amendement%20de%20la%20Convention%20relative%20%C3%A0%20l%27aviation%20civile%20internationale%2C%20sign%C3%A9%20%C3%A0%20Montr%C3%A9al%20le%201er%20Octobre%201998
Record 13, Spanish
Record 13, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Transporte aéreo
Record 13, Main entry term, Spanish
- Protocolo relativo a una enmienda al Convenio sobre Aviación Civil Internacional, firmado en Montreal el 1 de octubre de 1998
1, record 13, Spanish, Protocolo%20relativo%20a%20una%20enmienda%20al%20Convenio%20sobre%20Aviaci%C3%B3n%20Civil%20Internacional%2C%20firmado%20en%20Montreal%20el%201%20de%20octubre%20de%201998
correct, masculine noun
Record 13, Abbreviations, Spanish
Record 13, Synonyms, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Cláusula final referente al texto chino auténtico. 1, record 13, Spanish, - Protocolo%20relativo%20a%20una%20enmienda%20al%20Convenio%20sobre%20Aviaci%C3%B3n%20Civil%20Internacional%2C%20firmado%20en%20Montreal%20el%201%20de%20octubre%20de%201998
Record 14 - internal organization data 2002-07-31
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Air Transport
Record 14, Main entry term, English
- Protocol relating to an Amendment to the Convention on International Civil Aviation, signed at Montreal on 29 September 1995
1, record 14, English, Protocol%20relating%20to%20an%20Amendment%20to%20the%20Convention%20on%20International%20Civil%20Aviation%2C%20signed%20at%20Montreal%20on%2029%20September%201995
correct
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Final clause referring to the authentic Arabic text. Not yet in force. 1, record 14, English, - Protocol%20relating%20to%20an%20Amendment%20to%20the%20Convention%20on%20International%20Civil%20Aviation%2C%20signed%20at%20Montreal%20on%2029%20September%201995
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Transport aérien
Record 14, Main entry term, French
- Protocole concernant un amendement de la Convention relative à l'aviation civile internationale, signé à Montréal le 29 septembre 1995
1, record 14, French, Protocole%20concernant%20un%20amendement%20de%20la%20Convention%20relative%20%C3%A0%20l%27aviation%20civile%20internationale%2C%20sign%C3%A9%20%C3%A0%20Montr%C3%A9al%20le%2029%20septembre%201995
correct, masculine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Clause finale relative au texte authentique en langue arabe. 1, record 14, French, - Protocole%20concernant%20un%20amendement%20de%20la%20Convention%20relative%20%C3%A0%20l%27aviation%20civile%20internationale%2C%20sign%C3%A9%20%C3%A0%20Montr%C3%A9al%20le%2029%20septembre%201995
Record 14, Spanish
Record 14, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Transporte aéreo
Record 14, Main entry term, Spanish
- Protocolo relativo a una enmienda al Convenio sobre Aviación Civil Internacional, firmado en Montreal el 29 de septiembre de 1995
1, record 14, Spanish, Protocolo%20relativo%20a%20una%20enmienda%20al%20Convenio%20sobre%20Aviaci%C3%B3n%20Civil%20Internacional%2C%20firmado%20en%20Montreal%20el%2029%20de%20septiembre%20de%201995
correct, masculine noun
Record 14, Abbreviations, Spanish
Record 14, Synonyms, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Cláusula final referente al texto árabe auténtico. 1, record 14, Spanish, - Protocolo%20relativo%20a%20una%20enmienda%20al%20Convenio%20sobre%20Aviaci%C3%B3n%20Civil%20Internacional%2C%20firmado%20en%20Montreal%20el%2029%20de%20septiembre%20de%201995
Record 15 - internal organization data 2002-07-31
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Air Transport
Record 15, Main entry term, English
- Protocol on the Authentic Six-Language Text of the Convention on International Civil Aviation (Chicago, 1944)
1, record 15, English, Protocol%20on%20the%20Authentic%20Six%2DLanguage%20Text%20of%20the%20Convention%20on%20International%20Civil%20Aviation%20%28Chicago%2C%201944%29
correct
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
- The "Six-Language Text" 1, record 15, English, The%20%5C%22Six%2DLanguage%20Text%5C%22
correct
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Signed at Montreal on 1 October 1998, not yet in force, pending entry into force of the Amendment to the final clause of the Convention on International Civil Aviation. 1, record 15, English, - Protocol%20on%20the%20Authentic%20Six%2DLanguage%20Text%20of%20the%20Convention%20on%20International%20Civil%20Aviation%20%28Chicago%2C%201944%29
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Transport aérien
Record 15, Main entry term, French
- Protocole concernant le texte authentique en six langues de la Convention relative à l'aviation civile internationale (Chicago, 1944)
1, record 15, French, Protocole%20concernant%20le%20texte%20authentique%20en%20six%20langues%20de%20la%20Convention%20relative%20%C3%A0%20l%27aviation%20civile%20internationale%20%28Chicago%2C%201944%29
correct, masculine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
- Le «texte en six langues» 1, record 15, French, Le%20%C2%ABtexte%20en%20six%20langues%C2%BB
correct, masculine noun
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Signé à Montréal le 1er octobre 1998. 1, record 15, French, - Protocole%20concernant%20le%20texte%20authentique%20en%20six%20langues%20de%20la%20Convention%20relative%20%C3%A0%20l%27aviation%20civile%20internationale%20%28Chicago%2C%201944%29
Record 15, Spanish
Record 15, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Transporte aéreo
Record 15, Main entry term, Spanish
- Protocolo relativo al texto auténtico en seis idiomas del Convenio sobre Aviación Civil Internacional(Chicago, 1944)
1, record 15, Spanish, Protocolo%20relativo%20al%20texto%20aut%C3%A9ntico%20en%20seis%20idiomas%20del%20Convenio%20sobre%20Aviaci%C3%B3n%20Civil%20Internacional%28Chicago%2C%201944%29
correct, masculine noun
Record 15, Abbreviations, Spanish
Record 15, Synonyms, Spanish
- El "texto en seis idiomas" 1, record 15, Spanish, El%20%5C%22texto%20en%20seis%20idiomas%5C%22
correct, masculine noun
Record 15, Textual support, Spanish
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Firmado en Montreal el 1 de octubre de 1998. 1, record 15, Spanish, - Protocolo%20relativo%20al%20texto%20aut%C3%A9ntico%20en%20seis%20idiomas%20del%20Convenio%20sobre%20Aviaci%C3%B3n%20Civil%20Internacional%28Chicago%2C%201944%29
Record 16 - internal organization data 2002-07-31
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Air Transport
Record 16, Main entry term, English
- Protocol on the Authentic Quadrilingual Text of the Convention on International Civil Aviation (Chicago, 1944)
1, record 16, English, Protocol%20on%20the%20Authentic%20Quadrilingual%20Text%20of%20the%20Convention%20on%20International%20Civil%20Aviation%20%28Chicago%2C%201944%29
correct
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Signed at Montreal on 30 September 1977, came into force on 16 September 1999. 1, record 16, English, - Protocol%20on%20the%20Authentic%20Quadrilingual%20Text%20of%20the%20Convention%20on%20International%20Civil%20Aviation%20%28Chicago%2C%201944%29
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Transport aérien
Record 16, Main entry term, French
- Protocole concernant le texte authentique quadrilingue de la Convention relative à l'aviation civile internationale (Chicago, 1944)
1, record 16, French, Protocole%20concernant%20le%20texte%20authentique%20quadrilingue%20de%20la%20Convention%20relative%20%C3%A0%20l%27aviation%20civile%20internationale%20%28Chicago%2C%201944%29
correct, masculine noun
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Signé à Montréal le 30 septembre 1977, entré en vigueur le 16 septembre 1999. 1, record 16, French, - Protocole%20concernant%20le%20texte%20authentique%20quadrilingue%20de%20la%20Convention%20relative%20%C3%A0%20l%27aviation%20civile%20internationale%20%28Chicago%2C%201944%29
Record 16, Spanish
Record 16, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Transporte aéreo
Record 16, Main entry term, Spanish
- Protocolo relativo al texto auténtico cuadrilingüe del Convenio sobre Aviación Civil Internacional(Chicago, 1944)
1, record 16, Spanish, Protocolo%20relativo%20al%20texto%20aut%C3%A9ntico%20cuadriling%C3%BCe%20del%20Convenio%20sobre%20Aviaci%C3%B3n%20Civil%20Internacional%28Chicago%2C%201944%29
correct, masculine noun
Record 16, Abbreviations, Spanish
Record 16, Synonyms, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Firmado en Montreal el 30 de septiembre de 1977, entró en vigor el 16 de septiembre de 1999. 1, record 16, Spanish, - Protocolo%20relativo%20al%20texto%20aut%C3%A9ntico%20cuadriling%C3%BCe%20del%20Convenio%20sobre%20Aviaci%C3%B3n%20Civil%20Internacional%28Chicago%2C%201944%29
Record 17 - internal organization data 2002-07-23
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Environment
- Airfields
Record 17, Main entry term, English
- noise limitation
1, record 17, English, noise%20limitation
correct, officially approved
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, Textual support, English
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
A restriction on the use of an airport by certain aircraft which do not meet an aircraft noise criterion, e.g. exceeding the noise levels in Volume I, Chapter 3 to Annex 16 of the Convention on International Civil Aviation (the Chicago Convention). [Definition officially approved by ICAO.] 1, record 17, English, - noise%20limitation
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
noise limitation: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, record 17, English, - noise%20limitation
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Environnement
- Aérodromes
Record 17, Main entry term, French
- limitation du bruit
1, record 17, French, limitation%20du%20bruit
correct, feminine noun, officially approved
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Restriction à l'utilisation d'un aéroport par certains aéronefs qui ne respectent pas une norme acoustique, par exemple des aéronefs dont le bruit dépasse les niveaux prescrits au Chapitre 3 du Volume I de l'Annexe 16 à la Convention relative à l'aviation civile internationale (Convention de Chicago). [Définition uniformisée par l'OACI.] 1, record 17, French, - limitation%20du%20bruit
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
limitation du bruit : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, record 17, French, - limitation%20du%20bruit
Record 17, Spanish
Record 17, Campo(s) temático(s)
- Medio ambiente
- Aeródromos
Record 17, Main entry term, Spanish
- limitación del ruido
1, record 17, Spanish, limitaci%C3%B3n%20del%20ruido
correct, feminine noun, officially approved
Record 17, Abbreviations, Spanish
Record 17, Synonyms, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Restricción en el uso de un aeropuerto a determinadas aeronaves que no cumplen con algún criterio relativo al ruido de las aeronaves, por ejemplo que exceden los niveles de ruido fijados en el Capítulo 3, Volumen I del Anexo 16 al Convenio sobre Aviación Civil Internacional(Convenio de Chicago). [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ] 1, record 17, Spanish, - limitaci%C3%B3n%20del%20ruido
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
limitación del ruido: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 17, Spanish, - limitaci%C3%B3n%20del%20ruido
Record 18 - internal organization data 2002-07-17
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Conference Titles
- Air Transport
Record 18, Main entry term, English
- International Conference on the Authentic Chinese Text of the Convention on International Civil Aviation
1, record 18, English, International%20Conference%20on%20the%20Authentic%20Chinese%20Text%20of%20the%20Convention%20on%20International%20Civil%20Aviation
correct
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, Textual support, English
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Montreal, September 1998. 1, record 18, English, - International%20Conference%20on%20the%20Authentic%20Chinese%20Text%20of%20the%20Convention%20on%20International%20Civil%20Aviation
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Titres de conférences
- Transport aérien
Record 18, Main entry term, French
- Conférence internationale sur le texte authentique en langue chinoise de la Convention relative à l'aviation civile internationale
1, record 18, French, Conf%C3%A9rence%20internationale%20sur%20le%20texte%20authentique%20en%20langue%20chinoise%20de%20la%20Convention%20relative%20%C3%A0%20l%27aviation%20civile%20internationale
correct, feminine noun
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record 18, Spanish
Record 18, Campo(s) temático(s)
- Títulos de conferencias
- Transporte aéreo
Record 18, Main entry term, Spanish
- Conferencia internacional sobre el texto chino auténtico del Convenio sobre Aviación Civil Internacional
1, record 18, Spanish, Conferencia%20internacional%20sobre%20el%20texto%20chino%20aut%C3%A9ntico%20del%20Convenio%20sobre%20Aviaci%C3%B3n%20Civil%20Internacional
correct, feminine noun
Record 18, Abbreviations, Spanish
Record 18, Synonyms, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 2002-07-17
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Conference Titles
- Air Transport
Record 19, Main entry term, English
- International Conference on the Authentic Russian Text of the Convention on International Civil Aviation (Chicago, 1944)
1, record 19, English, International%20Conference%20on%20the%20Authentic%20Russian%20Text%20of%20the%20Convention%20on%20International%20Civil%20Aviation%20%28Chicago%2C%201944%29
correct
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, Textual support, English
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Montreal, September 1977. 1, record 19, English, - International%20Conference%20on%20the%20Authentic%20Russian%20Text%20of%20the%20Convention%20on%20International%20Civil%20Aviation%20%28Chicago%2C%201944%29
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Titres de conférences
- Transport aérien
Record 19, Main entry term, French
- Conférence internationale sur le texte authentique en langue russe de la Convention relative à l'aviation civile internationale (Chicago, 1944)
1, record 19, French, Conf%C3%A9rence%20internationale%20sur%20le%20texte%20authentique%20en%20langue%20russe%20de%20la%20Convention%20relative%20%C3%A0%20l%27aviation%20civile%20internationale%20%28Chicago%2C%201944%29
correct, feminine noun
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
Record 19, Textual support, French
Record 19, Spanish
Record 19, Campo(s) temático(s)
- Títulos de conferencias
- Transporte aéreo
Record 19, Main entry term, Spanish
- Conferencia internacional sobre el texto ruso auténtico del Convenio sobre Aviación Civil Internacional(Chicago, 1944)
1, record 19, Spanish, Conferencia%20internacional%20sobre%20el%20texto%20ruso%20aut%C3%A9ntico%20del%20Convenio%20sobre%20Aviaci%C3%B3n%20Civil%20Internacional%28Chicago%2C%201944%29
correct, feminine noun
Record 19, Abbreviations, Spanish
Record 19, Synonyms, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record 20 - internal organization data 2002-07-08
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Air Transport
Record 20, Main entry term, English
- Draft Resolution relating to the amendment of the Final Clause of the Convention on International Civil Aviation regarding the authentic Chinese text
1, record 20, English, Draft%20Resolution%20relating%20to%20the%20amendment%20of%20the%20Final%20Clause%20of%20the%20Convention%20on%20International%20Civil%20Aviation%20regarding%20the%20authentic%20Chinese%20text
correct
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Transport aérien
Record 20, Main entry term, French
- Projet de résolution relative à l'amendement de la clause finale de la Convention relative à l'aviation civile internationale concernant le texte authentique de la Convention en langue chinoise
1, record 20, French, Projet%20de%20r%C3%A9solution%20relative%20%C3%A0%20l%27amendement%20de%20la%20clause%20finale%20de%20la%20Convention%20relative%20%C3%A0%20l%27aviation%20civile%20internationale%20concernant%20le%20texte%20authentique%20de%20la%20Convention%20en%20langue%20chinoise
correct, masculine noun
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
Record 20, Textual support, French
Record 20, Spanish
Record 20, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Transporte aéreo
Record 20, Main entry term, Spanish
- Proyecto de Resolución referente a la enmienda de la cláusula final del Convenio sobre aviación civil internacional relativa al texto chino auténtico
1, record 20, Spanish, Proyecto%20de%20Resoluci%C3%B3n%20referente%20a%20la%20enmienda%20de%20la%20cl%C3%A1usula%20final%20del%20Convenio%20sobre%20aviaci%C3%B3n%20civil%20internacional%20relativa%20al%20texto%20chino%20aut%C3%A9ntico
correct, masculine noun
Record 20, Abbreviations, Spanish
Record 20, Synonyms, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Record 21 - internal organization data 2002-07-08
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Air Transport
Record 21, Main entry term, English
- Draft Protocol on the Authentic six-language text of the Convention on International Civil Aviation (Chicago, 1944)
1, record 21, English, Draft%20Protocol%20on%20the%20Authentic%20six%2Dlanguage%20text%20of%20the%20Convention%20on%20International%20Civil%20Aviation%20%28Chicago%2C%201944%29
correct
Record 21, Abbreviations, English
Record 21, Synonyms, English
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Transport aérien
Record 21, Main entry term, French
- Projet de Protocole concernant le texte authentique en six langues de la Convention relative à l'aviation civile internationale (Chicago, 1944)
1, record 21, French, Projet%20de%20Protocole%20concernant%20le%20texte%20authentique%20en%20six%20langues%20de%20la%20Convention%20relative%20%C3%A0%20l%27aviation%20civile%20internationale%20%28Chicago%2C%201944%29
correct, masculine noun
Record 21, Abbreviations, French
Record 21, Synonyms, French
Record 21, Textual support, French
Record 21, Spanish
Record 21, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Transporte aéreo
Record 21, Main entry term, Spanish
- Proyecto de Protocolo relativo al texto auténtico en seis idiomas del Convenio sobre Aviación Civil Internacional(Chicago, 1944)
1, record 21, Spanish, Proyecto%20de%20Protocolo%20relativo%20al%20texto%20aut%C3%A9ntico%20en%20seis%20idiomas%20del%20Convenio%20sobre%20Aviaci%C3%B3n%20Civil%20Internacional%28Chicago%2C%201944%29
correct, masculine noun
Record 21, Abbreviations, Spanish
Record 21, Synonyms, Spanish
Record 21, Textual support, Spanish
Record 22 - internal organization data 1997-11-11
Record 22, English
Record 22, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Offences and crimes
- Air Transport
- Astronautics
Record 22, Main entry term, English
- Convention on Acts of Unlawful Interference with International Civil Aviation 1, record 22, English, Convention%20on%20Acts%20of%20Unlawful%20Interference%20with%20International%20Civil%20Aviation
Record 22, Abbreviations, English
Record 22, Synonyms, English
Record 22, Textual support, English
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Montreal; September 1971. 1, record 22, English, - Convention%20on%20Acts%20of%20Unlawful%20Interference%20with%20International%20Civil%20Aviation
Record 22, French
Record 22, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Infractions et crimes
- Transport aérien
- Astronautique
Record 22, Main entry term, French
- Convention sur les actes d'ingérence illicite dans l'aviation civile internationale
1, record 22, French, Convention%20sur%20les%20actes%20d%27ing%C3%A9rence%20illicite%20dans%20l%27aviation%20civile%20internationale
feminine noun
Record 22, Abbreviations, French
Record 22, Synonyms, French
Record 22, Textual support, French
Record 22, Spanish
Record 22, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Infracciones y crímenes
- Transporte aéreo
- Astronáutica
Record 22, Main entry term, Spanish
- Convenio sobre actos de injerencia ilícita en la aviación civil internacional
1, record 22, Spanish, Convenio%20sobre%20actos%20de%20injerencia%20il%C3%ADcita%20en%20la%20aviaci%C3%B3n%20civil%20internacional
masculine noun
Record 22, Abbreviations, Spanish
Record 22, Synonyms, Spanish
Record 22, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: