TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CONVERGENCIA [80 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

The concept of the Internet of Robotic Things (IoRT) combines the Internet of Things (IoT) and [cloud robotics]. In IoT, things are physically connected to each other via the Internet and mapped virtually, which enables a comprehensive exchange of data and information as well as interaction with people via offered services. In [cloud robotics], a network of robots is extended by a cloud, which provides additional computing capacity and data sources and thus significantly expands the possibilities for cooperation. The IoRT is a concept that makes robot services accessible to other robots, things and users. With this functionality, applications can be offered that exceed the potential of an IoT, as robots are added to the network that can physically manipulate their environment, interact with it actively and act partially autonomously.

Key term(s)
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Le concept de l'intégration des équipes de robots et de l'Internet des objets a été nommé «Internet des objets robotiques» ou IoRT.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Actualmente existe un nuevo paradigma que persigue la convergencia de sistemas ciberfísicos y robóticos, el internet de las cosas robóticas(IoRT). Este paradigma está basado en tres campos fundamentales : IoT [internet de las cosas], robótica y computación en la nube.

Save record 1

Record 2 2024-12-31

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
CONT

... improvement heuristics start with a complete solution and iteratively improve the solution by slight modifications.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)
Key term(s)
  • euristique d'amélioration

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Programas y programación (Informática)
CONT

Este análisis se centra en el estudio teórico de la convergencia de la heurística de mejora basada en el azar o aleatoriedad Simulated Annealing hacia el conjunto de soluciones óptimas, así como la aplicación de este algoritmo a resolver el supuesto práctico arriba descrito.

Save record 2

Record 3 2024-07-04

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
DEF

The time ... it takes for a system, network, algorithm, or process to reach a stable and consistent state or solution after a change or disturbance.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Inteligencia artificial
Save record 3

Record 4 2024-03-25

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Air Traffic Control
DEF

The actual or predicted convergence of aircraft that violates one or more separation minima.

OBS

conflict: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

conflict: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Convergence réelle ou prévisible d'un aéronef qui viole un ou plusieurs minima d'espacement.

OBS

conflit : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

conflit : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Convergencia prevista de aeronaves en el espacio y en el tiempo que constituye una infracción de determinado conjunto de mínimos de separación. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]

OBS

conflicto: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 4

Record 5 2024-01-05

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Field Artillery
DEF

The angle subtended by the eyebase of an observer at the point of focus.

OBS

angle of convergence: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Artillerie de campagne
DEF

Angle sous lequel on voit l'écart interpupillaire d'un observateur depuis le point sur lequel il accommode.

OBS

convergence oculaire : désignation et définition normalisées par l'OTAN et uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Artillería de campaña
DEF

Ángulo bajo el cual se ve la distancia interpupilar desde el punto focal.

Save record 5

Record 6 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
glabella
Latin
A02.1.03.006
classification system code, see observation
DEF

The median prominence of the frontal bone between the superciliary arches.

OBS

glabella: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.006: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
glabella
Latin
A02.1.03.006
classification system code, see observation
DEF

Éminence médiane de l'os frontal entre les arcades sourcilières [...]

OBS

glabelle : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.006 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
glabella
Latin
A02.1.03.006
classification system code, see observation
DEF

Eminencia ósea situada en el centro de la parte inferior del hueso frontal, en el punto de convergencia de los arcos superciliares.

OBS

A02.1.03.006: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 6

Record 7 2022-01-25

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

The ratio of the angle between any two meridians on a map or chart to their actual change of longitude.

OBS

convergence factor: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
DEF

Rapport entre l'angle que font deux méridiens quelconques sur une carte ou carte spécialisée et leur différence réelle de longitude.

OBS

facteur de convergence : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
DEF

Razón entre el ángulo que forman dos meridianos cualquiera sobre el mapa y su diferencia real de longitud.

Save record 7

Record 8 2017-05-09

English

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The total dioptric range of accommodation which can be elicited with convergence fixed.

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Valeur maximale de l'accommodation que l'œil peut exercer tout en maintenant une convergence fixe.

OBS

[Cette valeur] peut être positive [...] ou négative [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Grado de acomodación expresado en dioptrías que un ojo puede ejercer estando fijada la convergencia de los ojos.

Save record 8

Record 9 2017-01-18

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Air Transport
Key term(s)
  • Convergence and Implementation Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Transport aérien

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Transporte aéreo
Save record 9

Record 10 2016-02-19

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • The Eye
DEF

Instrument for measuring the near point of convergence of the eyes.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Oeil
DEF

Instrument pour mesurer le punctum proximum de convergence des yeux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Ojo
DEF

Instrumento para medir el poder de convergencia de los ojos, fijados en un punto cercano de visión.

Save record 10

Record 11 2015-12-21

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Financial Institutions
CONT

Compensation practices at large financial institutions were a key contributing factor to the global financial crisis. … The [Financial Stability Board] Principles [for Sound Compensation Practices] require compensation practices in the financial industry to align employees' incentives with the long-term profitability of the firm. The Principles call for effective governance of compensation, and for compensation to be adjusted for all types of risk, to be symmetric with risk outcomes, and to be sensitive to the time horizon of risks.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Institutions financières
CONT

Les rémunérations constatées avant la crise de 2008 dans le secteur financier ont simultanément encouragé et reflété une prise de risque excessive, préjudiciable à la stabilité financière. La révision et la surveillance des pratiques de rémunération constituent donc une part essentielle des efforts entrepris depuis lors pour prévenir l’instabilité financière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Instituciones financieras
CONT

Ya en diciembre de 2009 el FSB [Consejo de Estabilidad Financiera] revisó los "Principios para unas prácticas rigurosas de compensación" y se han hecho progresos notables desde entonces, en cuanto a mayor convergencia y supervisión internacional.

Save record 11

Record 12 2015-10-22

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The non-intersecting runways whose extended centre lines have an angle of convergence/divergence of 15 degrees or less.

OBS

near-parallel runways: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • near-parallel runway

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Pistes sans intersection dont les prolongements d'axe présentent un angle de convergence ou de divergence inférieur ou égal à 15 [degrés].

OBS

pistes quasi-parallèles : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Key term(s)
  • piste quasi parallèle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Pistas que no se cortan pero cuyas prolongaciones de eje forman un ángulo de convergencia o de divergencia de 15 [grados] o menos.

OBS

pistas casi paralelas: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Key term(s)
  • pista casi paralela
Save record 12

Record 13 2015-09-21

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
CONT

¿Qué es una reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General de las Naciones Unidas? [...] La Asamblea General decide con frecuencia celebrar reuniones de alto nivel con el objetivo de concientizar o llamar la atención sobre temas de interés mundial, donde se considera importante que los jefes de Estado puedan alcanzar puntos de convergencia, por el bien de todos los pueblos del mundo.

Save record 13

Record 14 2015-08-31

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Atmospheric Physics
  • Air Transport
DEF

An almost-continuous trough or belt of low pressure around the globe in the equatorial regions ... where the NE trade winds (of the Northern Hemisphere) and the SE trades (of the Southern Hemisphere) converge, or come together.

OBS

The ITCZ is usually characterized by strong, ascending air currents, large areas of overcast skies, and frequent heavy showers and thunderstorms.

OBS

The term "intertropical convergence zone" (ITCZ) is generally preferred to the term "intertropical front" (ITF), as ITCZ characteristics are distinct from a front of higher latitudes.

OBS

inter-tropical convergence zone: term reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO," with the authorization of UNESCO.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Physique de l'atmosphère
  • Transport aérien
DEF

Mince zone où les alizés des deux hémisphères se rejoignent.

OBS

zone de convergence intertropicale : terme reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Física de la atmósfera
  • Transporte aéreo
DEF

Zona estrecha en la que se reúnen los vientos alisios de los hemisferios norte y sur.

OBS

zona de convergencia intertropical : término reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO", con la autorización de la UNESCO.

Save record 14

Record 15 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Line along which the horizontal convergence is a maximum.

Key term(s)
  • asymptote of convergence

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Ligne le long de laquelle la convergence horizontale est maximale.

Key term(s)
  • asymptote de convergence

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Línea a lo largo de la cual la convergencia horizontal es máxima.

Save record 15

Record 16 2014-07-18

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

An image consisting of light focused in space.

CONT

A real image can be formed by a convex lens if the object is more than one focal length from the lens.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

[...] la lentille fera converger les rayons en un point «P», qu'on appelle l'image du point P (image réelle, parce qu'étant formée par le croisement réel des rayons, elle peut être recueillie).

OBS

Image indépendante d'un observateur, mais dont l'aspect varie avec les positions respectives de la source lumineuse et de l'hologramme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Gráficos de computadora
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Imagen formada por la convergencia de rayos de luz al ser desviados por una lente o un espejo; puede ser proyectada sobre una pantalla.

Save record 16

Record 17 2014-04-30

English

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
CONT

Convergence is related to enabling technologies, but adds a slightly different flavor of the unpredictable: history shows that apparently unrelated scientific and technological paths may converge unexpectedly to create an entirely new field. Video technology and computer hardware, both driven by miniaturization of electronic components, crossed a price-performance threshold at the same time computer scientists were dreaming of building personal computers.

French

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de la información (Informática)
CONT

La convergencia tecnológica es el proceso en el cual las tecnologías existentes se funden en nuevas formas que nos traen diferentes tipos de aplicaciones y dispositivos.

Save record 17

Record 18 2013-07-25

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications
  • Optics
  • Lighting
DEF

An effectively parallel beam of light with very low divergence or convergence.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télécommunications
  • Optique
  • Éclairage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Telecomunicaciones
  • Óptica
  • Iluminación
DEF

Haz de luz paralelo con divergencia o convergencia muy baja.

OBS

Antenas de haz conformado.

Save record 18

Record 19 2013-05-22

English

Subject field(s)
  • Electronics
DEF

The process whereby the locus of the point of convergence of electron beams in a color-television or other multibeam cathode-ray tube is made to fall on a specified surface during scanning.

OBS

dynamic convergence: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Électronique
OBS

convergence dynamique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
Save record 19

Record 20 2013-03-28

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Strabismus resulting from abnormal demand on accommodation, such as convergent strabismus due to uncorrected hypermetropia or divergent strabismus due to uncorrected myopia.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Strabisme dû à une accommodation excessive.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Estrabismo [que] surge a partir de la configuración de una relación errónea entre la convergencia de los ojos sobre el objeto de atención y su capacidad de enfoque(acomodación).

Save record 20

Record 21 2012-12-04

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • The Eye
DEF

A device for measuring phorias, for example, the latent deviation of the eye.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Oeil
DEF

Instrument pour mesurer le degré de convergence des yeux regardant un objet fixé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Ojo
DEF

Instrumento empleado para cuantificar la convergencia.

Save record 21

Record 22 2012-12-04

English

Subject field(s)
  • The Eye

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Mouvement des yeux tournant vers l'intérieur ou l'un vers l'autre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Save record 22

Record 23 2012-11-07

English

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The accommodation in the two eyes regarded as a single unitary response.

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Accommodation simultanée des deux yeux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Acomodación coordinada de ambos ojos con convergencia.

Save record 23

Record 24 2012-10-29

English

Subject field(s)
  • Oceanography
DEF

... the region of the Southern Ocean encircling Antarctica, roughly around latitude 55 degrees South (but deviating from this in places) where the cold waters of the Antarctic Circumpolar Current meet and mingle with warmer waters to the north.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
DEF

Zone de convergence entourant l'Antarctique selon un tracé sinueux entre les latitudes 50° et 60°.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
Save record 24

Record 25 2012-09-17

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Convergence déclenchée par des stimuli de fusion [ou] part de convergence disponible excédant le montant requis pour la seule maîtrise de l'hétérophorie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Convergencia debida al esfuerzo de mantener el estímulo visual de un objeto en la fóvea de ambos ojos a fin de evitar la diplopía.

Save record 25

Record 26 2012-06-21

English

Subject field(s)
  • Optics

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Caractéristique d'un faisceau lumineux dirigé vers un point image réel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
Save record 26

Record 27 2012-03-20

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Paralysie des mouvements conjugués des yeux en supraduction, en infraduction, ou pour les deux, et parfois avec une paralysie de la convergence, des pupilles fixes ou un ptosis.

OBS

Les Paralysies de la verticalité sont décrites en France sous le nom de Syndrome de Parinaud, alors qu'à l'étranger on réserve cette dénomination à l'association d'une Paralysie complète du regard vertical et d'une Paralysie de la convergence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Síndrome que cursa con parálisis conjugada de la mirada conjugada vertical, ausencia del fenómeno de Bell, pupilas dilatadas que responden débilmente a la luz pero correctamente a la acomodación, ptosis, nistagmo de convergencia, hemianopsia contralateral y retracción al iniciar la mirada hacia arriba, debidas a la lesión del área pretectal y de la comisura posterior.

Save record 27

Record 28 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Magnetism
  • Electromagnetism
DEF

A magnet assembly in a multibeam cathode-ray tube whose magnetic field converges two or more electron beams.

OBS

Used in three-gun colour picture tubes.

OBS

convergence magnet: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Magnétisme
  • Électromagnétisme
OBS

aimant de convergence : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Magnetismo
  • Electromagnetismo
Save record 28

Record 29 2011-11-29

English

Subject field(s)
  • Electronics
DEF

The surface generated by the point at which two or more electron beams intersect during the scanning process in a multibeam cathode-ray tube.

OBS

convergence surface: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Électronique
OBS

surface de convergence : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
Save record 29

Record 30 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Electric Currents
DEF

The first point of convergence of an electron beam.

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Courants (Électrocinétique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Corriente eléctrica
Save record 30

Record 31 2011-05-19

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Electronic Devices
DEF

An electrode whose electric field converges two or more electron beams.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Dispositifs électroniques
DEF

Électrode dont le champ électrique fait converger les faisceaux électroniques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Dispositivos electrónicos
Save record 31

Record 32 2011-05-18

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

The process by which two separate traffic streams moving in the same general direction combine or unite to form a single stream.

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Fusion de deux files séparées de véhicules circulant dans le même sens.

OBS

convergence; écoulement convergent; insertion : termes et définition recommandés par l'Office de la langue française.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
Save record 32

Record 33 2010-04-28

English

Subject field(s)
  • Diplomacy

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
DEF

Ambassade ne représentant pas un État ou un gouvernement souverain reconnu; peut avoir le sens de "clandestin".

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diplomacia
CONT

Castilla-La Mancha abrió su representación diplomática en Bruselas [...] No se trataba de una embajada paralela, sino de un ágora viva, local y administrativa, de una línea caliente de apoyo a las gestiones de la comunidad autónoma cerca de la Unión Europea, ya en el punto de no retorno de la convergencia.

Save record 33

Record 34 2008-05-23

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
  • Radio Broadcasting
DEF

The mixing together of television, computer, telephone, radio, cable and wireless technologies.

OBS

Before competition, all these technologies used to operate completely on their own, each supplying the consumer with a distinct service. The phone company brought you phone service, a cable company brought you television, and you got your computer or digital phone from others. Digital technology is changing all this, making it possible for anything -- a voice over a phone line, a TV picture and accompanying sound, data from your computer -- to be reduced to digital "bits" and send over any kind of access line. This means that some day, the phone will ring and you will answer by talking to your computer screen, which will also be the place you can watch a movie or the news.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Radiodiffusion
DEF

Regroupement des industries de l'informatique, de la télédiffusion, de la téléphonie, de la radiodiffusion, de la câblodistribution et de la communication sans fil.

OBS

Avant l'avènement de la concurrence, toutes ces industries fonctionnaient de façon entièrement indépendante, chacune offrant au consommateur un service distinct. La compagnie de téléphone vous fournissait le service de téléphone, le câblodistributeur, la télévision et d'autres compagnies veillaient à répondre à vos besoins en matière d'informatique et de téléphonie numérique. La technologie numérique est en train de tout changer, rendant possible la réduction de quoi que ce soit - la voix sur une ligne téléphonique, des images de télévision et les sons connexes, ou des données de votre ordinateur - en des «bits» numériques qui sont envoyés par toutes sortes de lignes d'accès. Autrement dit, un bon jour, le téléphone sonnera et vous pourrez y répondre en parlant à votre écran d'ordinateur, d'où vous regarderez aussi des films ou les informations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Telefonía y tecnología de microondas
  • Radiodifusión
CONT

La convergencia se manifiesta en diversos niveles : el de las redes de telecomunicaciones o canales de distribución, el de terminales(ordenador, televisor, Internet y videojuegos), el de contenidos(sonido, video y datos), el de servicios, y el de las empresas.

Save record 34

Record 35 2007-03-27

English

Subject field(s)
  • Colloquium Titles
  • Telecommunications
  • Internet and Telematics
OBS

CITEL: Inter-American Telecommunication Commission.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas.

Key term(s)
  • CITEL-PCC.I Telecommunications Forum

French

Domaine(s)
  • Titres de colloques
  • Télécommunications
  • Internet et télématique
OBS

CITEL : Commission interaméricaine des télécommunications.

OBS

Terminologie relative au Sommet des Amériques.

Key term(s)
  • Forum de télécommunications CITEL/CCP.I

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de coloquios
  • Telecomunicaciones
  • Internet y telemática
OBS

CITEL: Comisión Interamericana de Telecomunicaciones.

OBS

Terminología relacionada con la Cumbre de las Américas.

Key term(s)
  • Foro de Telecomunicaciones CITEL-CCP.I
Save record 35

Record 36 2005-03-18

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

temporales: Cyclonic tropical weather systems that affect the western side of Central America and originate in the Pacific intertropical convergence zone.

OBS

[Temporales] typically last several days, are slow moving and are accompanied by very heavy rainfalls, resulting in damaging floods and landslides in the mountainous regions. They have a different atmospheric structure from that of hurricanes, since their mid-tropospheric cores are cold.

OBS

temporale; temporal: terms usually used in the plural (temporales; temporals).

Key term(s)
  • temporales
  • temporals

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

temporales : Systèmes météorologiques cycloniques des tropiques qui touchent l'ouest de l'Amérique centrale; ils proviennent de la zone de convergence intertropicale du Pacifique.

CONT

Un escalier de pierre conduisait à la porte, seule ouverture de la cahute, et, quelque étroite qu'elle fût, les ouragans, la neige ou la grêle, savaient bien s'y frayer un passage, lorsque les temporales les déchaînaient dans la montagne.

OBS

En général [les temporales] durent plusieurs jours, se déplacent lentement et sont accompagnés de pluies diluviennes qui causent des inondations et des glissements de terrains importants dans les régions montagneuses. Leur structure atmosphérique est différente de celle des ouragans en raison de leur noyau froid dans la troposphère moyenne.

OBS

temporale : terme habituellement utilisé au pluriel (temporales).

Key term(s)
  • temporales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

temporales : sistemas meteorológicos ciclónicos de las regiones tropicales que afectan al oeste de América Central y se originan en la zona de convergencia intertropical del Pacífico.

OBS

En general duran varios días, se desplazan lentamente y se acompañan de lluvias muy intensas que causan inundaciones y deslizamientos de terreno en las regiones montañosas. Tienen una estructura atmosférica distinta a la de los huracanes por la presencia de un núcleo frío en la troposfera media.

Key term(s)
  • temporales
Save record 36

Record 37 2004-10-20

English

Subject field(s)
  • Evolution (Biology)
DEF

Series of transformations resulting in structural or behavioural similarities in organisms that are not closely related. This phenomenon occurs when different species occupy similar ecological niches

DEF

A phenomenon whereby animals in different groups come to resemble each other through similarity of habit or environment.

CONT

In many instances, animals which live in similar habitats resemble each other in outward appearance. These similar looking animals may, however, have quite different evolutionary origins. This is known as the theory of convergent evolution.

French

Domaine(s)
  • Évolution (Biologie)
DEF

Suite de transformations aboutissant à des similarités structurales ou comportementales chez des organismes non ou très peu apparentés. Ce phénomène se produit lorsque des espèces distinctes occupent des niches écologiques semblables.

DEF

[...] tendance évolutive de divers groupes d'organismes systématiquement et phylogénétiquement différents vers des formes, des structures ou des fonctionnements semblables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Evolución (Biología)
Save record 37

Record 38 2004-09-09

English

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)
  • Electromagnetic Radiation
DEF

A composite arrangement of magnetic coil and charged electrodes, to focus or divert electron beams in the manner of an optical lens.

French

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Dispositif permettant le réglage de la section d'un faisceau électronique.

Key term(s)
  • lentille à électron

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medidas de distancia (Telecomunicaciones)
  • Radiación electromagnética
DEF

Dispositivo electrónico cuya función es producir la convergencia o enfoque de un haz electrónico.

Save record 38

Record 39 2004-02-05

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Point in a streamline field, analogous to a col in an isobaric field, at which a convergence line and a divergence line intersect.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Dans un champ de lignes de courant, point analogue à un col dans un champ d'isobares où se coupent une ligne de convergence et une ligne de divergence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Punto, en un campo de líneas de corriente, semejante a un collado en un campo de isobaras, en que se cruzan una línea de convergencia y una línea de divergencia.

Save record 39

Record 40 2004-01-12

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Scientific Co-operation
  • Hygiene and Health
OBS

SELA [Latin American Economic System]/UNDP [United Nations Development Programme]/WHO [World Health Organization] programming and negotiating exercise of TCDC [Technical Co-operation among Developing Countries] in the field of technological development in the health sector in Latin America.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération scientifique
  • Hygiène et santé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación científica
  • Higiene y Salud
Save record 40

Record 41 2003-12-02

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Social Movements
  • Economic and Industrial Sociology
  • Foreign Trade
OBS

Social movement.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Mouvements sociaux
  • Sociologie économique et industrielle
  • Commerce extérieur
OBS

Mouvement social.

OBS

Terminologie relative au Sommet des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Movimientos sociales
  • Sociología industrial y económica
  • Comercio exterior
OBS

Movimiento social.

OBS

Terminología relacionada con la Cumbre de las Américas.

Save record 41

Record 42 2003-11-18

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Environmental Management
OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Gestion environnementale
OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Gestión del medio ambiente
OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 42

Record 43 2003-10-29

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Internet and Telematics
OBS

Title of the Third CITEL/CCP.I Telecommunications Forum held on February, 2000.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Internet et télématique
OBS

Titre du troisième Forum de Télécommunications CITEL/CCP.I, tenu en février 2000.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Internet y telemática
OBS

Título del Tercer Foro de Telecomunicaciones CITEL/CCP.I celebrado en febrero de 2000.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 43

Record 44 2002-11-27

English

Subject field(s)
  • The Earth (Astronomy)
  • Cartography
DEF

The difference between the two angles formed by the intersection of a great circle with two meridians.

French

Domaine(s)
  • Terre (Astronomie)
  • Cartographie
DEF

Différence entre deux angles formés par l'intersection d'un grand cercle avec deux méridiens.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tierra (Astronomía)
  • Cartografía
Save record 44

Record 45 2002-07-16

English

Subject field(s)
  • The Earth (Astronomy)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Ship Piloting
  • Cartography
DEF

The phenomenon where the distance between meridians (lines of longitude) decreases as they near the pole.

CONT

Meridian convergency error is caused ... by the fact that lines of longitude (meridians) converge as they approach the poles. If the spin axis of a D.G. [directional gyro] is aligned with a meridian at one point on the earth's surface and then flown to a different location in any direction other than due north or south, it will remain aligned with the original meridian because of it's tendency to remain in one orientation in space. Due to the convergency of the meridians, the gyro will not be aligned with the destination meridian. The angle between the D.G. spin axis and the destination meridian is the convergency error.

French

Domaine(s)
  • Terre (Astronomie)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Pilotage des navires
  • Cartographie
CONT

[...] l'erreur de convergence des méridiens est produite par le fait que les lignes de longitude (méridiens) convergent en s'approchant des pôles. En supposant que l'axe de rotation d'un gyroscope directionnel (D.G.) soit aligné sur un méridien en un point donné de la terre, et puis qu'on le transporte en un endroit différent autre que vers le nord ou le sud, l'axe de ce dernier restera aligné sur le méridien d'origine, vue sa propriété de demeurer fixe dans l'espace. Donc on peut voir qu'à cause de la convergence des méridiens, un gyroscope ne peut demeurer aligné sur le méridien de destination. L'angle formé entre l'axe de rotation du gyroscope (D.G.) et le méridien de destination est appelé «erreur de convergence des méridiens».

CONT

On utilise une représentation plane de la terre ou projection afin : de représenter sur une surface plane une partie d'un modèle ellipsoïdal de la surface de la terre. [...] Dans la plupart des projections, le Nord de la projection n'indique pas la direction du pôle Nord géographique. On introduit alors la notion de convergence des méridiens définie comme suit : la convergence des méridiens en un point est le gisement de l'image (dans la projection) du méridien qui passe par ce point.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tierra (Astronomía)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Pilotaje de buques
  • Cartografía
Save record 45

Record 46 2002-03-21

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Transportation
OBS

Established to provide a forum for convergence and cooperation among the ministries responsible for transportation of the Summit of the Americas countries.

OBS

Membership in the WHTI is open to all member countries of the Summit of the Americas process and is entirely voluntary. The following organizations are also members of the WHTI in an advisory capacity; the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the Inter-American Development Bank (IDB) and the Organization of American States (OAS).

Key term(s)
  • Transport Initiative of the Western Hemisphere
  • Western Hemispheric Transportation Initiative
  • Transportation Initiative of the Western Hemisphere
  • Western Hemispheric Transport Initiative

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Transports
OBS

Établie afin d'offrir un forum de partage et de collaboration aux ministres responsables des transports des pays du Sommet des Amériques.

OBS

La participation à l'ITHO est ouverte à tous les pays membres du Sommet des Amériques et elle est volontaire. Les organisations suivantes sont aussi membres de l'ITHO à titre consultatif : Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), Banque interaméricaine de développement (BID) et Organisation des États américains (OEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Transporte
OBS

Establecida para ofrecer un foro de convergencia y cooperación a los ministros de transporte representantes de los países de la Cumbre de las Américas.

Save record 46

Record 47 2002-03-19

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

A change in the azimuth of a great circle from one meridian to another.

OBS

true convergence: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
DEF

Variation d'azimut d'une ligne géodésique sur le sphéroïde, d'un méridien à un autre.

OBS

convergence des méridiens sur le sphéroïde : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
DEF

Variación del azimut de una línea geográfica sobre el esferoide de un meridiano a otro.

Save record 47

Record 48 2002-03-06

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Mathematical Geography
DEF

The angle at which one meridian is inclined to another on a map or chart.

OBS

map convergence: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie mathématique
DEF

Angle formé par deux méridiens sur une carte.

OBS

convergence des méridiens sur la carte : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Geografía matemática
DEF

Ángulo formado por dos meridianos en un mapa o plano.

Save record 48

Record 49 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

The horizontal angle at a point between true north and grid north. [Definition standardized by NATO.]

OBS

grip convergence: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
DEF

Différence angulaire en direction entre le nord de carroyage et le nord géographique. Elle est mesurée à l'est et à l'ouest à partir du nord géographique. [Définition normalisée par l'OTAN.]

DEF

Angle entre le nord du quadrillage et le nord vrai. On le mesure à l'est ou à l'ouest à partir du nord vrai.

OBS

convergence de la grille : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

convergence du quadrillage; déclinaison du quadrillage : termes uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
DEF

Angulo horizontal en un punto, entre el Norte verdadero y el Norte del cuadriculado.

Save record 49

Record 50 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

The ratio of the grid convergence angle to the longitude difference. In the Lambert Conical Orthomorphic projection this ratio is constant for all charts based on the same two standard parallels.

OBS

grid convergence factor: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
DEF

Rapport entre l'angle de convergence des méridiens et leur différence de longitude. Dans la projection conique conforme de Lambert, ce rapport est constant pour toutes les cartes ayant les mêmes parallèles de référence.

OBS

facteur de convergence de la grille : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

facteur de convergence du quadrillage : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
DEF

Relación entre el ángulo de convergencia del cuadriculado y su diferencia de longitud. En la proyección cónica ortomórfica Lambert esta relación es constante para todos los mapas que tienen los mismos paralelos de referencia.

Save record 50

Record 51 2002-01-14

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The process by which the VDL SNDCF [VHF digital link subnetwork dependent converge facility] maintains subnetwork context from one subnetwork connection to the next during handoffs.

OBS

subnetwork connection maintenance: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Processus qui permet au SNDCF [moyen de convergence dépendant du sous-réseau] de la VDL [liaison numérique VHF] de maintenir le contexte de sous-réseau d'une connexion de sous-réseau à l'autre pendant les transferts.

OBS

maintien de connexion de sous-réseau : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Proceso por el cual la SNDCF VDL [facilidad de convergencia dependiente de la subred enlace digital VHF] mantiene el contexto de subred desde una conexión de subred hasta la siguiente durante las transferencias.

OBS

mantenimiento de la conexión de subred: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 51

Record 52 2002-01-14

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A facility that matches the characteristics and services of a particular subnetwork to those characteristics and services required by the internetwork facility.

OBS

subnetwork dependent convergence facility; SNDCF: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Moyen qui fait correspondre les caractéristiques et les services d'un sous-réseau particulier aux caractéristiques et aux services requis par la fonction interréseau.

OBS

moyen de convergence dépendant du sous-réseau; SNDCF : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Facilidad que adapta las características y servicios de una subred particular a las características y servicios requeridos por la facilidad entre redes.

OBS

facilidad de convergencia dependiente de la subred; SNDCF : término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 52

Record 53 2002-01-14

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The process by which the VDL SNDCF (VHF digital link subnetwork dependent converge facility) initially establishes a connection and then maintains it during handoffs.

OBS

subnetwork connection management: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Processus qui permet au SNDCF [moyen de convergence dépendant du sous-réseau] de la VDL [liaison numérique VHF] d'établir une connexion et de la maintenir pendant les transferts.

OBS

gestion de connexion de sous-réseau : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Proceso por el cual la SNDCF [facilidad de convergencia dependiente de la subred enlace digital VHF] establece inicialmente una conexión y seguidamente la mantiene durante las transferencias.

OBS

gestión de conexión de subred: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 53

Record 54 2001-10-30

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Telecommunications
OBS

The aircraft is deemed to be converging in range if the range rate is less than or equal to zero.

OBS

range convergence: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Télécommunications
OBS

Les aéronefs sont «convergents en distance» (se rapprochent l'un de l'autre) si le taux de variation de distance oblique est inférieur ou égal à zéro.

OBS

convergence en distance : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Telecomunicaciones
OBS

Se considera que las aeronaves convergen si el régimen de cambio de la distancia oblicua es inferior a igual a cero.

OBS

convergencia telemétrica : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 54

Record 55 2001-08-07

English

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • International Relations
CONT

Other European countries might need "flexibility" in interpreting the economic convergence criteria for membership of the monetary union, but certainly not Germany.

PHR

Economic convergence criterion

Key term(s)
  • convergence criteria
  • convergence parameter

French

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Relations internationales
CONT

Les autres pays européens devraient peut-être compter sur le recours à la «flexibilité» dans l'interprétation des critères de convergence économique à satisfaire pour participer à l'Union monétaire, mais certainement pas l'Allemagne.

PHR

Critère de convergence économique

Key term(s)
  • critères de convergence

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación económica
  • Relaciones internacionales
DEF

Los acordados en Maastricht para lograr la Unión Monetaria Europea en 1997.

OBS

Son: inflación no superior a dos puntos a la de los tres países de la Unión que la tengan más baja; déficit público anual no mayor del 3% del PIB; deuda pública inferior al 60% del PIB; tipos de interés a largo no superiores en dos puntos a los tres países con los más bajos; permanencia en la banda estrecha del SME [Sistema Monetario Europeo] por lo menos durante dos años.

Save record 55

Record 56 2001-07-05

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Airfields
  • Airport Runways and Areas
OBS

A light shall be considered to have failed when for any reason the average intensity determined using the specified angles of beam elevation, toe-in and spread falls below 50 per cent of the specified average intensity of a new light.

OBS

light failure: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Aérodromes
  • Pistes et aires d'aéroport
OBS

Un feu sera considéré comme défaillant lorsque, pour une raison quelconque, l'intensité lumineuse moyenne, déterminée au moyen des angles spécifiés pour le calage en site du faisceau, pour son calage en azimut et pour son ouverture, devient inférieure à 50 % de l'intensité moyenne spécifiée pour un feu neuf.

OBS

défaillance d'un feu : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Aeródromos
  • Pistas y áreas del aeropuerto
OBS

Se considerará que una luz ha fallado cuando, por una razón cualquiera, la intensidad luminosa media, determinada utilizando los ángulos especificados de elevación, convergencia y amplitud del haz, sea inferior al 50% de la intensidad media especificada para una luz nueva.

OBS

falla de luz: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 56

Record 57 2000-10-10

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

The contraction of a vector field. Divergence of negative sign.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Contraction d'un champ de vecteurs. Divergence de signe négatif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Contracción de un campo vectorial. Divergencia de signo negativo.

Save record 57

Record 58 2000-07-11

English

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The laterally or horizontally oriented angle between the lines of sight of the two eyes.

OBS

The angle is positive when the lines of sight intersect in front of the centers of rotation, negative when behind.

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Moitié de l'angle formé par les lignes de visée des deux yeux.

OBS

L'angle est positif quand l'intersection des lignes de visée se situe en avant des yeux, et négatif quand il se situe en arrière.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Save record 58

Record 59 1999-10-18

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 59

Record 60 1999-09-24

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

Identify areas of commonality and divergence among government procurement systems in countries of the Hemisphere.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

Définir les points de convergence et de divergence des régimes de passation de marchés publics en vigueur dans les pays de l'hémisphère.

OBS

Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
CONT

Determinará las áreas de convergencia y divergencia entre los diferentes sistemas de compras del sector público de los países del Hemisferio.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 60

Record 61 1999-08-27

English

Subject field(s)
  • Tectonics

French

Domaine(s)
  • Tectonique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
Save record 61

Record 62 1999-08-16

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
Save record 62

Record 63 1999-03-23

English

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

For Lambert Conical Orthomorphic projection.

OBS

constant of the cone: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Projection conique conforme de Lambert.

OBS

constante du cône: terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
DEF

Para la proyección cónica conforme de Lambert, ver : factor de convergencia de meridianos.

Save record 63

Record 64 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Indicators established by the Maastricht treaty to determine those countries that can accede to Monetary Union. They principally try to control the price stability of each country, so the principal indicators are the inflation differential, public deficit, and the level of public debt in relation to Gross National Product.

OBS

convergence indicators: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • convergence indicator

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Indicateurs établis par le traité de Maastricht qui déterminent les pays membres qui pourront accéder à l'Union monétaire. Essayent de contrôler la stabilité des prix dans chaque pays. Les principaux indicateurs sont le différentiel d'inflation, le déficit public et le niveau de dette publique par rapport au PNB.

OBS

indicateurs de convergence : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • indicateur de convergence

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Indicadores establecidos por el Tratado de Mastricht para determinar los países miembros que podrán acceder a la Unión Monetaria. Tratan de controlar principalmente la estabilidad de los precios de cada país por lo que los principales son el diferencial de inflación, el déficit público y el nivel de deuda pública en relación con el PNB.

OBS

indicadores de convergencia : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • indicador de convergencia
Save record 64

Record 65 1998-07-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

Published by the International Council for Adult Education (ICAE).

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Publié par le Conseil international d'éducation des adultes (CIEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de periódicos
OBS

Consejo Internacional de Educación de Adultos.

Save record 65

Record 66 1998-05-21

English

Subject field(s)
  • The Eye

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Convergence attribuée à la conscience ou à l'impression de la proximité de l'objet fixé.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Save record 66

Record 67 1998-05-21

English

Subject field(s)
  • The Eye

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Montant de la convergence pouvant s'exercer sans que l'accommodation s'en trouve modifiée.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Cantidad de convergencia que puede ser ejercida mientras no varíen las condiciones acomodativas.

Save record 67

Record 68 1998-05-21

English

Subject field(s)
  • The Eye

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Point le plus rapproché d'intersection des lignes de visée lorsque les yeux convergent au maximum.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Save record 68

Record 69 1998-05-21

English

Subject field(s)
  • The Eye

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Mouvement des yeux qui passent, en vision binoculaire, de la position de repos physiologique à celle de fixation d'un objet éloigné, dans le plan médian et au même niveau que les yeux.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Movimiento de los ojos desde la posición fisiológica de reposo a la posición de fijación binocular de un objeto distante en un plano medio y al mismo nivel que los ojos.

Save record 69

Record 70 1998-05-21

English

Subject field(s)
  • The Eye

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Incapacité à converger ou à maintenir la convergence, généralement associée à une forte exophorie en vision de près et à un état plus ou moins orthophorique en vision de loin.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Imposibilidad de converger o mantener la convergencia, asociado habitualmente a una elevada exoforia en la visión de cerca y una relativa ortoforia en la visión lejana.

Save record 70

Record 71 1998-05-21

English

Subject field(s)
  • The Eye

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Point d'intersection des lignes de visée le plus éloigné quand les yeux divergent au maximum.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Punto más lejano donde las líneas visuales intersectan cuando los ojos divergen al máximo.

Save record 71

Record 72 1998-05-20

English

Subject field(s)
  • The Eye

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Forte ésophorie en vision de près associée à une orthophorie relative en vision de loin.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Esoforia pronunciada en la visión próxima asociada a una relativa ortoforia en la visión lejana.

Save record 72

Record 73 1998-05-20

English

Subject field(s)
  • The Eye

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Réflexe de convergence induit par un changement de l'accommodation.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Componente de la convergencia que ocurre de una forma refleja en respuesta a un cambio en la acomodación.

Save record 73

Record 74 1995-12-14

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

area or zone where flow regimes come together or converge, usually resulting in sinking of surface water.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

La région elle-même où s'observe ce mouvement [horizontal de masse d'eau océanique], dite zone de convergence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Save record 74

Record 75 1995-12-14

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A condition in the ocean in which currents or water masses having different densities, temperatures, or salinities meet; results in the sinking of the colder or more saline water.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La convergence. Elle se manifeste par la concentration des courants vers une ligne ou vers un point où les eaux tendent à s'enfoncer [...] La convergence se produit sous l'effet de phénomènes dynamiques lorsque deux ou plusieurs courants sont déviés l'un vers l'autre; ou bien encore quand, en bordure d'un continent, l'eau accumulée par un vent soufflant parallèlement au rivage ne peut que s'écouler en profondeur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Save record 75

Record 76 1995-09-18

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Net flow of air into a region of lower pressure due to frictionally produced cross-isobar flow.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Entrée d'air nette dans une zone de basse pression due à des écoulements transisobares produits par frottement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Flujo neto de aire dirigido hacia el interior de una zona de baja presión debido al efecto de la fricción que obliga a que el flujo cruce las isobaras.

Save record 76

Record 77 1995-09-18

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Weak, wave-like disturbance of the intertropical convergence zone driven by the release of latent heat in accompanying convective precipitation. It usually propagates westwards.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Perturbation faible, semblable à une ondulation, de la zone de convergence intertropicale régie par le dégagement de chaleur latente de la précipitation convective associée. En général, elle se propage vers l'ouest.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Perturbación débil, de características ondulatorias, que aparece en la zona intertropical de convergencia. Este tipo de onda se propaga ordinariamente hacia el oeste y es impulsado por el calor latente desprendido que acompaña a la precipitación convectiva.

Save record 77

Record 78 1995-06-01

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Convective cloud system often associated with low latitude convergence zones and covering an area of 500 to 1500 km².

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Système de nuages convectifs souvent associé aux zones de convergence des basses latitudes et couvrant une superficie de 500 à 1500 km².

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Sistema de nubes convectivas generalmente asociado a zonas de convergencia en las latitudes bajas que abarca una superficie de 500 a 1500 km².

Save record 78

Record 79 1994-09-20

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Examinations and Competitions (Education)

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Docimologie
DEF

Opération intellectuelle consistant à réduire à une seule, les réponses possibles à un problème donné.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Exámenes y oposiciones (Educación)
Save record 79

Record 80 1994-03-01

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
CONT

If fittings with beam coverage greater than those specified are used, elevation and toe-in angles should be adjusted appropriately.

OBS

of runway lights.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
OBS

des feux de piste.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
OBS

de las luces de pista.

Save record 80

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: