TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CONVERSION DEUDA CAPITAL [1 record]
Record 1 - internal organization data 2012-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Loans
- Investment
- National and International Economics
Record 1, Main entry term, English
- debt-equity swap
1, record 1, English, debt%2Dequity%20swap
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- debt-for-equity swap 2, record 1, English, debt%2Dfor%2Dequity%20swap
correct
- debt for equity swap 3, record 1, English, debt%20for%20equity%20swap
correct
- debt equity swap 4, record 1, English, debt%20equity%20swap
correct
- debt/equity swap 5, record 1, English, debt%2Fequity%20swap
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[The conversion of] external debt claims into equity investment in the debtor country. 6, record 1, English, - debt%2Dequity%20swap
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
debt equity swap: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France. 7, record 1, English, - debt%2Dequity%20swap
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Investissements et placements
- Économie nationale et internationale
Record 1, Main entry term, French
- échange de créances contre actifs
1, record 1, French, %C3%A9change%20de%20cr%C3%A9ances%20contre%20actifs
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- échange de créances contre des actifs 2, record 1, French, %C3%A9change%20de%20cr%C3%A9ances%20contre%20des%20actifs
correct, masculine noun, Europe
- conversion de dettes en actifs 3, record 1, French, conversion%20de%20dettes%20en%20actifs
correct, see observation, feminine noun
- conversion de créances en prises de participation 4, record 1, French, conversion%20de%20cr%C3%A9ances%20en%20prises%20de%20participation
correct, feminine noun
- conversion de la dette en participations 5, record 1, French, conversion%20de%20la%20dette%20en%20participations
correct, feminine noun
- conversion de créances en fonds propres 1, record 1, French, conversion%20de%20cr%C3%A9ances%20en%20fonds%20propres
correct, feminine noun
- conversion de dettes en prises de participation 6, record 1, French, conversion%20de%20dettes%20en%20prises%20de%20participation
correct, feminine noun
- conversion de créance en capital 7, record 1, French, conversion%20de%20cr%C3%A9ance%20en%20capital
correct, feminine noun
- échange de créances contre participations 8, record 1, French, %C3%A9change%20de%20cr%C3%A9ances%20contre%20participations
correct, masculine noun
- conversion de dettes en participations 9, record 1, French, conversion%20de%20dettes%20en%20participations
correct, feminine noun
- échange de créances contre des prises de participation 10, record 1, French, %C3%A9change%20de%20cr%C3%A9ances%20contre%20des%20prises%20de%20participation
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cession de créances bancaires détenues sur des agents d'un pays, qui se fait en monnaie nationale et dont le produit est obligatoirement à l'achat d'actifs dans ce même pays. 2, record 1, French, - %C3%A9change%20de%20cr%C3%A9ances%20contre%20actifs
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'expression «échange de créances contre des actifs» est à employer de préférence à «conversion de dettes en actifs». 2, record 1, French, - %C3%A9change%20de%20cr%C3%A9ances%20contre%20actifs
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
conversion de la dette en participations; échange de créances contre participations : termes utilisés par l'ONU [Organisation des Nations Unies] et par l'INSEE [Institut national de statistique et des études économiques] en 1992. 11, record 1, French, - %C3%A9change%20de%20cr%C3%A9ances%20contre%20actifs
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
échange de créances contre des actifs : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de France. 11, record 1, French, - %C3%A9change%20de%20cr%C3%A9ances%20contre%20actifs
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
- Inversiones
- Economía nacional e internacional
Record 1, Main entry term, Spanish
- conversión de la deuda en capital
1, record 1, Spanish, conversi%C3%B3n%20de%20la%20deuda%20en%20capital
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: