TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CONVERSION [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-02-13

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Microbiology and Parasitology
DEF

An enzyme that catalyzes the conversion of adenosine to the nucleoside inosine through the removal of an amino group.

OBS

A deficiency of ADA can lead to severe combined immunodeficiency syndrome.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Enzyme qui catalyse une réaction d'hydrolyse de la fonction amine de l'adénosine la transformant en inosine.

OBS

Le déficit en adénosine-désaminase peut être responsable d'un déficit immunitaire combiné sévère constitutionnel.

OBS

désaminase de l'adénosine : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 4 février 2021.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Microbiología y parasitología
DEF

Enzima que cataliza la conversión de adenosina a inosina.

Save record 1

Record 2 2026-01-30

English

Subject field(s)
  • Encryption and Decryption
  • Communication and Information Management
  • IT Security
DEF

The process of transforming readable plaintext into a cryptogram using algorithms.

Key term(s)
  • encypherment
  • encyphering

French

Domaine(s)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité des TI
DEF

Opération par laquelle on transforme, grâce à un algorithme, un message clair en un cryptogramme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Criptografía y desciframiento
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Seguridad de IT
DEF

Procedimiento por el cual la información original se transforma en otra, siguiendo determinados algoritmos de conversión, de forma que resulte ininteligible si no se dispone de la clave de descifrado.

Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Foreign Trade
OBS

foreign exchange.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Commerce extérieur
OBS

change

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Comercio exterior
OBS

cambio de divisas.

Save record 3

Record 4 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Save record 4

Record 5 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Loans
  • National and International Economics
DEF

The conversion of outstanding, short-term debts into fixed, long-term debts.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Économie nationale et internationale
DEF

Transformation de dettes à court terme ou flottantes en dettes à long terme.

OBS

La consolidation peut aussi prendre la forme d'une transformation de dettes en capital social.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Economía nacional e internacional
DEF

Proceso de conversión de deudas de corto a largo plazo.

Save record 5

Record 6 2025-04-23

English

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

Organic matter of plant or animal origin used to produce energy by burning.

OBS

Most commonly solid lignocellulosics.

Key term(s)
  • bio-fuel
  • SUSTAGRIDUR2025

French

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Combustion et combustibles (Foyers)
DEF

Matière d'origine animale ou végétale dont la combustion produit de l'énergie.

OBS

biocombustible : Ne pas confondre avec le terme «biocarburant» qui désigne tout biocombustible utilisé pour fournir de l'énergie à un moteur.

OBS

Le bois de chauffage, le biocharbon et le biogaz sont des exemples de biocombustibles.

OBS

La plupart du temps, ce sont des matières lignocellulosiques sous forme solide.

Key term(s)
  • bio-combustible

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Energía de la biomasa
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
DEF

Combustible líquido, sólido o gaseoso producido por la conversión de biomasa(materia vegetal usada como fuente de energía).

OBS

Combustible biológico (biofuel): nombre dado a los combustibles que tienen su origen en las plantas (biomasa). Esto incluye, desde madera y paja, a combustibles biológicos refinados tales como gránulos y etanol. [...] Los combustibles biológicos son renovables [...]

CONT

Los biocombustibles más usados y desarrollados son el bioetanol y el biodiésel.

Save record 6

Record 7 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

More specifically, by way of example, in one exemplary embodiment of the invention, the TTS [text-to-speech] markup generated by the conversion module can be defined using Speech Synthesis Markup Language (SSML). SSML is a proposed specification being developed via the World Wide Web Consortium (W3C), which can be implemented to control the speech synthesizer. The SSML specification defines XML (Extensible Markup Language) elements for describing how elements of a text string are to be pronounced. For example, SSML defines a "prosody" element to control the pitch, speaking rate and volume of speech output.

OBS

Speech Synthesis Markup Language; SSML: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Le SSML contrôle les aspects de la parole tels que la prononciation, la prosodie, le volume, le débit [et] la langue. Ces aspects sont regroupés sous trois thèmes : la structure du document, le style et la description des contenus.

OBS

SSML : sigle du terme anglais «Speech Synthesis Markup Language».

OBS

langage de balisage de synthèse vocale; langage SSML; SSML : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

SSML :(Lenguaje de Marcado de Síntesis del Habla) forma parte del proceso de salida de información y funciona como componente de conversión ayudando a generar habla sintética. Este lenguaje tiene como principal objetivo ofrecer a los autores de contenido un camino estándar para controlar aspectos del habla como puede ser la pronunciación, volumen, tono y velocidad, mejorando así la calidad del contenido sintetizado.

OBS

SSML: por sus siglas en inglés (Speech Synthesis Markup Language).

Save record 7

Record 8 2024-10-16

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

A chatbot is a type of CA, but not all CAs are chatbots. "CA" is a broader term that encompasses any type of computer program or system that can engage in natural language interactions with users ...

OBS

conversational agent: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Un agent conversationnel est un programme informatique conçu pour simuler une conversation humaine.

OBS

agent conversationnel : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Los agentes conversacionales a los que se incorpore el reconocimiento y la conversión de texto en habla formarán parte de los sistemas de diálogo, convirtiéndose en asistentes virtuales interactivos que ayudarán en las tareas que necesite realizar un usuario.

Save record 8

Record 9 2024-09-12

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Artificial Intelligence
DEF

The conversion of processes or equipment to automatic operation, or the results of the conversion.

OBS

automation: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Intelligence artificielle
DEF

Transformation d'un processus ou d'un appareil en vue de le rendre automatique, ou résultat de cette transformation.

OBS

automatisation : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

PHR

automatisation complète, automatisation flexible, automatisation totale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Inteligencia artificial
DEF

Conversión de un proceso o equipo a una operación automática, o los resultados de [esta] conversión.

OBS

automatización; automación: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "automatización" es el término adecuado para referirse a la acción y efecto de automatizar o hacer automático algo, mejor que "automación". [...] Tal y como señala el Diccionario panhispánico de dudas, el término "automación" es un calco innecesario de la voz inglesa "automation", pues en español existe ya el sustantivo "automatización" con el mismo significado.

Save record 9

Record 10 2023-12-18

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Computer Programs and Programming
DEF

Transformation of the representation of a data value of one data type to that of another data type, usually performed to avoid an illegal data type mismatch.

OBS

Type conversion among numeric types frequently is permitted, but may cause loss of accuracy, precision, or both.

OBS

type conversion: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

OBS

conversion: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Transformation de la représentation d'une valeur d'un type de données vers un autre, généralement effectuée pour éviter des conflits de types.

OBS

La conversion de types entre les types numériques est souvent permise mais peut entraîner une perte d'exactitude ou de précision ou les deux.

OBS

conversion de type : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

OBS

conversion : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Proceso de cambiar la representación de los datos de una forma a otra.

Save record 10

Record 11 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Plastics Manufacturing
  • Glass Fabrics
DEF

A size designed to obtain a good bond between the glass surface and resins, and, in a broader sense, other materials, generally containing ingredients to facilitate subsequent operations of conversion or application (winding, chopping, etcetera).

OBS

plastic size: term that applies to textile glass.

OBS

coupling size; plastic size: In these terms, the word "size" does not concern dimensions. It is defined as follows: "Material applied to glass fibres or filaments during the course of their manufacture."

OBS

coupling size; plastic size: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Plasturgie
  • Verre textile
DEF

Produit destiné à obtenir un bon lien entre la surface du verre et les résines, et, d'une manière plus large, d'autres matériaux, contenant en général des produits pour faciliter des opérations ultérieures de transformation mise en œuvre (enroulement, coupe, etcetera).

OBS

ensimage plastique : terme qui s'applique au verre textile.

OBS

ensimage plastique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Fabricación de plásticos
  • Vidrio textil
DEF

Área designada para obtener un buen pegado entre la superficie de vidrio y las resinas y en un sentido más amplio, a otros materiales, generalmente que contienen ingredientes para facilitar operaciones posteriores de conversión o aplicación(devanado, cizalladura, etcétera).

Save record 11

Record 12 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Electrical Convertors
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A wound-rotor induction machine in which the frequency conversion is obtained by induction between a primary winding and a secondary winding rotating with respect to each other, the secondary winding delivering power at a frequency proportional to the relative speed of the primary magnetic field and the member carrying the secondary winding.

OBS

induction frequency convertor: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Convertisseurs (Électrotechnique)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Machine à induction à rotor bobiné dans laquelle la conversion de fréquence s'obtient par induction entre un enroulement primaire et un enroulement secondaire qui tournent l'un par rapport à l'autre, l'enroulement secondaire fournissant un courant dont la fréquence est proportionnelle à la vitesse relative entre le champ magnétique primaire et la partie portant l'enroulement secondaire.

OBS

convertisseur de fréquence à induction : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Convertidores eléctricos
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Máquina de inducción de rotor bobinado en la cual la conversión de frecuencia se obtiene por inducción entre un devanado primario y un devanado secundario que giran uno respecto del otro, el otro devanado secundario suministra potencia a una frecuencia que es proporcional a la velocidad relativa entre el campo magnético primario y la parte que lleva el devanado secundario.

Save record 12

Record 13 2022-12-09

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The process of amassing large data sets and mining and analyzing them.

CONT

Datafication is not the same as digitization, which takes analog content—books, films, photographs—and converts it into digital information, a sequence of ones and zeros that computers can read. Datafication is a far broader activity: taking all aspects of life and turning them into data ... Once we datafy things, we can transform their purpose and turn the information into new forms of value.

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Même si la mondialisation, les nouvelles technologies, les communications, l'accès à internet et la mise en données (datafication) ont, dans l'ensemble, permis de réduire les distances, ils ont également creusé de nouveaux fossés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Tratamiento de la información (Informática)
OBS

datificación; dataficación : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las voces "datificar" y "datificación", que aluden a la conversión de procesos que antes eran efímeros en datos que se almacenan y se pueden analizar, se escriben con i en la segunda sílaba, no "dataficar" ni "dataficación".

Save record 13

Record 14 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The process of converting data from the form used by one system into the form required by another.

CONT

Data translation can be defined as the process of converting volumes of data from one syntax to another and performing value lookups or substitutions from the data during the process. Translation can include data validation as well.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

[...] la plateforme centralisée permettra l'échange et la traduction de données afin que les courtiers et assureurs puissent se connecter aux capacités de données existantes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Proceso de conversión de los datos entre las formas utilizadas por dos sistemas diferentes.

Save record 14

Record 15 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

A mixture of ground grain and nutrients fed to livestock and fowl.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
DEF

Mouture de grains de céréales, parfois additionnée d'autres ingrédients, destinée à nourrir les animaux de ferme ou les animaux domestiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
DEF

Mezcla de piensos molidos y molturados con agua en una proporción de 2 partes de agua por 1 de pienso.

CONT

La alimentación en papilla(2 partes de agua, 1 parte de pienso) mejora los índices de conversión de forma notable(2 a 5 por 100) teniendo un ligero efecto beneficioso sobre los aumentos diarios de peso y la calidad de la canal.

Save record 15

Record 16 2022-03-31

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Tracked Vehicles (Military)
CONT

The rest of the crew works in the turret basket[.] The loader rides on the left side of the turret [basket], towards the back; the gunner rides on the right side, towards the front; and the commander rides on the right side, towards the back.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Véhicules chenillés (Militaire)
CONT

Le compartiment central abritait le panier de la tourelle, assez grand pour un équipage de trois personnes : le commandant, le tireur et le chargeur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Vehículos de oruga (Militar)
CONT

M3E3 fue una conversión más completa con la adición de una canasta de torreta y otras características para M5 y fue un prototipo de tanque ligero M5.

Save record 16

Record 17 2022-03-23

English

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Intelligence (Military)
OBS

collection management; CM: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Renseignement (Militaire)
OBS

gestion de la recherche; CM : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

gestion de la recherche : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración militar
  • Inteligencia (militar)
DEF

En lenguaje relativo a la información, proceso de conversión de las necesidades de información en necesidades de obtención, tareas y planes coordinados para la adecuada recogida de información de las fuentes y organismos apropiados.

Save record 17

Record 18 2022-03-21

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Commercial Fishing
DEF

A graph showing the logarithm of the number of fish taken by fishing at successive ages or sizes.

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Pêche commerciale
DEF

Représentation graphique du logarithme du nombre [de] poissons capturés à des tailles ou âges successifs.

CONT

Lorsqu'on dispose de données convenables de fréquences de tailles ou de poids, on peut construire une courbe de structures d'âges des captures après conversion des tailles en âges grâce aux paramètres de croissance appropriés. Cependant, quand on utilise des fréquences de tailles pour construire une courbe de capture, un biais est créé […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Pesca comercial
CONT

Cuando se dispone de apropiadas muestras de frecuencia por clases de longitud o de peso, una curva de captura puede también ser confeccionada a través de la conversión previa de tamaño a edad en base a los respectivos parámetros de crecimiento.

Save record 18

Record 19 2022-01-19

English

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A nomogram for obtaining the conversion angle to apply when plotting great circle bearings on a Mercator projection.

OBS

abac scale: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Nomogramme destiné au calcul de l'angle de conversion à utiliser pour le report des relèvements orthodromiques sur une carte en projection de Mercator.

OBS

abaque de conversion : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
DEF

Elemento empleado para obtener el ángulo de conversión cuando se trazan marcaciones ortodrómicas sobre un mapa o carta en proyección Mercator.

Save record 19

Record 20 2021-10-18

English

Subject field(s)
  • Pig Raising
CONT

The post-weaning period in piglets is associated with a dietary shift from milk to solid food ...

French

Domaine(s)
  • Élevage des porcs
DEF

Période de l'élevage des porcs suivant immédiatement le sevrage et précédant l'engraissement [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado porcino
CONT

Es conocido en el sector productivo que en el período posterior al destete se desencadenan una serie de problemas que provocan disminución de la ganancia de peso, perdida en la conversión del alimento, y en casos agudos se pueden generar problemas sanitarios asociados a la aparición de diarreas con la consecuente pérdida de peso.

Save record 20

Record 21 2021-10-03

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Agricultural Economics
  • Aquaculture
CONT

... feed efficiency has been considered as one of the important parameters in assessing the potential of bird strain or feeding program, etc. In [North] America the value is calculated by dividing feed intake by weight gain, and so values of around 1.9 are common for 42 [day] old birds. In some European countries, the efficiency is calculated as weight gain divided by feed intake, and a corresponding value would be 0.53. Whatever system is used, measures of feed efficiency are useful in describing feed intake in relation to growth rate. Feed efficiency is, therefore, a useful measure of performance as long as all other factors affecting both growth and feed intake are either minor or do not vary from flock to flock.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Économie agricole
  • Aquaculture
CONT

[...] l'indice de consommation est un des plus importants paramètres pour évaluer le potentiel d'une lignée d'oiseaux, d'un programme d'alimentation, etc. En Amérique du Nord, cet indice est calculé en divisant la quantité d'aliments ingérés par le gain pondéral. Il se situe couramment autour de 1,9 pour les oiseaux de 42 jours. Dans certains pays européens, cet indice est calculé en divisant le gain pondéral par la quantité d'aliments ingérés, ce qui donne une valeur correspondante de 0,53. Peu importe le système utilisé, l'indice de consommation permet de déterminer la consommation d'aliments par rapport au taux de croissance. Il s'agit donc d'une mesure utile pour déterminer le rendement, tant que les autres facteurs influant sur la croissance et la consommation sont mineurs ou invariables d'une bande d'oiseaux à une autre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
  • Economía agrícola
  • Acuicultura
Save record 21

Record 22 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Taxation Law
  • Annuities (Insurance)
  • Pensions and Annuities
CONT

Plan administrators may be reluctant to provide specific lump sums to members before receiving ... comments concerning a benefit conversion.

Key term(s)
  • commutation of benefits

French

Domaine(s)
  • Droit fiscal
  • Rentes (Assurances)
  • Pensions et rentes
OBS

Selon certains auteurs, le terme «commutation» est un faux ami dans ce contexte. Toutefois, le terme «commutation» est utilisé dans certaines lois et par les spécialistes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho fiscal
  • Anualidades (Seguros)
  • Pensiones y rentas
Save record 22

Record 23 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Taxation Law
  • Annuities (Insurance)
  • Pensions and Annuities
CONT

The RSP [Retirement Savings Plan] cannot provide for the payment of any benefit after maturity except ... commutation of annuity that would be payable to someone other than the annuitant.

Key term(s)
  • commutation of annuity

French

Domaine(s)
  • Droit fiscal
  • Rentes (Assurances)
  • Pensions et rentes
OBS

Selon certains auteurs, le terme «commutation» est un faux ami dans ce contexte. Toutefois, le terme «commutation» est utilisé dans certaines lois et par les spécialistes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho fiscal
  • Anualidades (Seguros)
  • Pensiones y rentas
Save record 23

Record 24 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Taxation Law
  • Pensions and Annuities
CONT

"Commutation" of a pension, or part of a pension, means the substitution of a lump sum amount for the pension, or that part of the pension.

Key term(s)
  • commutation of pension

French

Domaine(s)
  • Droit fiscal
  • Pensions et rentes
CONT

[La] «conversion» [est le] remplacement d'une pension ou d'une partie de pension par une somme forfaitaire.

OBS

Selon certains auteurs, le terme «commutation» est un faux ami dans ce contexte. Toutefois, le terme «commutation» est utilisé dans certaines lois et par certains spécialistes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho fiscal
  • Pensiones y rentas
OBS

Una de las apuestas más importantes de nuestra propuesta, junto a la introducción del elemento dependencia económica, es la conversión de la pensión de viudedad en temporal.

Save record 24

Record 25 2020-10-23

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

A conversion operator is a special kind of class member function. It [is used to convert] a value of a class type to a value of some other type.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
OBS

Se utiliza para convertir un objeto de una clase a otro tipo mediante la utilización del operador "tipo".

Save record 25

Record 26 2020-10-14

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The process of converting analog signals or information collected by a device designed for this purpose into computer-readable values.

OBS

Digitization makes it possible to represent phenomena or objects from the real world, including sounds, documents and images, with a computer.

OBS

digitization; digitizing; digitalization; digitalizing: Some authors recommend using the terms "digitization" or "digitizing" to designate the process of converting analog signals or information into computer-readable values, and the terms "digitalization" or "digitalizing" to refer to the enablement, improvement or transformation of business processes through the leveraging of digital technologies and digitized data.

Key term(s)
  • digitisation
  • digitising
  • digitalisation
  • digitalising

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Procédé qui consiste à convertir de l'information ou des signaux analogiques recueillis par un appareil conçu à cet effet en valeurs lisibles par les ordinateurs.

OBS

La numérisation permet de représenter à l'ordinateur des phénomènes ou des objets du monde concret, notamment des sons, des documents et des images.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Conversión de sonidos, caracteres o imágenes en códigos digitales para fines de tratamiento informático.

CONT

La digitalización impone precisión sobre sistemas físicos que, por naturaleza, son imprecisos.

Save record 26

Record 27 2020-10-14

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

Explicit conversion operators are [conversion operators] that do require an explicit cast.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
CONT

El operador de conversión explícita se aplica a un expresión escribiendo entre paréntesis y delante de la misma el nombre del tipo al que se desea convertir el resultado de evaluarla.

Save record 27

Record 28 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
CONT

The Internet Content Adaptation Protocol (ICAP) is designed to offload the processing of Internet-based content to dedicated servers.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
CONT

[Le système] prend en charge le protocole ICAP [...] et ses applications utilisent ce protocole pour communiquer avec les produits de détection de virus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
CONT

Protocolo de red abierto y público, originado en 1999 para la redirección de contenidos con fines de filtrado y conversión.

Save record 28

Record 29 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

Implicit conversion operators are [conversion operators] that don't require an explicit cast.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
CONT

Una conversión definida por el usuario consiste en una conversión explícita opcional seguida de un operador de conversión implícito o explícito definido por el usuario, finalizado por una conversión explícita estándar opcional.

Save record 29

Record 30 2019-11-21

English

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
  • Optics
  • Electronic Components
DEF

... component having optical parameters changeable upon external influence on the component, example by electrical or acoustical means [or other], but not a movement of the optical component.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
  • Optique
  • Composants électroniques
DEF

[...] composant qui nécessite un apport d'énergie exterieur afin de pouvoir fonctionner tel que les amplificateurs, les diodes, les atténuateurs accordables [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones ópticas
  • Óptica
  • Componentes electrónicos
CONT

Los componentes ópticos activos, son aquellos en que la conversión óptico-eléctrica ocurre cuando el componente está trabajando. En cambio, en los componentes ópticos pasivos, la conversión óptico-eléctrica no ocurre cuando el componente está trabajando.

Save record 30

Record 31 2019-11-21

English

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
  • Optics
  • Electronic Components
DEF

A device that responds to incident light but does not generate light.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
  • Optique
  • Composants électroniques
CONT

Les composants optiques passifs peuvent fonctionner sans un apport d'énergie exterieur tels que les coupleurs, les multiplexeurs, les isolateurs [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones ópticas
  • Óptica
  • Componentes electrónicos
CONT

Los componentes ópticos activos, son aquellos en que la conversión óptico-eléctrica ocurre cuando el componente está trabajando. En cambio, en los componentes ópticos pasivos, la conversión óptico-eléctrica no ocurre cuando el componente está trabajando.

Save record 31

Record 32 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • Software
  • Artificial Intelligence
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Some text-to-speech software is able to take advantage of existing computer hardware to produce the actual word sounds.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Intelligence artificielle
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Inteligencia artificial
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
Save record 32

Record 33 2019-07-15

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Clinical Psychology
DEF

A therapy that aims at changing a non normative sexual orientation or gender identity to a normative one.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Psychologie clinique
CONT

Certaines personnes intervenant en relation d'aide [...] proposent des thérapies promettant aux clients et clientes la possibilité de modifier l'orientation sexuelle (devenir hétérosexuel, hétérosexuelle) ou de faire disparaître le sentiment d'être différents dans leur genre (ne pas être trans). Ces thérapies sont connues sous le nom de thérapies de conversion ou thérapies réparatrices.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Psicología clínica
Save record 33

Record 34 2017-08-14

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Gene conversion is the process by which one DNA sequence replaces a homologous sequence such that the sequences become identical after the conversion event. Gene conversion can be either allelic, meaning that one allele of the same gene replaces another allele, or ectopic, meaning that one paralogous DNA sequence converts another.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Modification spontanée ou expérimentale d'un gène par remplacement d'un segment d'ADN par un autre segment provenant d'un gène différent apparenté ou d'un allèle de ce gène.

OBS

La conversion génique non allélique est observée chez la levure et les lymphocytes B des oiseaux; la conversion génique allélique est observée au cours de la méiose, qu'il y ait ou non enjambement.

OBS

conversion génique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 14 juin 2017.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 34

Record 35 2017-04-07

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Atomic Physics
OBS

In reference to nuclear methods in material research.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Physique atomique
OBS

Du réacteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centrales nucleares
  • Física atómica
OBS

Del reactor

Save record 35

Record 36 2017-02-09

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • International Relations
  • Economic Co-operation and Development
OBS

UNIDO: United Nations Industrial Development Organization.

Key term(s)
  • Committee of the Whole for Drafting and Negotiations on the Conversion of the United Nations Industrial Development Organization into a Specialized Agency

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Relations internationales
  • Coopération et développement économiques
OBS

ONUDI : Organisation des Nations Unies pour le développement industriel.

Key term(s)
  • Comité plénier chargé des négociations et de la rédaction du texte d'un accord concernant la transformation de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel en institution spécialisée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Relaciones internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

ONUDI: Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial.

Key term(s)
  • Comité plenario de redacción y encargado de las negociaciones sobre la conversión de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial
Save record 36

Record 37 2017-01-26

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

The ability of a device to handle data prepared or handled by other equipment, without alteration of the code or of the form of the data.

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Qualité d'ordinateurs pouvant se substituer les uns aux autres sans modification, ou pouvant mettre en œuvre les mêmes programmes sans conversion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
DEF

Características de las computadoras(ordenadores) por las que una de ellas puede aceptar y procesar datos preparados por otra sin que sea necesario efectuar una conversión o un código de modificación.

Save record 37

Record 38 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

Reactor in which no significant conversion takes place.

OBS

burner reactor: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Réacteur dans lequel ne se produit aucune conversion appréciable.

CONT

Le réacteur à consommation permettrait par exemple de convertir plus de noyaux d'uranium 238 en plutonium 239, ne laissant ainsi aucune matière fertile.

OBS

Selon la norme internationale ISO 921 (1997), il n'y a pas d'équivalent français pour le terme «burner reactor». On retrouve tout de même deux équivalents pour cette notion dans des dictionnaires spécialisés (Elsevier's Dictionary of Nuclear Science and Technology; Glossaire de l'énergie nucléaire) et une monographie (Réacteurs nucléaires à eau pressurisée).

OBS

réacteur à consommation : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Reactores nucleares de fisión
Save record 38

Record 39 2016-11-22

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
DEF

A disorder characterized by one or more symptoms of altered voluntary motor or sensory function that are not compatible with a neurological or medical condition nor better explained by another mental disorder; these symptoms cause significant distress or decline in the quality of life.

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
DEF

Trouble caractérisé par un ou plusieurs symptômes d'altération de la motricité volontaire ou des fonctions sensorielles qui ne sont pas compatibles avec une affection reconnue, ni mieux expliqués par un autre trouble mental; ces symptômes causent une détresse et une diminution de la qualité de vie importantes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Neurosis
  • Psicología clínica
Save record 39

Record 40 2016-07-11

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A receiver in which all incoming modulated RF [radiofrequency] carrier signals are converted to a common intermediate frequency carrier value for additional amplification and selectivity prior to demodulation, using heterodyne action.

Key term(s)
  • super-heterodyne receiver

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Appareil qui, par battement avec un générateur local, transforme une haute fréquence en fréquence plus basse.

OBS

Le changement de fréquence peut s'effectuer deux et même trois fois.

Key term(s)
  • récepteur super-hétérodyne
  • super-hétérodyne

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Receptor en el que las señales de radiofrecuencia entrantes, normalmente se amplifican en un preamplificador y entonces se alimentan en un mezclador para la conversión de una frecuencia portadora fija y más baja(llamada frecuencia intermedia).

Save record 40

Record 41 2016-05-20

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Forestry Operations
DEF

[The] transformation of a forest into a permanently non-forested area.

CONT

Primary drivers of forest conversion include agricultural expansion, resource extraction and hydroelectric development.

OBS

forest conversion: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Exploitation forestière
DEF

[...] transformation permanente d'une forêt en une région non boisée.

CONT

La conversion de forêts [en] d’autres catégories de terres est une pratique courante, mais qui diminue, au Canada. Elle dépend de la grande diversité des conditions à l’échelle nationale, notamment des cadres politiques et réglementaires, des forces du marché et de la richesse en ressources naturelles.

OBS

conversion de forêts : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Explotación forestal
DEF

Proceso de transformación de los ecosistemas forestales naturales a otros usos (agricultura, ganadería, plantaciones forestales, infraestructuras y desarrollo urbano).

Save record 41

Record 42 2016-05-19

English

Subject field(s)
  • Silviculture
OBS

forest area conversion: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
OBS

conversion de superficie de forêts : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
Save record 42

Record 43 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Vessels (Medicine)
OBS

Various drugs achieve their antihypertensive effect by depleting tissue stores of catecholamines in peripheral sites, by stimulating pressor receptors in the carotide sinus and heart, by blocking autonomic nerve impulses that constrict blood vessels, by stimulating central inhibitory alpha-2 receptors, or by causing vasodilation.

Key term(s)
  • anti-hypertensive drug
  • antihypertensive medication
  • anti-hypertensive

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Médicament destiné à provoquer un abaissement simultané des pressions artérielles systolique et diastolique afin d’obtenir en permanence des valeurs proches de la normale (inférieures à 140/80 mm de Hg [mercure]).

OBS

Très nombreux, les antihypertenseurs sont classés en plusieurs groupes : centraux (comme la clonidine); diurétiques; β-bloquants; sympatholytiques; inhibiteurs calciques et de l'enzyme de conversion, etc.

OBS

Le traitement de l’hypertension artérielle est efficace pour la prévention des complications de l’athérosclérose dont elle est l’une des principales causes, ainsi que pour la prévention des hémorragies cérébrales et cérébroméningées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Medicamento utilizado para normalizar una tensión arterial anormalmente alta.

CONT

Entre los antihipertensivos encuentramos los diuréticos, los inhibidores de la enzima de conversión, los antagonistas de la angiotensina II, los inhibidores cálcicos, los vasodilatadores arteriales centrales o periféricos y los betabloqueantes. A veces se puede prescribir una combinación de dos fármacos antihipertensivos.

Save record 43

Record 44 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

Bond issued for the purpose of providing funds to retire; a bond previously issued either to effect a reduction in interest rate ... or to replace a bond about to mature. ... To make clear the purpose of a refunding issue, it is advisable to clarify the title by adding a word descriptive of such purpose refunding water bonds or refunding first mortgage bonds.

OBS

To be precise, the term redemption bonds should be reserved for issues supplanting those called for redemption, whereas the term refunding bonds should be reserved for those supplanting maturing issues.

OBS

refunding bond: term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

Conversion d'emprunts ou de rentes. Opération consistant à substituer à un emprunt antérieur un nouvel emprunt comportant des clauses différentes soit de taux d'intérêt, d'échéance de remboursement, de garanties ou d'avantages fiscaux ou particuliers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Save record 44

Record 45 2015-09-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • National History
OBS

The "Requerimiento" was a brief statement of the Spaniards' claim to the new lands read to Indians before battle. It required their submission to the authority of the church and Spanish crown.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Histoires nationales
OBS

Les «formes légales» de la pénétration et de la Conquête. [...] Les expéditions armées devaient toutes satisfaire à une formalité : le Requerimiento, établi par les Lois de Burgos de 1513 : un notaire devait accompagner les troupes et, une fois en présence des indigènes, «requérir» ceux-ci [...] d'accepter la suzeraineté du roi de Castille et de permettre qu'on entrât chez eux pour leur enseigner la foi chrétienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Historia nacional
OBS

Texto leído por los conquistadores españoles en América a los Pueblos Originarios. El texto les era leído en castellano. Si los Pueblos Originarios no aceptaban su sumisión a la Corona de España y su conversión al Cristianismo, el conquistador quedaba autorizado a someterlos por la fuerza, bajo el régimen de la "guerra justa".

OBS

Tras los debates de la Junta de Valladolid , [...] se acordó que el rey podía "requerir" la obediencia de los caciques indios. En 1513, el jurista español Juan López de Palacios Rubios redactó el Requerimiento, texto que debían proclamar los conquistadores ante los naturales antes de enfrentarse con ellos.

Save record 45

Record 46 2015-06-04

English

Subject field(s)
  • Rugby
OBS

When a player scores a try, it gives the team the right to attempt to score a goal by taking a kick at the goal.

OBS

This also applies to a penalty try. This kick is a conversion kick and can be a place kick or a drop kick: two points.

French

Domaine(s)
  • Rugby
OBS

Lorsqu’un joueur marque un essai, il donne le droit à son équipe de tenter de marquer un but en bottant vers le but.

OBS

Ce droit est aussi valide pour les essais de pénalités. Ce coup de pied s’appelle coup de pied de transformation et peut constituer un coup de pied placé ou un coup de pied tombé (deux points).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Rugby
CONT

Un ensayo marcado por un jugador le da a su equipo el derecho de intentar obtener una conversión ejecutando un puntapié al gol. Esto también se aplica al ensayo de castigo. Este puntapié es una conversión que puede ejecutarse mediante un puntapié colocado o un puntapié de botepronto.

Save record 46

Record 47 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

A scale indicating the relationship between two different units of measurement.

OBS

conversion scale: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 1998, but not included in the 2014 version.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
DEF

Échelle indiquant le rapport existant entre deux unités de mesure.

OBS

échelle de conversion : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 1998, mais non repris dans l'édition de 2014.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
DEF

Escala que indica la relación entre dos unidades de medidas diferentes.

Save record 47

Record 48 2015-03-25

English

Subject field(s)
  • Econometrics
  • National Accounting
  • Foreign Trade
DEF

A number, usually less than 1, that can be multiplied by the domestic market price, opportunity cost, or value in use of a nontraded item to convert it to an equivalent border price that reflects the effect of trade distortions on domestic prices of that good or service.

OBS

A standard conversion factor is the reciprocal of 1 plus the foreign exchange premium stated in decimal form.

French

Domaine(s)
  • Économétrie
  • Comptabilité nationale
  • Commerce extérieur
CONT

Le facteur de conversion standard permet d'exprimer en équivalent prix frontière (incluant les conséquences des distorsions du commerce extérieur par rapport au prix national) toutes les valeurs mesurées en prix intérieurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Econometría
  • Contabilidad nacional
  • Comercio exterior
Save record 48

Record 49 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Numerical model based on an hypothetical barotropic atmosphere. This model takes no account of vertical wind shears and horizontal temperature gradients; therefore, the growth of disturbances through conversion of potential to kinetic energy cannot be predicted. It yields a prediction at only one level (generally 500 hPa).

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Modèle numérique basé sur une atmosphère barotrope hypothétique. Ce modèle ne tient pas compte des cisaillements verticaux du vent ni des gradients horizontaux de température; on ne peut donc prévoir le développement de perturbations par conversion d'énergie potentielle en énergie cinétique. Il fournit une prévision à un seul niveau (généralement 500 hPa).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Modelo numérico basado en una atmósfera barotrópica hipotética. Este modelo no toma en cuenta la cizalladura vertical del viento ni los gradientes horizontales de temperatura; así pues, no puede prever el desarrollo de una perturbación por conversión de energía potencial en energía cinética. Produce predicciones de un solo nivel(generalmente 500 hPa).

Save record 49

Record 50 2015-01-12

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
Universal entry(ies)
F
symbol
DEF

A temperature scale invented by Gabriel Fahrenheit in which 32° represents the freezing point of water and 212° its boiling point at standard sea level pressure.

CONT

The Fahrenheit scale is so fixed that it divides the temperature difference between the freezing temperature of water and the boiling temperature of water into 180 equal divisions and sets the freezing temperature of water at 32 divisions above the zero on the scale.

CONT

Conversion to the Celsius temperature scale (C) is accomplished by the formula: C = (F - 32)5/9.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
Entrée(s) universelle(s)
F
symbol
DEF

Échelle de température dans laquelle la température de fusion de la glace et d'ébullition de l'eau sont respectivement de 32° et 212°.

CONT

Les deux points fixes de l'échelle Fahrenheit étant déterminés de la même façon que ceux de l'échelle Celsius (glace fondante et vapeur d'eau bouillante), Fahrenheit a divisé la distance entre ces deux points en 180 parties égales. Il a ensuite désigné [...] le point correspondant au zéro degré Celsius (glace fondante) par le chiffre 32 [...]

OBS

Pour obtenir des degrés Celsius, on utilise la formule : C = (F - 32)5/9.

OBS

La température de congélation est égale à celle de la fusion de la glace, phénomène qui détermine le point fixe inférieur des échelles thermométriques (0 °Celsius, 32 °Fahrenheit, 273 Kelvin).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Entrada(s) universal(es)
F
symbol
DEF

Escala de temperaturas en la que el punto de congelación del agua se sitúa a 32 grados y el punto de ebullición a 212 grados.

OBS

Para la conversión en grados Celsius(C) se emplea la fórmula : C=(F-32) 5/9.

Save record 50

Record 51 2014-12-23

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A method of extrusion in which the sole source of heat is the conversion of the drive energy through viscous resistance of the plastic mass in the extruder.

OBS

autothermal extrusion; adiabatic extrusion: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Méthode d'extrusion dans laquelle la seule source de chaleur est la conversion de l'énergie d'entraînement, par suite de la résistance visqueuse de la masse plastique dans l'extrudeuse.

OBS

extrusion adiabatique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Método de extrusión en el cual la única fuente de calor es la conversión de la energía de impulso por medio de la resistencia viscosa de la masa plástica en la extrusora.

Save record 51

Record 52 2014-05-20

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Switching
DEF

The process of changing from asynchronous to synchronous mode.

French

Domaine(s)
  • Commutation (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación (Telecomunicaciones)
DEF

Proceso de cambio del modo asíncrono al modo síncrono.

Save record 52

Record 53 2013-10-09

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

The conversion of substances or soil particles into a mobile form.

OBS

mobilization: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • mobilisation

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
DEF

Passage de substances ou de particules du sol vers une forme mobile.

OBS

mobilisation : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Mecánica del suelo
DEF

Conversión de sustancias o partículas del suelo a formas móviles.

Save record 53

Record 54 2013-09-18

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A meson whose existence is predicted by certain unified gage theory of the weak and electromagnetic interactions.

CONT

The Higgs boson is thought to give matter its mass. Without it, planets and humanity could never have evolved.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Particule d'échange, médiatrice des différentes interactions dont la masse n'est pas connue et peut être comprise entre quelques MeV et 1 TeV [...]

CONT

Cette théorie (théorie unifiant les forces électromagnétique et nucléaire faible) baptisée Modèle Standard prévoit l'existence d'un boson dit de Higgs dont la masse n'est pas connue et peut être comprise entre quelques MeV et 1 TeV (10 puissance 12 et V). De plus elle fournit des relations entre les masses des bosons intermédiaires et un paramètre du modèle, appelé angle de Weinberg.

CONT

À la fin des années 1970, au catalogue de particules proposé par le Modèle Standard manquaient le Z°, les W+ et W-, le quark top, le boson de Higgs et peut-être une quatrième famille de leptons et de quarks.

CONT

Pourquoi le photon de l'électromagnétique a-t-il une masse nulle, alors que les bosons de la force faible ont des masses considérables? Selon le physicien écossais Peter Higgs les particules acquièrent de la masse en interagissant avec un boson très spécial (le boson de Higgs), comme des morceaux de papier buvard «acquièrent» de l'encre. Tous les théoriciens ne trouvent pas l'hypothèse à leur goût mais tous les expérimentateurs se sont lancés à la poursuite du boson de Higgs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
DEF

Tipo de partícula elemental que explicaría cómo se origina la masa de todas las partículas del Universo.

OBS

El bosón de Higgs no existe de forma natural en nuestro entorno, en las condiciones actuales del universo. Para producirlo, se necesitan aceleradores de partículas. En estas máquinas, se aprovecha la conversión de energía en masa(de acuerdo con la famosa ecuación de Einstein E=mc2).

OBS

La denominación bosón de Higgs se escribe con minúscula (salvo Higgs, por ser nombre propio), en redonda y sin comillas, al igual que se hace con otras partículas elementales y subatómicas, como electrón, protón, neutrino, fermión o muon.

Save record 54

Record 55 2013-03-28

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Biomass Energy
DEF

A process producing liquid biofuels from biomass.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie de la biomasse
DEF

Procédé de transformation permettant de produire des biocarburants liquides à partir de la biomasse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Energía de la biomasa
Save record 55

Record 56 2012-09-19

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

For converting aircraft passenger load into weight load, the number of passengers is multiplied usually by 90 kilogrammes which allows for the weight of the passenger plus both free and excess baggage. However, in reporting, the conversion is left to the discretion of the operator and conversion factors other than 90 kilogrammes may be used.

OBS

passenger weight: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Pour convertir la charge en passagers d'un aéronef en une charge exprimée sous forme de poids, on multiplie habituellement le nombre de passagers par 90 kilos, chiffre qui tient compte du poids du passager, de ses bagages en franchise et de son excédent de bagages. Cependant, les exploitants sont libres d'utiliser un autre coefficient de conversion dans leur comptes rendus, s'ils le désirent.

OBS

poids des passagers : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peso y carga (Transporte)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
CONT

Para determinar el peso de los pasajeros transportados, se multiplica generalmente el número de pasajeros por 90 kilogramos, medida que tiene en cuenta el peso del pasajero más el del equipaje gratis y el del exceso de equipaje. Sin embargo, en la notificación de los datos en cuestión se deja la conversión a la discreción del explotador, que puede utilizar otros factores de conversión.

OBS

peso de los pasajeros: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 56

Record 57 2012-07-10

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Opération consistant à traiter la surface d'un subjectile métallique en vue d'en modifier l'aspect ou d'obtenir une meilleure adhérence, par exemple : phosphatation, chromatation. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

conversion chimique : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Save record 57

Record 58 2012-05-17

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

The conversion of a serial data representation on a disk or drum into the parallel data representation as exists in core.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
Key term(s)
  • conversión en serie paralelo
Save record 58

Record 59 2012-04-24

English

Subject field(s)
  • Electronics
  • Telecommunications Transmission
DEF

The ratio of the radiant sensitivity at any considered wavelength to the radiant sensitivity at a certain wavelength taken as reference.

OBS

relative spectral sensitivity: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Électronique
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Rapport de la sensibilité énergétique pour toute longueur d'onde considérée à la sensibilité énergétique pour une longueur d'onde prise comme référence.

OBS

sensibilité spectrale relative : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
CONT

El método se basa en la medida experimental de las funciones espectrales de conversión optoelectrónica de forma completa para los canales color, la obtención a partir de éstas de las curvas de sensibilidad espectral absoluta y de las curvas de sensibilidad espectral relativa.

Save record 59

Record 60 2012-04-03

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Investment
  • National and International Economics
DEF

[The conversion of] external debt claims into equity investment in the debtor country.

OBS

debt equity swap: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Investissements et placements
  • Économie nationale et internationale
DEF

Cession de créances bancaires détenues sur des agents d'un pays, qui se fait en monnaie nationale et dont le produit est obligatoirement à l'achat d'actifs dans ce même pays.

OBS

L'expression «échange de créances contre des actifs» est à employer de préférence à «conversion de dettes en actifs».

OBS

conversion de la dette en participations; échange de créances contre participations : termes utilisés par l'ONU [Organisation des Nations Unies] et par l'INSEE [Institut national de statistique et des études économiques] en 1992.

OBS

échange de créances contre des actifs : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de France.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Inversiones
  • Economía nacional e internacional
Save record 60

Record 61 2012-03-12

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Mass Transit
OBS

diesel-electric hybrid bus: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Key term(s)
  • diesel electric hybrid bus

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Transports en commun
OBS

autobus hybride diesel-électrique : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Transporte público
CONT

Conversión de un autobús diésel en un autobús diésel-eléctrico. [...] TMB ha decidido incorporar la tecnología híbrida —motores eléctricos y de combustión interna— combinados a la propulsión de sus autobuses, como una vía para la reducción del impacto ambiental y del consumo de combustible de la flota.

Save record 61

Record 62 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A condition created when the total information outside a channel or component equals the total information within.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Les fonctions réalisées par le coupleur de canaux sont : lecture dans la mémoire centrale des instructions des programmes de canal [...] envoi aux sous-systèmes périphériques des ordres définis dans les instructions des programmes de canal; exécution des transferts d'informations (séquences de caractères) entre les sous-systèmes périphériques et la mémoire centrale [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Transmisión que se realiza entre en un equipo emisor y otro receptor. Por ejemplo, la transmisión y reproducción a distancia de una cinta magnética o la conversión a distancia de fichas perforadas a cinta magnética.

Save record 62

Record 63 2012-03-08

English

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
DEF

The stage of the intelligence cycle during which collected information is sorted and converted into a form suitable for the production of intelligence.

OBS

Processing comprises collation, evaluation, analysis, integration and interpretation.

OBS

processing: term standardized by NATO; term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Étape du cycle du renseignement au cours de laquelle l'information recueillie est triée et convertie sous une forme utile à la production du renseignement.

OBS

L'exploitation comprend le regroupement, l'évaluation, l'analyse, l'intégration et l'interprétation.

OBS

exploitation : terme normalisé par l'OTAN; terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia (militar)
DEF

Conversión de la información en inteligencia mediante el filtrado, [la] evaluación, [el] análisis, [la] integración y [la] interpretación.

Save record 63

Record 64 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The process of changing data from one form of representation to another.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Conversion d'une représentation de données à une autre par changement de code.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Proceso de cambiar los datos de una a otra forma de representación.

Save record 64

Record 65 2012-02-20

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Bronchi
DEF

Necrosis with soft, dry, cheeselike formation, usually seen in tuberculosis or syphilis.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Bronches
DEF

Dégénérescence au cours de laquelle le tissu atteint se change en caséum.

CONT

Au niveau des foyers de nécrose caséeuse, les BK [bacilles de Koch] extracellulaires, sensibles à la plupart des antituberculeux se multiplient activement et sont les éléments de contagiosité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Bronquios
DEF

Muerte tisular que incluye alteraciones de la integridad celular con la consecuente conversión a una sustancia parecida al queso, típica de la tuberculosis.

OBS

Caseificación o caseosa. (degeneración). (Del lat. caseous, queso). f. (Vetter, 1803). Forma de necrosis que afecta al centro de los tubérculos. Se caracteriza por la formación de una materia gris amarillenta, compacta, granulosa y que al corte presenta el aspecto de un pedazo de queso Roquefort.

Save record 65

Record 66 2012-02-16

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
CONT

Although [a] single-balanced mixer consumes less power, it provides less conversion transconductance, lower linearity and higher noise figure. [A] local oscillator signal is not suppressed properly by the mixer, so that it feeds through to the output.

OBS

conversion transconductance: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
OBS

pente de conversion : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Save record 66

Record 67 2012-02-16

English

Subject field(s)
  • Biochemistry

French

Domaine(s)
  • Biochimie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
OBS

Tradicionalmente, la Real Academia Española (RAE) admitía únicamente el género femenino para el sustantivo enzima; así fue hasta 1984, fecha en que pasó a considerarlo de género ambiguo, que puede funcionar por igual como masculino y como femenino. El uso, no obstante, parece haberse decantado claramente en español por el femenino, que hoy se emplea en el 90% de los casos [...]

Save record 67

Record 68 2012-02-13

English

Subject field(s)
  • Electronics
  • Electromagnetic Radiation
CONT

The spectral sensitivity of a radiation detector is the ratio of the quantity characterizing the level of the detector’s response and the energy flux of the monochromatic radiation causing the response. A distinction is made between the absolute spectral sensitivity, which is expressed in units (for example, in amperes per watt if the detector’s response is measured in amperes), and the dimensionless relative spectral sensitivity, which is the ratio of the spectral sensitivity at a given wavelength to the maximum value of the spectral sensitivity or to the spectral sensitivity at some other wavelength.

OBS

absolute spectral sensitivity: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Électronique
  • Rayonnements électromagnétiques
OBS

sensibilité énergétique monochromatique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
  • Radiación electromagnética
CONT

El método se basa en la medida experimental de las funciones espectrales de conversión optoelectrónica de forma completa para los canales color, la obtención a partir de éstas de las curvas de sensibilidad espectral absoluta y de las curvas de sensibilidad espectral relativa.

Save record 68

Record 69 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Physics
  • Atomic Physics
DEF

In a converter reactor, the number of fissile (fissionable) atoms produced from the fertile material per fissile (fissionable) atom destroyed in the fuel.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Physique nucléaire
  • Physique atomique
DEF

Rapport, pour un intervalle de temps donné, du nombre de nucléides fissiles produits au nombre de nucléides fissiles détruits.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centrales nucleares
  • Física nuclear
  • Física atómica
Save record 69

Record 70 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Conversion by loading the data in a deck of cards onto a magnetic tape by means of a utility program.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 70

Record 71 2011-10-25

English

Subject field(s)
  • Software
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
DEF

[The module of an ITS] that deals with the form of the communication, with the presentation.

CONT

... the interface module takes care of [the] final form [of didactic actions]. ... this module processes the flow of communication in and out.

CONT

The interface handles the input and output of the system, and provides continued information on the current state of the problem solving process by showing the current hypothesis set and the goals already achieved. It processes the output of the communication expert ..., by transforming it to natural language and system actions ... Besides, it gives the student the opportunity to request for reminders of gathered information of the anamnesis or other investigations.

OBS

See student-system interface.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente
DEF

Macrocomposante d'un didacticiel intelligent chargée des échanges avec l'apprenant et qui peut comporter un analyseur et un générateur en langage naturel.

OBS

[...] l'interface gérant le dialogue entre l'élève et l'ordinateur.

OBS

Ces informations sont constituées d'éléments attachés à l'apprenant (identité, historique des sessions...) et d'éléments provenant de la session en cours. Voir aussi : environnement didacticiel, environnement apprenant, aiguillage.

OBS

Renseignements fournis par le Centre de terminologie et néologie, Paris, 1991.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Inteligencia artificial
  • Educación permanente
DEF

Unidad del equipo físico que provee la interfaz entre un bus y los periféricos o instrumentos del usuario. Circuitos integrados montados en el módulo proveen la lógica para la selección de direcciones, control de interrupciones y las transferencias de los bytes de entradas/salidas.

CONT

Los módulos de interfaces para los sistemas de microcomputadoras(microordenadores) industriales pueden incluir módulos para las comunicaciones digitales, conmutadores eléctricos, conversión analógica-digital-analógica, etc.

Save record 71

Record 72 2011-10-20

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

A payment of a developing country debt in Kind. One procedure used is that the lender takes a specific earmarked percentage of the receipts from the exports of a specific product or group of products, provided that the exports result from promotion by the lender.

Key term(s)
  • debt for export deal

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Échange de créances contre une participation aux recettes d'exportation de produits de base.

CONT

Ce système équivaut à un paiement en nature de la dette des PED [pays en développement]. L'idée de base est de promouvoir des exportations d'un PED et de prélever sur celles-ci pour réduire sa créance sur le pays

OBS

[L'acquéreur de la créance] va échanger cette créance contre des marchandises avec l'accord de la banque centrale.

OBS

Termes créés par analogie avec les expressions «conversion de dettes en prises de participation» (Bulletin du FMI,1988, vol.17, no. 21, p. 361), et «conversion de dettes en actifs» (Revue de la presse étrangère, 12 mars 1989, p. 1), (debt-equity swap").

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
Save record 72

Record 73 2011-09-29

English

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Degrees and Diplomas (Educ.)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Grades et diplômes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités profesionales
  • Grados y diplomas (Educación)
OBS

El 25 de mayo de 1998, los Ministros de Educación de Francia, Alemania, Italia y Reino Unido firmaron en la Sorbona una Declaración instando al desarrollo de un Espacio Europeo de Educación Superior. [...] La Declaración de Bolonia sienta las bases para la construcción de un Espacio Europeo de Educación Superior, organizado conforme a ciertos principios(calidad, movilidad, diversidad, competitividad) y orientado hacia la consecución entre otros de dos objetivos estratégicos : el incremento del empleo en la Unión Europea y la conversión del sistema Europeo de Formación Superior en un polo de atracción para estudiantes y profesores de otras partes del mundo.

Save record 73

Record 74 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Corporate Management (General)
  • Industrial and Economic Psychology
CONT

Decision making is becoming more decentralized, both to help organizations become more responsive and deal effectively with a diversity of local conditions. This, in turn, fosters innovation and an entrepreneurial spirit.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Psychologie industrielle et économique
CONT

La prise de décision devient plus décentralisée, tant pour aider les organisations à mieux réagir que pour composer efficacement avec une diversité de circonstances locales. En retour, cela engendre l'innovation et l'esprit d'entreprise.

OBS

La graphie «entreprenariat» est fréquente, mais critiquée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
  • Psicología económica e industrial
CONT

El espíritu emprendedor está asociado a la identificación de oportunidades para su conversión en posibles negocios. Hay una oportunidad donde hay una necesidad insatisfecha y [...] el mercado está poniendo encima de la mesa nuevas posibilidades para emprender.

Save record 74

Record 75 2011-08-09

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

Number of different metabolic pathways by which microorganisms convert malic acid directly to lactic acid plus carbon dioxide.

Key term(s)
  • malolactic fermentation

French

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Transformation de l'acide malique en acide lactique et en CO2 à l'aide de micro-organismes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
DEF

Transformación del ácido málico en ácido láctico (con emisión de anhídrido carbónico) por acción de bacterias lácticas.

CONT

La fermentación maloláctica(a veces en la literatura aparece abreviadamente como : fermentación ML o incluso como conversión maloláctica). Proceso por el cual el ácido málico(presente en la pulpa de muchas frutas) se transforma químicamente en ácido láctico; por medio de bacterias de origen láctico existentes de forma natural en el entorno, o en el interior de la fruta misma. En el caso del proceso de vinificación la fermentación maloláctica es objeto de interés. [...] En los vinos con mucha acidez, la fermentación maloláctica es deseable.

OBS

El proceso tiene lugar después de la fermentación alcohólica (maloalcohólica) por lo que en algunas ocasiones se denomina "fermentación secundaria".

Save record 75

Record 76 2011-08-01

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Astronautics
OBS

Moscow, October 1992. Adopted the Declaration of Moscow.

Key term(s)
  • Aerospace Technology Conversion Conference

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Astronautique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Astronáutica
Save record 76

Record 77 2011-08-01

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Aeroindustry
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Organized by the Science, Technology, Environment and Resources Division & the Government of the Russian Federation, Moscow, 12-17 October 1993.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Constructions aéronautiques
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Industria aeronáutica
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 77

Record 78 2011-07-29

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

A certificate issued by a corporation as evidence of debt that can be converted at the option of the holder into other securities (usually common stock, but sometimes preferred stock) of the same corporation. Each debenture can be converted into a specified number of shares of stock at a stipulated price for a certain period.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

[...] une petite société peut choisir de se procurer des capitaux au moyen d'une émission de débentures convertibles ou d'actions privilégiées convertibles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
DEF

[Obligación que] concede al tenedor el derecho a canjearla por acciones del emisor, en fechas y a precios fijados, a cambio de un menor tipo de interés. El emisor obtiene así financiación más barata, a cambio del riesgo de tener que emitir acciones para la conversión a un precio menor que el de mercado.

Save record 78

Record 79 2011-07-26

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

Equipment used for conversion of data from one recording medium to another, as from card to tape.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Équipement servant à modifier la représentation de données pour en assurer le traitement soit sur un autre support soit par un système différent de celui d'entrée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Equipo que se emplea para efectuar la conversión de datos sin necesidad de emplear una unidad de procesamiento; por ejemplo, un convertidor de cinta a tarjetas(fichas). A estos equipos se les conoce como convertidores.

Save record 79

Record 80 2011-07-19

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Power Stations
DEF

Ratio of the number of fissile nuclei produced by conversion to the number of fissile nuclei destroyed. [Definition standardized by ISO.]

OBS

conversion ratio: The term can refer to an instant of time or to a period of time.

OBS

Compare with "breeding ratio".

OBS

conversion ratio: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Centrales nucléaires
DEF

Rapport du nombre de tous les noyaux fissiles produits par conversion au nombre de tous les noyaux fissiles détruits. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

rapport de conversion : Le terme peut s'appliquer à une période de temps ou à un instant.

OBS

rapport de conversion : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Centrales nucleares
Save record 80

Record 81 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
DEF

Energy that has been produced by the conversion or transformation of primary energy or of another secondary form of energy.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
DEF

Énergie provenant de la conversion d'énergie primaire ou d'autres énergies secondaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
DEF

Energía producida por conversión o transformación por conversión o transformación de energía primaria o de otras derivadas de ella.

Save record 81

Record 82 2011-06-28

English

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Oceanography
OBS

Ozone Layer Protection.

French

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Océanographie
OBS

Protection de la couche d'ozone.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología Marina
  • Oceanografía
CONT

La luz roja fluorescente emitida por el fitoplancton marino [...] revela la eficiencia de la conversión de la luz solar y de los nutrientes en alimentos a través de la fotosíntesis de plantas microscópicas.

Save record 82

Record 83 2011-02-16

English

Subject field(s)
  • Fuel Cells (Electr.)
DEF

An electrochemical cell in which the energy of a reaction between a fuel, such as liquid hydrogen, and an oxidant, such as liquid oxygen, is converted directly and continuously into electrical energy.

OBS

fuel cell: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Key term(s)
  • fuel-cell

French

Domaine(s)
  • Piles à combustible (Électricité)
DEF

[...] dispositif électrochimique qui convertit l'énergie chimique d'une réaction directement en énergie électrique tout en dégageant de la chaleur.

OBS

pile à combustible : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilas de combustible (Electricidad)
DEF

Dispositivo electroquímico semejante a una batería, que genera electricidad por conversión de energía química de un combustible y un oxidante.

Save record 83

Record 84 2011-02-07

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Norme de diffusion, relative à la couleur des images télévisuelles.

OBS

Il existe trois standards, correspondant aux trois principaux types de codage du signal vidéo utilisés dans le monde : le NTSC [National Television Standards Committee], qui a été mis au point aux États-Unis, le PAL, en Allemagne et le SECAM [séquentiel couleur à mémoire], en France.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
CONT

La realización de un estudio sobre la viabilidad y rentabilidad de un centro de conversión de normas(525 NTSC, 525 PAL, 625 PAL, etc.)

Save record 84

Record 85 2011-01-05

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Ratio of the space velocity of a catalyst being tested, to the space velocity required for a standard catalyst to give the same conversion as the catalyst under test. In the case of enzymes, it is dependent on temperature, as in the case of ordinary chemical catalysts, but the activity is lost at temperatures above a certain limit due to the denaturation of enzyme protein. Therefore, it is considered that studies on temperature dependence caused by immobilization may provide useful information for comparisons of enzymes and chemical catalysts.

CONT

Most enzymes have molecular weights substantially higher than 17,000 and contain more than one peptide chain. Normally, these polypeptide subunits show no catalytic activity by themselves. It is essential that the subunits be fitted together exactly in a specific, three-dimensional conformation to preserve enzyme activity.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

L'activité catalytique étant le caractère essentiel de tout enzyme, elle sert à en définir les unités. L'établissement de celles-ci suppose que la réaction catalysée est connue sans ambiguïté, que la quantité de produit formé est mesurable par une méthode analytique fiable, que la réaction est effectuée en présence d'une quantité non limitante de substrat et que l'observation de la réaction porte sur une période suffisamment courte pour que la concentration en substrat puisse y être considérée comme constante et celle du produit comme négligeable. Dans ces condition, l'unité standard ou unité internationale U.I. d'activité enzymatique est la quantité d'enzyme qui catalyse la transformation de 1 micromole de substrat par minute (dans des conditions de milieu, de pH et de température qu'il convient à chaque fois de préciser).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
DEF

Cociente entre la velocidad espacial que se usa para alcanzar una determinada conversión con un catalizador y la velocidad espacial necesaria para conseguir dicha conversión con un catalizador de referencia.

Save record 85

Record 86 2010-12-21

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Precious Stones (Mining)
DEF

The partial or complete re-fusion or solution, by and in magma, of previously formed crystals or mineral with which the magma is not in equilibrium or, owing to changes of temperature, pressure (depth), or chemical composition, with which it has ceased to be in equilibrium.

CONT

During transport by the kimberlite magma from the mantle source area to the surface, diamond is removed from its stability field and may undergo partial or complete resorption.

OBS

resorption: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Exploitation de pierres précieuses
CONT

Au cours de leur transport par le magma kimberlitique depuis les sources mantelliques jusqu'à la surface, les diamants se retrouvent hors de leur champ de stabilité ce qui donne parfois lieu à une résorption partielle ou totale.

OBS

résorption; dissolution : D'un minéral dans un magma.

OBS

résorption : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Explotación de piedras preciosas
DEF

Conversión en magma de una roca o de algunos de sus componentes como consecuencia de cambios intervenidos en la presión o la temperatura que determinaban el estado sólido de aquélla.

Save record 86

Record 87 2010-11-16

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The difference between the conversion price and the market price of the common stock at the time of issue of the convertible.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Excédent de la valeur d'un titre convertible sur la valeur des actions ou autres titres dans lesquels il peut être converti, soit la valeur de conversion, compte tenu du ratio de conversion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Diferencia entre el precio de mercado de un valor convertible y el precio al que se puede convertir.

OBS

prima de conversión : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 87

Record 88 2010-11-04

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

A loss or weakening of the equity position of an existing shareholder as a result of a new issue of shares.

OBS

dilution: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • dilution of stock

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Phénomène lié à l'émission de nouvelles actions et dont l'effet, pour les actionnaires qui ne peuvent les acquérir au prorata des actions qu'ils détiennent, est une réduction de leur pourcentage de participation par rapport au total des actions émises, et donc une diminution de leur influence dans la société en cause.

OBS

dilution : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Reducción del valor de las acciones mediante emisiones de acciones liberadas parcial o totalmente, de acciones a precio inferior al de mercado, o por la conversión de obligaciones con una prima.

OBS

dilución: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 88

Record 89 2010-10-25

English

Subject field(s)
  • Investment
DEF

The conversion price multiplied by the current price of the security.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Valeur d'un titre convertible fondée sur la valeur des actions ou autres titres dans lesquels le titre détenu peut être converti, compte tenu du ratio de conversion.

OBS

Ainsi, en supposant le cours des actions à 80 $, la valeur de conversion d'une obligation convertible en 10 actions s'établit à 800 $. Normalement, l'obligataire ne consentira à convertir son obligation en actions que si la valeur de conversion est supérieure à la valeur nominale de l'obligation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
Save record 89

Record 90 2010-07-28

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
Key term(s)
  • binary to Gray code conversion
  • binary/Gray code conversion
  • binary-Gray code conversion

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
Key term(s)
  • conversion binaire/code Gray
  • conversion binaire code Gray

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
Save record 90

Record 91 2010-06-09

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Correspondance entre la valeur d'un titre convertible et la valeur totale du nombre équivalent de titres sous-jacents établi selon le ratio de conversion.

CONT

Par exemple, si la valeur de marché d'un titre convertible en 20 actions de l'émetteur s'établit à 1200 $, il y a parité de conversion lorsque le cours des actions sous-jacentes s'établit à 60 $, montant au-delà duquel il devient avantageux pour le porteur du titre convertible d'exercer son droit de conversion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
DEF

Precio de la acción o del certificado de copropiedad que se adquiere por canje de obligaciones o bonos convertibles. Se calcula multiplicando la cotización de los bonos u obligaciones por el número de ellos que son necesarios para conseguir la adquisición de una acción.

Save record 91

Record 92 2010-03-08

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Chemistry
  • Atomic Physics
DEF

Nuclear transformation of a fertile substance into a fissile substance (reactor physics). [Definition standardized by ISO.]

OBS

conversion: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Chimie
  • Physique atomique
DEF

Transformation nucléaire d'une substance fertile en une substance fissile (physique des réacteurs). [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Les étapes suivantes, qui comportent la purification et la conversion du minerai en hexafluorure d'uranium (UF6), l'enrichissement de celui-ci en235U et la reconversion de l'UF6 enrichi en oxyde UO2 et sa mise en pastille, puis la fabrication de l'élément combustible, sont la source de déchets [...] radioactifs [...] ne contenant que des traces d'uranium.

OBS

conversion : terme normalisé par l'ISO.

Key term(s)
  • régénération

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reactores nucleares de fisión
  • Química
  • Física atómica
DEF

Transformación que experimenta en un reactor nuclear una sustancia no físil que, al absorber neutrones, se transmuta en otra sustancia físil [...].

Save record 92

Record 93 2010-03-05

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Chemical transformations. Sulphur and nitrogen oxides undergo transformations in the atmosphere, leading to sulphuric acid, sulphate aerosols, nitrogen dioxide, nitric acid, ozone and photo-chemical oxidants.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Réaction chimique, dans l'atmosphère, qui transforme des polluants primaires en polluants secondaires.

CONT

La conversion du SO2 atmosphérique en sulfate particulaire est un processus complexe qui fait intervenir d'une part, la conversion chimique du SO2 en SO42-, d'autre part l'intégration du sulfate dans les particules.

CONT

[...] les mécanismes de transformations chimiques du SO2 en H2SO4 dans l'atmosphère sont complexes et font encore l'objet de recherches.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
DEF

Transformación por la que una fracción de un producto se transforma en otro.

Save record 93

Record 94 2009-08-13

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Mental Disorders
DEF

Episodic mental states, in which a limited but homogeneous group of functions occupies the field of consciousness.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Troubles mentaux
DEF

Concept traduisant le phénomène de transformation d'un conflit psychique qui se symboliserait dans des symptômes corporels divers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología clínica
  • Trastornos mentales
Save record 94

Record 95 2009-07-22

English

Subject field(s)
  • Electronics
Key term(s)
  • digital-to-analogue conversion
  • digital-analogue conversion
  • digital to analog conversion

French

Domaine(s)
  • Électronique
DEF

Opération destinée à convertir un signal numérique en un signal analogique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
DEF

Transformación de una representación digital de una cantidad en el valor analógico de dicha cantidad.

Save record 95

Record 96 2009-07-22

English

Subject field(s)
  • Electronics
DEF

An electronic process in which a continuously variable (analog) signal is changed, without altering its essential content, into a multi-level (digital) signal.

CONT

In analog-to-digital conversion, continuously varying functions (e.g. the output of a microphone) are transformed into digital sequences from which one then hopes to be able to reconstruct a close approximation to the original function.

CONT

Analogue-to-digital conversion (ADC) involves the conversion of the analogue voltage levels of an analogue signal into ones and zeros of a digital word. It is normally conducted by taking regular samples of the analogue signal and converting the voltage level into a binary value.

Key term(s)
  • analog to digital conversion

French

Domaine(s)
  • Électronique
DEF

Opération qui permet de convertir un signal analogique en un signal numérique représentant les mêmes informations.

OBS

La conversion analogique-numérique est à la bse de la technique d'acquisition de données dans de nombreux appareils de mesure modernes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
DEF

Proceso por el cual se transforma una señal analógica en digital, con la siguiente secuencia: filtrado, muestreo, cuantificación y codificación.

OBS

Es la base para la digitalización de las telecomunicaciones.

Save record 96

Record 97 2009-05-15

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Source : Agriculture Canada, mai 1995.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
Save record 97

Record 98 2009-03-04

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Solid Fossil Fuels
  • Energy Transformation
DEF

The conversion of a carbon-containing substance to carbon or a carbon residue as the destructive distillation of coal by heat in the absence of air, yielding a solid residue with a higher percentage of carbon than the original coal.

CONT

Low-temperature carbonisation means carbonisation at temperatures ranging up to 800°C; high-temperature carbonisation means carbonisation at temperatures above 800°C ... coal is carbonised in horizontal, intermittent vertical and continuous vertical retorts.

OBS

[This process is] carried on for the production of coke and fuel gas.

OBS

The term carbonization is often used to designate the term "destructive distillation."

OBS

carbonisation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Combustibles fossiles solides
  • Transformation de l'énergie
DEF

Conversion du charbon en carbone en éliminant les matières volatiles par distillation.

CONT

La carbonisation du charbon consiste à le chauffer un peu au-dessus de 1000 °C pour dégager des sous-produits : gaz et vapeurs condensables (benzol et goudrons) et obtenir le coke. D'ailleurs tout combustible hydrocarburé (houille, tourbe, bois, pétrole) peut être, par carbonisation, transformé en un produit solide plus carburé [...]. Les cokes sont les résidus solides de la carbonisation (ou distillation) de certaines houilles grasses ou demi-grasses.

OBS

La toute première technique de gazéification, [...], était une distillation destructive [...]. Aujourd'hui, ce procédé s'appelle la «carbonisation» [...].

OBS

D'après l'Encyclopaedia Universalis, 1984, volume 4, page 219, on parle de carbonisation à basse température lorsque le charbon est carbonisé à des températures allant de 500 à 700 °C et de carbonisation à haute température lorsqu'il est carbonisé à des températures supérieures à 1 100 °C.

OBS

carbonisation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Combustibles fósiles sólidos
  • Transformación de la energía
DEF

Conversión de un material en carbón por combustión incompleta.

Save record 98

Record 99 2008-05-15

English

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Biochemistry
DEF

The conversion of organic materials, such as plant or animal waste, into usable products or energy sources by biological processes or agents, such as microorganisms or enzymes.

CONT

There are two principal processes for bioconversion: 1-Enzymatic hydrolysis - a single source of feedstock, switchgrass for example, is mixed with strong enzymes which convert a portion of cellulosic material into sugars which can then be fermented into ethanol. ... 2-Synthesis gas fermentation - a blend of feedstock, not exceeding 30% water, is gasified in a closed environment into a syngas containing mostly carbon monoxide and hydrogen.

Key term(s)
  • bio-conversion

French

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Biochimie
DEF

Tout procédé de transformation énergétique de la biomasse faisant appel soit à l'hydrolyse, soit à la digestion aérobie ou à la fermentation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Energía de la biomasa
  • Bioquímica
DEF

Transformación de una forma de energía en otra por intermediación de organismos vivos.

Save record 99

Record 100 2008-05-14

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Miglia Technology is now shipping an A/D video converter. Director's Cut 'Take 2' converts analog video into the firewire codec so that VHS and Super-8 formats can now be downloaded to hard drives. The new device has improved hardware compression chips and components for reducing artifacts.

OBS

analog-to-digital converter (A/D) - A device which converts an analog voltage or current signal to a discrete series of digitally encoded numbers (signal) for computer processing.

Key term(s)
  • analog-to-digital video converter
  • A-D video converter
  • analogue to digital video converter

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Le signal vidéo contenu dans un DVD par exemple, est encodé et stocké en composantes vidéo (Y/Cr/Cb). Chacune de ces trois données est quantifiée en 8 bits. Le premier travail consiste à requantifier les données en 10 bits, [à] extraire le signal composite, Y/C (S-Vidéo) et RVB (suivant les modèles) et [à] le convertir en données analogiques exploitables par les matériels et ce en utilisant un convertisseur D/A 10 bits.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

Convertidor ultrarrápido que permite obtener velocidades de conversión de 5 MHz e incluso mayores.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: