TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CONVOY [44 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-08-31

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
DEF

A convoy which has broken off from the main convoy and is proceeding to a different destination.

OBS

leaver convoy: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Convoi qui s'est séparé du convoi principal et fait route vers une destination différente.

OBS

convoi détaché : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

Convoy que se separa del convoy principal para dirigirse a un destino diferente.

Save record 1

Record 2 2022-03-28

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Social Services and Social Work
  • Security
DEF

A group of vehicles carrying emergency food and supplies.

CONT

Ukraine says Moscow has blocked daily efforts to send in relief convoys with food and other supplies for civilians, or buses to bring them out.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Services sociaux et travail social
  • Sécurité
CONT

Un convoi d'aide humanitaire [...] a été la cible d'une frappe meurtrière [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Servicios sociales y trabajo social
  • Seguridad
Save record 2

Record 3 2022-01-20

English

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Land Forces
DEF

A group of vehicles organized for the purpose of control and orderly movement with or without escort protection.

OBS

convoy; Cvy: designations and definition standardized by NATO.

OBS

convoy: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Forces terrestres
DEF

Groupe de véhicules organisé de façon à faciliter le contrôle et le déplacement en bon ordre, avec ou sans escorte de protection.

OBS

convoi; Cvy : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

convoi : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
  • Ejército de tierra
DEF

Grupo de vehículos organizado con fines de control y de movimiento en forma ordenada, con o sin escolta de protección.

Save record 3

Record 4 2022-01-19

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Types of Ships and Boats
DEF

A warship or merchant ship under naval control, carrying a convoy commodore and his staff, serving as a platform for simultaneous communication with an operational control authority and a coastal convoy.

OBS

administrative escort: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Types de bateaux
DEF

Bâtiment de guerre ou navire marchand ayant à bord un commodore de convoi et son état-major capable d'assurer les liaison simultanées entre l'autorité de contrôle opérationnel et un convoi côtier.

OBS

escorteur administratif : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
  • Tipos de barcos
DEF

Buque de guerra, o mercante bajo control naval, con el que está embarcado el Jefe del convoy y su Plana Mayor, y que se emplea como plataforma para las telecomunicaciones simultáneas con una autoridad de control operativo y un convoy costero.

Save record 4

Record 5 2019-09-12

English

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • River and Sea Navigation
DEF

The specific route assigned to each convoy by the appropriate routing authority.

OBS

convoy route: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Route prescrite à chaque convoi par l'autorité qualifiée.

OBS

route de convoi : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
  • Navegación fluvial y marítima
DEF

Ruta específica asignada a un convoy por la autoridad competente en la materia.

Save record 5

Record 6 2019-03-14

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
DEF

The position at which a leaver or leaver section breaks off from the main convoy to proceed to a different destination.

OBS

break-off position: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Position à laquelle un navire détaché d'un convoi ou une section à détacher d'un convoi quitte le convoi principal pour faire route vers une destination différente.

OBS

point de séparation : designation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
DEF

Posición en la cual un navío o una sección de navíos abandona el convoy principal para dirigirse a un destino particular.

Save record 6

Record 7 2018-02-12

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
DEF

A group of ships forming part of the main convoy which will subsequently break off to become leavers or a leaver convoy.

OBS

leaver section; LS: designations and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Groupe de navires appartenant au convoi principal et destinés à s'en séparer en tant que navires ou convoi détachés.

OBS

section à détacher d'un convoi; LS : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

Grupo de barcos que forman parte de un convoy principal y, que en un momento determinado, se separan de él y forman un convoy destacado.

Save record 7

Record 8 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • River and Sea Navigation
DEF

A joiner or joiner convoy, after rendezvous, and while manoeuvring to integrate with the main convoy.

OBS

joiner section: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Navire ou convoi ralliant, arrivé au rendez-vous, en cours de manœuvre pour s'intégrer au convoi principal.

OBS

section ralliant un convoi : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
  • Navegación fluvial y marítima
DEF

Convoy que va a unirse a un convoy principal después del punto de reunión, o cuando está maniobrando para integrarse al convoy general.

Save record 8

Record 9 2017-05-16

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

For example, D-day, E-day, G-day, M-day, H-hour.

OBS

designation of days and hours: term officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

À titre d'exemple : jour E, jour G, jour J, jour M, heure H.

OBS

désignation des jours et des heures : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
OBS

Se realiza teniendo en cuenta las siguientes normas : Día-D-El día que comienza, o está previsto que comience, una operación. Puede ser el comienzo de las hostilidades o cualquier otra operación. Día-E-El día en que comienza un ejercicio de la OTAN. Día-G-El día en que se da la orden de desplegar a una unidad. Día-K-El día en que un convoy se introduce, o debe introducirse en la ruta de otro convoy particular. Día-M-El día en que comienza, o debe comenzar, la movilización. Hora H-Hora en que empieza, o debe empezar una operación o un ejercicio.

OBS

Estas denominaciones se emplean también como referencia para indicar días/horas antes o después del acontecimiento.

Save record 9

Record 10 2011-11-09

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Naval Forces
CONT

The rescue ship was normally assigned a convoy position at the rear of one of the central columns of ships. From this position it could observe damaged ships falling astern of the convoy and quickly rendezvous to transfer survivors.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Forces navales
DEF

En contrôle naval, navire d'un convoi placé en queue d'une colonne pour repêcher les survivants d'une éventuelle attaque.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Fuerzas navales
DEF

En control naval, barco que se coloca al final de un convoy para rescatar supervivientes.

Save record 10

Record 11 2011-06-23

English

Subject field(s)
  • Military Transportation

French

Domaine(s)
  • Transport militaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
Save record 11

Record 12 2011-05-19

English

Subject field(s)
  • Marine Terminals
  • Naval Forces
DEF

A geographical area, designated by the name of a port or anchorage on which it is centred, at which convoys or sections of convoys arrive and from which they will be dispersed to coastal convoy systems or as independents to their final destination.

OBS

convoy terminal area: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2008, but not included in the 2009 version.

French

Domaine(s)
  • Gares maritimes
  • Forces navales
DEF

Zone géographique portant le nom du port ou mouillage sur lequel elle est centrée.

OBS

Les convois ou sections de convois se séparent en y arrivant et les navires continuent leur route en indépendants ou convois côtiers vers leur destination finale.

OBS

zone terminale de convoi : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2008, mais non repris dans l'édition de 2009.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones marítimas
  • Fuerzas navales
DEF

Area geográfica, denominada con el nombre del puerto o fondeadero que está centrado en esta área, sobre la que los convoyes o sección de convoyes se reúnen y a partir de las cuales pueden dispersarse para formar convoyes costeros o navíos independientes que se dirigen a su destino.

Save record 12

Record 13 2011-04-05

English

Subject field(s)
  • Auxiliary Vessels (Naval Forces)
  • River and Sea Navigation
DEF

An independent merchant ship sailed to join a convoy.

OBS

joiner; convoy joiner: terms and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Flotte auxiliaire (Forces navales)
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Navire marchand indépendant en route pour rejoindre un convoi.

OBS

navire ralliant un convoi : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Flota auxiliar (Fuerzas navales)
  • Navegación fluvial y marítima
DEF

Barco mercante independiente, que navega para unirse a un convoy.

Save record 13

Record 14 2011-03-08

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Sea Operations (Military)
  • National and International Security
DEF

One (or more) naval ship(s) or aircraft traveling with a convoy and responsible for its protection.

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Sécurité nationale et internationale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
  • Operaciones marítimas (Militar)
  • Seguridad nacional e internacional
DEF

Barco(s) o aeronave(s) que acompañan un convoy y son responsables de su protección.

Save record 14

Record 15 2011-03-08

English

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Military Transportation
DEF

One of a number of positions selected by the routing authority on both sides of the route of a convoy or independent to facilitate diversion at sea.

OBS

reference diversion point: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2008, but not included in the 2009 version.

French

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Transport militaire
DEF

Une des positions situées de part et d'autre de la route d'un convoi ou d'un indépendant retenues par l'autorité responsable de ses mouvements en vue d'en faciliter le déroutement.

OBS

point de référence de déroutement : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2008, mais non repris dans l'édition 2009.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
  • Transporte militar
DEF

Uno de los diferentes puntos situados a uno u otro lado de la ruta de un convoy o elemento independiente, designado por la autoridad responsable del movimiento para facilitar el desvío de la ruta.

Save record 15

Record 16 2011-03-08

English

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation

French

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
DEF

Velocidad que el comandante de un convoy ordena al buque guía, para realizar una buena travesía.

Save record 16

Record 17 2011-02-25

English

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation

French

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
DEF

Convoy cuya ruta se desarrolla generalmente en la zona que constituye la plataforma continental y en las aguas costeras.

Save record 17

Record 18 2011-02-24

English

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Naval Forces
DEF

The loading of troop units with their equipment and supplies in vessels of the same movement group, but not necessarily in the same vessel.

CONT

Three other forms of loading are more commonly used for U.S. sea convoys. One is "unit loading" in which all the equipment and men of a unit get aboard the same ship. ... Other loading methods are "convoy loading" in which one convoy holds all the task force equipment, permitting the loading of ships in a way which fills them almost completely, and the most efficient method of all, "commercial loading" where even the spaces between the deck beams can be filled.

OBS

convoy loading: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2008, but not included in the 2009 version.

French

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Forces navales
DEF

Embarquement des unités avec leurs équipements et approvisionnements sur des navires appartenant à un même groupe faisant mouvement, mais pas nécessairement sur le même navire.

OBS

chargement par convoi : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2008, mais non repris dans l'édition de 2009.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
  • Fuerzas navales
DEF

Distribución de las unidades de tropas, con su equipo y abastecimientos en buques del mismo grupo, aunque no necesariamente en el mismo buque.

Save record 18

Record 19 2011-02-22

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Safety (Water Transport)
DEF

A formed group of escort ships employed to augment the through escort of convoys when passing through areas known or suspected to be threatened by enemy forces.

OBS

naval augmentation group: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2008, but not included in the 2009 version.

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Sécurité (Transport par eau)
DEF

Groupe organisé d'escorteurs utilisé pour renforcer l'escorte des convois lorsque ceux-ci traversent des zones connues pour être sous la menace ennemie, ou supposées l'être.

OBS

groupe de renfort d'escorte : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2008, mais non repris dans l'édition de 2009.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
  • Seguridad (Transporte por agua)
DEF

Grupo, formado por barcos de escolta, empleado para reforzar la escolta de un convoy cuando atraviesa áreas en las que se sabe, o se supone, que hay amenaza de fuerzas enemigas.

Save record 19

Record 20 2011-02-17

English

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Sea Operations (Military)
DEF

Those ships of the close escort which normally remain with the convoy from its port of assembly to its port of arrival.

OBS

convoy through escort: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2008, but not included in the 2009 version.

French

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Bâtiments de l'escorte rapprochée qui restent normalement avec le convoi depuis son port de rassemblement jusqu'à son port d'arrivée.

OBS

escorte de bout en bout de convoi : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2008, mais non repris dans l'édition de 2009.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

Barcos que componen la escolta próxima que permanece normalmente con el convoy desde el puerto de reunión o salida hasta el de llegada.

Save record 20

Record 21 2011-02-17

English

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Protection of Life

French

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Sécurité des personnes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
  • Protección de las personas
DEF

Convoy que se emplea para la evacuación de aguas peligrosas.

Save record 21

Record 22 2011-02-17

English

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Sea Operations (Military)
DEF

A ship which has moved more than 10 nautical miles ahead of its convoy, and is unable to rejoin it.

OBS

romper: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2008, but not included in the 2009 version.

French

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Navire qui a pris plus de 10 milles nautiques d'avance sur son convoi et se trouve dans l'incapacité de le rejoindre.

OBS

lâcheur : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2008, mais non repris dans l'édition de 2009.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

Barco que se ha separado más de 10 millas náuticas del convoy y que no puede volver a unirse a él.

Save record 22

Record 23 2011-02-17

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
DEF

A convoy whose voyage lies, in general, outside the continental shelf.

OBS

ocean convoy: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2008, but not included in the 2009 version.

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Convoi dont le trajet est situé principalement hors du plateau continental.

OBS

convoi océanique : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2008, mais non repris dans l'édition de 2009.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

Convoy cuyo itinerario cae, en general, fuera de la plataforma continental.

Save record 23

Record 24 2011-01-14

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
DEF

The planned sustained speed of a convoy through the water that determines the speed classification of that convoy.

OBS

scheduled speed: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Vitesse de croisière sur l'eau prévue pour un convoi, déterminant la catégorie de ce convoi du point de vue vitesse.

OBS

vitesse type : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
DEF

Velocidad, determinada de antemano, que lleva un convoy marítimo y que sirve para la clasificación de dicho convoy.

Save record 24

Record 25 2008-09-25

English

Subject field(s)
  • Water Transport
DEF

The original final destination of a convoy or an individual ship (whether in convoy or independent).

OBS

This has particular application to the original destination of a voyage begun in peace-time via merchant shipping.

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
DEF

Point final de la destination initiale d'un convoi ou d'un navire (faisant partie d'un convoi ou naviguant seul).

OBS

Possède une application particulière en ce qui concerne la disposition primitive d'une expédition effectuée en temps de paix par l'intermédiaire de la marine marchande.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por agua
DEF

En navegación comercial, destino, decidido originalmente, de un convoy o buque individual(tanto si va en convoy como si navega aislado).

OBS

Se aplica en particular al destino inicial de un viaje que comenzó en tiempo de paz.

Save record 25

Record 26 2008-03-06

English

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Security
  • Military Transportation
DEF

An escort to protect a convoy of vehicles from being scattered, destroyed or captured.

OBS

convoy escort: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Sécurité
  • Transport militaire
DEF

Escorte destinée à empêcher un convoi de véhicules d'être dispersé, détruit ou capturé.

OBS

escorte de convoi : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
  • Seguridad
  • Transporte militar
DEF

Escolta que protege un convoy de vehículos, y trata de evitar que sea dispersado, destruido o capturado.

Save record 26

Record 27 2005-12-14

English

Subject field(s)
  • Passenger Service (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicio de pasajeros (Transporte ferroviario)
DEF

Conjunto formado por los vagones de un convoy y la o las locomotoras que los arrastran.

PHR

tren de mercancías, de viajeros.

PHR

tren correo, expreso, mixto, ómnibus, rápido.

Save record 27

Record 28 2003-07-21

English

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
OBS

reverse movement: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Circulation des trains
OBS

marche arrière;refoulement : termes uniformisés par CP Rail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circulación de trenes
CONT

El tren no usa cremalleras, de modo que la sola tracción de la locomotora arrastra a los diez coches integrantes del convoy, formado por una locomotora Diesel, un coche equipado con sala de enfermería y cabina central de transmisión informativa, un coche restaurante, un coche bar y siete coches con asientos de primera clase, con capacidad para 520 pasajeros. Para ganar altura hace dos zigzag, avance y retroceso en continuo ascenso en los parajes denominados El Alisal y Chorrillos.

Save record 28

Record 29 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
DEF

An arrangement of ships, aircraft and/or submarines to protect a main body or convoy.

OBS

screen: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Terme naval définissant la disposition de navires, de sous-marins ou d'aéronefs, en vue de la protection d'une unité ou d'une flotte contre des attaques menées à partir de sous-marins, d'aéronefs ou de missiles.

OBS

protection : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

Disposición de los barcos y/o submarinos para proteger al grueso del convoy.

Save record 29

Record 30 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
DEF

A ship separated from its convoy by more than 5 nautical miles, through inability to keep up, and unable to rejoin before dark, or over 10 nautical miles from its convoy whether or not it can rejoin before dark.

OBS

straggler: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Bâtiment en retard sur son convoi de plus de 5 milles nautiques faute de pouvoir s'y maintenir et incapable de le rallier avant la nuit, ou en retard de plus de 10 milles nautiques, qu'il soit ou non capable de rallier avant la nuit.

OBS

traînard : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

Barco rezagado de su formación más de 5 millas náuticas, debido a que no puede mantener la velocidad y que es por tanto incapaz de reunirse con el convoy antes de anochecer o que está rezagado más de 10 millas náuticas tanto si puede como si no reunirse con su convoy antes del anochecer.

Save record 30

Record 31 2002-03-06

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
DEF

The convoy as a whole which sails from the convoy assembly port anchorage to [its] destination. It may be supplemented by joiners or joiner convoys, and leavers or leaver convoys may break off.

OBS

main convoy: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Convoi considéré comme un tout, appareillant du même mouillage de rassemblement vers une même destination. Il peut être rejoint par des navires ou convois ralliant, il peut aussi être quitté par des navires ou convois détachés.

OBS

convoi principal : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

Convoy en conjunto, que navega desde el puerto o fondeadero de reunión a su destino. Puede unírsele un barco individualmente o un convoy de menor entidad, también pueden separarse un solo barco o un pequeño convoy durante la navegación.

Save record 31

Record 32 2002-03-06

English

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Sea Operations (Military)
DEF

A land or maritime convoy that is controlled and reported as a military unit. A maritime convoy can consist of any combination of merchant ships, auxiliaries or other military units.

OBS

military convoy: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Convoi terrestre ou maritime qui est contrôlé et signalé comme une unité militaire. Un convoi maritime peut comprendre toute combinaison de navires marchands, de navires auxiliaires ou d'autres unités militaires.

OBS

convoi militaire : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

Convoy terrestre o marítimo que se controla y dirige como una Unidad Militar. Un convoy marítimo puede estar formado por una combinación de barcos mercantes, auxiliares u otras unidades militares.

Save record 32

Record 33 2002-03-04

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
DEF

A merchant ship which breaks off from a convoy to proceed to a different destination and becomes independent.

OBS

leaver; convoy leaver: terms and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Navire marchand qui se sépare d'un convoi pour faire route vers une destination différente et qui devient un navire isolé.

OBS

navire quittant; navire quittant un convoi : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

Barco mercante que se separa del convoy principal, para dirigirse a un destino diferente, por lo que se hace independiente.

Save record 33

Record 34 2002-02-28

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • River and Sea Navigation
DEF

A convoy sailed to join the main convoy.

OBS

joiner convoy: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Convoi en route pour s'incorporer au convoi principal.

OBS

convoi ralliant : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
  • Navegación fluvial y marítima
DEF

Convoy que navega unido al convoy general.

Save record 34

Record 35 2002-02-28

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The day on which a convoy system is introduced or is due to be introduced on any particular convoy lane.

OBS

This term is used also as a reference for the designation of days before or after the event.

OBS

K-day: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Jour auquel est mis en vigueur, ou doit être mis en vigueur, un système de convois sur toute route de convois déterminée.

OBS

Cette appellation est également utilisée comme référence pour désigner les jours précédant ou suivant l'événement.

OBS

jour K : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

El día en que un convoy se introduce, o debe introducirse en la ruta de otro convoy particular.

Save record 35

Record 36 2002-02-18

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • River and Sea Navigation
DEF

A combination of letters and numbers that gives the port of departure and arrival, speed, and serial number of each convoy.

OBS

convoy title: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Combinaison de lettres et chiffres indiquant, pour chaque convoi, les ports de départ et d'arrivée, la vitesse et le numéro de série.

OBS

baptême de convoi : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
  • Navegación fluvial y marítima
DEF

Combinación de letras y números que indican para cada convoy los puertos de salida y llegada, su velocidad y el número de serie.

Save record 36

Record 37 2002-02-18

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
DEF

The position at sea where a convoy breaks up, each ship proceeding independently thereafter.

OBS

convoy dispersal point: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
OBS

Position, en mer, où un convoi se sépare, chaque navire poursuivant indépendamment sa route.

OBS

point de dislocation d'un convoi : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

Lugar en el mar donde el convoy se separa, continuando cada buque su navegación de forma independiente.

Save record 37

Record 38 2002-02-18

English

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

The length of the roadway occupied by a column or a convoy in movement.

OBS

column length: term and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • length of a column

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Portion d'un itinéraire occupée par un élément de marche ou un convoi pendant un déplacement.

OBS

longueur d'encombrement : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
DEF

Longitud de calzada ocupada por una columna o convoy en movimiento.

Save record 38

Record 39 2002-02-18

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Sea Operations (Military)
DEF

A naval officer, or master of one of the ships in a convoy, designated to command the convoy, subject to the orders of the officer in tactical command. If no surface escort is present, he takes entire command.

OBS

convoy commodore: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Officier de marine, ou capitaine de l'un des navires d'un convoi, désigné pour commander ce convoi compte tenu des ordres de l'officier exerçant le commandement tactique. S'il n'y a pas d'escorte de surface, il exerce le commandement du convoi sans aucune restriction.

OBS

commodore de convoi : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

Oficial naval, o jefe de un buque del convoy, designado para mantener el convoy bajo las órdenes del oficial que tiene el mando táctico. Si no hay escolta de superficie, toma el mando total.

Save record 39

Record 40 2002-02-11

English

Subject field(s)
  • Military (General)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

An armed guard that accompanies a convoy, a train, prisoners, etc.

OBS

escort: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Garde en armes accompagnant un convoi, un train, des prisonniers, etc.

OBS

escorte : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Militar (Generalidades)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Guardia armada que acompaña a un convoy, un tren, prisioneros, etc.

Save record 40

Record 41 2002-02-11

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Sea Operations (Military)
DEF

A formed group of ships consisting of one or more antisubmarine carriers and a number of escort vessels whose primary mission is to detect and destroy submarines.

OBS

Such groups may be employed in convoy support or hunter/killer roles.

OBS

antisubmarine carrier group; hunter-killer group: terms and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Groupe de bâtiments comprenant un ou plusieurs porte-avions anti-sous-marins et un certains nombre d'escorteurs, et dont la mission principale est de rechercher et de détruire les sous-marins.

OBS

De tels groupes peuvent être employés en soutien d'un convoi ou en opérations hunter-killer.

OBS

groupe anti-sous-marin avec porte-avions; groupe hunter-killer : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

Conjunto formado por barcos entre los que hay uno o más submarinos y cierto número de buques de escolta, cuya misión principal es detectar y destruir los submarinos.

OBS

Tales grupos pueden emplearse en apoyo de un convoy y en misiones de caza y ataque.

Save record 41

Record 42 2002-02-11

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
DEF

An operation conducted by an antisubmarine force in the area around a force or convoy, in areas through which the force or convoy is passing, or in defence of geographic areas. Support operations may be completely coordinated with those of the force or convoy, or they may be independent operations coordinated only to the extent of providing operational intelligence and information.

OBS

antisubmarine support operation: term and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • anti-submarine support operation

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Opération menée par une force anti-sous-marine dans une zone proche d'une force ou d'un convoi, dans des zones traversées par la force ou le convoi, ou pour la défense de zones géographiques. Les opérations de soutien peuvent être soit totalement coordonnées avec celles de la force ou du convoi, soit indépendantes et seulement coordonnées dans la mesure où elles fournissent des renseignements et informations opérationnels.

OBS

opération de soutien anti-sous-marin : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

Operación realizada por una fuerza antisubmarina en una zona alrededor de una fuerza o convoy, en áreas por donde se mueve la fuerza o convoy. El apoyo a las operaciones puede estar coordinado completamente con la fuerza o convoy o pueden ser operaciones independientes coordinadas sólo en cuestión de inteligencia e información.

Save record 42

Record 43 2001-01-12

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Cycling

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Cyclisme
OBS

(Sport Canada)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Ciclismo
Save record 43

Record 44 1997-12-17

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

En plaisance, conduire un navire d'un point à un autre en l'absence et pour le compte de son propriétaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Save record 44

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: