TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The movement of funds out of a country for the purpose of foreign direct investment, the purchase of foreign shares or financial securities, or lending money to other countries or their businesses.  3, record 1, English, - capital%20outflow

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... when a bond is sold (exported) to another nation the payment, called "capital inflow", is entered as a credit in the [US] capital account. Importing a bond would result in a "capital outflow".  4, record 1, English, - capital%20outflow

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Argent qui sort d'un pays parce que les taux d'intérêt sont plus élevés ailleurs.  2, record 1, French, - sortie%20de%20capitaux

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans les pays qui ont atteint un stade de maturité plus avancée, comme ceux d'Europe occidentale et les États-Unis, les exportations (au sens large) dépassent généralement les importations. L'excédent prend la forme d'une accumulation de titres (obligations, actions et autres) sur l'étranger. [...] l'épargne nationale dépasse l'investissement domestique et finance l'excédent de la balance des transactions extérieures courantes. [...] Cet excédent [...] est communément appelé une «sortie de capitaux».  3, record 1, French, - sortie%20de%20capitaux

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fugas o convertibilidad de capitales nacionales en divisas, como consecuencia de algún desequilibrio general o por alguna medida monetaria restrictiva.  3, record 1, Spanish, - salida%20de%20capitales

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Algunos países pueden compensar parcialmente las presiones alcistas de las cuantiosas corrientes de capital sobre el tipo de cambio acelerando el ritmo del comercio y la liberalización del régimen cambiario, incluida la reducción de los controles a las salidas de capital.  4, record 1, Spanish, - salida%20de%20capitales

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An attribute of a currency which is freely exchangeable for another currency, or for gold.  2, record 2, English, - convertibility

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The free convertibility of the peso at par with the US $ has boosted confidence and reduced inflation.  3, record 2, English, - convertibility

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

convertibility: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 2, English, - convertibility

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Qualité d'une monnaie qui peut être échangée contre une autre.  2, record 2, French, - convertibilit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La libre convertibilité du peso au pair avec le dollar américain a engendré un regain de confiance et une baisse de l'inflation.  3, record 2, French, - convertibilit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

convertibilité : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 2, French, - convertibilit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Atributo de una moneda que la hace libremente convertible respecto a otra moneda o el oro.  2, record 2, Spanish, - convertibilidad

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

convertibilidad monetaria.  3, record 2, Spanish, - convertibilidad

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

convertibilidad: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 2, Spanish, - convertibilidad

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Trilemma in international economics], which postulates that it is impossible simultaneously to achieve the following three goals: (i) maintain open capital markets; (ii) achieve a domestic target, such as controlling the price level or inflation rate; and (iii) achieve an external target, such as controlling the exchange rate.  4, record 3, English, - incompatible%20trinity

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Principe économique selon lequel] un pays ne peut réaliser simultanément les trois objectifs suivants : (i) maintenir la stabilité du taux de change, (ii) conserver son indépendance monétaire, c'est-à-dire créer librement de la liquidité en fonction des besoins de l'économie, (iii) ouvrir son marché du capital.  3, record 3, French, - trinit%C3%A9%20impossible

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Trilema de economía creado por Robert Mundell, según el cual] en una economía abierta es imposible tener a la vez libre movimiento de capitales, tipo de cambio fijo [y] política monetaria independiente.  3, record 3, Spanish, - trinidad%20imposible

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Desde hace varias décadas los economistas identificaron un dilema fundamental en la arquitectura de las finanzas internacionales, al que denominan la trinidad irreconciliable o la trinidad imposible. Recibe estos nombres porque hay tres objetivos de política económica que son imposibles de lograr al mismo tiempo. El primer objetivo que puede buscar un país es retener la independencia de su política monetaria, esto es, quiere estar en posibilidad de reducir las tasas de interés para luchar contra las recesiones, y elevarlas para atacar la inflación. El segundo objetivo es que le gustaría tener un tipo de cambio más o menos estable, esto es, evitar fluctuaciones erráticas en el valor de su moneda respecto a otras monedas, para no afectar negativamente las decisiones de gasto e inversión de sus agentes económicos. El tercer objetivo de política es contar con una convertibilidad total con el exterior, esto es, las autoridades desean asegurarle a las empresas y las personas que el dinero puede entrar y salir libremente del país, para aprovechar los beneficios del capital externo y evitar las oportunidades de corrupción que, inevitablemente, se asocian con cualquier intento de limitar el movimiento de capital.  2, record 3, Spanish, - trinidad%20imposible

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The ability to exchange [a currency] for gold, as well as for other currencies.  2, record 4, English, - currency%20convertibility

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish