TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Unemployment Insurance Regulations, 1978 (with amendments to March 1, 1991).  2, record 1, English, - dependent%20spouse

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Règlement sur l'assurance-chômage, 1978 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  2, record 1, French, - conjoint%20%C3%A0%20charge

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A loan which is made on the signature of the borrower, i.e. which is not backed by collateral.  5, record 2, English, - unsecured%20loan

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Compare with secured loan.  6, record 2, English, - unsecured%20loan

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Prêt non couvert par une garantie.  4, record 2, French, - pr%C3%AAt%20non%20garanti

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Du point de vue de la personne qui avance les fonds, il s'agit d'un prêt. Du point de vue de celle qui les reçoit, il s'agit d'un emprunt.  5, record 2, French, - pr%C3%AAt%20non%20garanti

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hecho realizado por un banco, basado en la información crediticia de un préstamo sin seguro colateral, pero que debe estar avalado por la firma del prestatario y de su cónyuge o socio.  3, record 2, Spanish, - pr%C3%A9stamo%20no%20garantizado

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Home adaptation refers to adapting or retrofitting homes i.e., bath bars, ramps, accessible doorways, etc. [for consumers incapacitated in whole or in part].  2, record 3, English, - home%20adaptation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A component of home care services.  2, record 3, English, - home%20adaptation

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Deducción por adecuación de la vivienda habitual. Pueden aplicar esta deducción los contribuyentes que efectúen obras e instalaciones de adecuación de su vivienda habitual por razón de su propia minusvalía o de la minusvalía de su cónyuge, ascendientes o descendientes que convivan con él [...] A estos efectos, tienen la consideración de obras o instalaciones de adecuación : Aquellas que impliquen una reforma del interior de la vivienda, [la] modificación de los elementos comunes del edificio que sirvan de paso necesario entre la finca urbana y la vía pública, tales como escaleras, ascensores, pasillos, portales o cualquier otro elemento arquitectónico, [las] necesarias para la aplicación de dispositivos electrónicos que sirvan para superar barreras de comunicación sensorial o de promoción de su seguridad.  2, record 3, Spanish, - adaptaci%C3%B3n%20de%20la%20vivienda

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

adaptación de la vivienda habitual del minusválido  1, record 3, Spanish, - adaptaci%C3%B3n%20de%20la%20vivienda

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "dependent," when used as an adjective as is the case here, is more frequently written with an "e." "Dependant" with an "a" represents the noun form.  3, record 4, English, - dependent%20spouse

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[L']étude visait à élargir [la] compréhension des associations dyadiques entre les insécurités d'attachement (évitement de l'intimité et anxiété d'abandon) et l'engagement conjugal (engagement optimal, surengagement, et sous-engagement) auprès de 154 couples qui consultent en thérapie conjugale.  2, record 5, French, - association%20dyadique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En el tratamiento de la pareja se recomienda tener en cuenta la tendencia del superviviente a perdonar a los demás, el apoyo social y la autoestima del cónyuge, ya que tienen una asociación diádica tanto con los síntomas del TEPT [trastorno por estrés postraumático] del sobreviviente como del cónyuge.  1, record 5, Spanish, - asociaci%C3%B3n%20di%C3%A1dica

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ordonnance de non-molestation : terme tiré du Mini-lexique sur la violence familiale et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 6, French, - ordonnance%20de%20non%2Dmolestation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tarjeta de identidad de empleado consular. [...] Esta tarjeta se expide a los empleados consulares acreditados en España, así como al cónyuge e hijos.  1, record 7, Spanish, - tarjeta%20de%20identidad%20de%20empleado

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

El marido o su mujer unidos por legítimo matrimonio.  2, record 8, Spanish, - c%C3%B3nyuge

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Relation que le mariage établit entre un individu, d'une part, et son conjoint ou tout parent de son conjoint, d'autre part.  1, record 9, French, - alliance

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Parentesco entre un cónyuge y los parientes del otro, que se origina al contraer el matrimonio.  1, record 9, Spanish, - afinidad

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

One recent trend is an increase in counselling services for men who batter ... In July 1983, three provinces ... followed the federal government's lead by ordering their police forces to press charges against wife batterers, and instructed their Attorneys-General not to drop charges without good reason.  3, record 10, English, - wife%20beater

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Homme qui traite sa femme ou sa conjointe avec violence (coups, meurtrissures, blessures, etc.).  3, record 10, French, - batteur%20de%20femme

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On remarque [...] une augmentation des services de counseling offerts aux hommes qui battent leur femme, initiative essentielle à la prévention. [...] en juillet 1983, trois provinces [...] ont emboîté le pas au gouvernement fédéral en obligeant leurs policiers à inculper les bourreaux de femme et en demandant à leur solliciteur-général de ne pas les acquitter sans raison valable.  2, record 10, French, - batteur%20de%20femme

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

batteur de femme; bourreau de femme : La forme au pluriel est «batteurs de femme» et «bourreaux de femme».  4, record 10, French, - batteur%20de%20femme

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El Gobierno francés aprobó un proyecto de reforma del divorcio que simplificará y acortará los trámites, facilitará el fin del matrimonio por consentimiento mutuo y permitirá la expulsión rápida de un cónyuge violento del domicilio familiar.  1, record 10, Spanish, - c%C3%B3nyuge%20violento

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A certificate of civil status sets forth the name of the person, his sex, his place and date of birth, and, where applicable, the name of his spouse and the place and date of his marriage or death. The registrar of civil status may also issue certificates of birth, marriage or death bearing only the particulars relating to one certified fact.  1, record 11, English, - certificate%20of%20civil%20status

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

certificate of civil status: Expression and context reproduced from section 146 of the Civil Code of Québec.  2, record 11, English, - certificate%20of%20civil%20status

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le certificat d'état civil énonce le nom de la personne, son sexe, ses lieu et date de naissance et, le cas échéant, le nom de son conjoint et les lieu et date du mariage ou du décès. Le directeur de l'état civil peut également délivrer des certificats de naissance, de mariage ou de décès portant les seules mentions relatives à un fait certifié.  1, record 11, French, - certificat%20d%27%C3%A9tat%20civil

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

certificat d'état civil : Expression et contexte reproduits de l'article 146 du Code civil du Québec.  2, record 11, French, - certificat%20d%27%C3%A9tat%20civil

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El certificado del estado civil establece el nombre de la persona, su sexo, el lugar y fecha de nacimiento y, cuando corresponda, el nombre de su cónyuge y el lugar y fecha del matrimonio o de la defunción. El director del estado civil puede igualmente expedir certificados de nacimiento, de matrimonio o de defunción que lleven sólo información pertinente al hecho certificado.  1, record 11, Spanish, - certificado%20del%20estado%20civil

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

certificado del estado civil: Expresión y contexto traducidos del artículo 146 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, record 11, Spanish, - certificado%20del%20estado%20civil

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Patrimony consisting of certain property of the spouses regardless of which of them holds a right of ownership in that property.  1, record 12, English, - family%20patrimony

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The family patrimony is composed of the following property owned by one or the other of the spouses: the residences of the family or the rights which confer use of them, the movable property with which they are furnished or decorated and which serves for the use of the household, the motor vehicles used for family travel and the benefits accrued during the marriage under a retirement plan. This patrimony also includes the registered earnings, during the marriage, of each spouse pursuant to the Act respecting the Québec Pension Plan or to similar plans. The earnings contemplated in the second paragraph and accrued benefits under a retirement plan governed or established by an Act which grants a right to death benefits to the surviving spouse where the marriage is dissolved as a result of death are, however, excluded from the family patrimony. Property devolved to one of the spouses by succession or gift before or during the marriage is also excluded from the family patrimony. For the purposes of the rules on family patrimony, a retirement plan is any of the following: a plan governed by the Act respecting Supplemental Pension Plans or that would be governed thereby if it applied where the spouse works; a retirement plan governed by a similar Act of a legislative jurisdiction other than the Parliament of Québec; a plan established by an Act of the Parliament of Québec or of another legislative jurisdiction; a retirement-savings plan; any other retirement-savings instrument, including an annuity contract, into which sums from any of such plans have been transferred.  1, record 12, English, - family%20patrimony

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

family patrimony: Expression, definition and context reproduced from sections 414 and 415 of the Civil Code of Québec.  2, record 12, English, - family%20patrimony

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Patrimoine [...] formé de certains biens des époux sans égard à celui des deux qui détient un droit de propriété sur ces biens.  1, record 12, French, - patrimoine%20familial

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le patrimoine familial est constitué des biens suivants dont l'un ou l'autre des époux est propriétaire : les résidences de la famille ou les droits qui en confèrent l'usage, les meubles qui les garnissent ou les ornent et qui servent à l'usage du ménage, les véhicules automobiles utilisés pour les déplacements de la famille et les droits accumulés durant le mariage au titre d'un régime de retraite. Entrent également dans ce patrimoine, les gains inscrits, durant le mariage, au nom de chaque époux en application de la Loi sur le régime de rentes du Québec ou de programmes équivalents. Sont toutefois exclus du patrimoine familial, si la dissolution du mariage résulte du décès, les gains visés au deuxième alinéa ainsi que les droits accumulés au titre d'un régime de retraite régi ou établi par une loi qui accorde au conjoint survivant le droit à des prestations de décès. Sont également exclus du patrimoine familial, les biens échus à l'un des époux par succession ou donation avant ou pendant le mariage. Pour l'application des règles sur le patrimoine familial, est un régime de retraite : le régime régi par la Loi sur les régimes complémentaires de retraite ou celui qui serait régi par cette loi si celle-ci s'appliquait au lieu où l'époux travaille, le régime de retraite régi par une loi semblable émanant d'une autorité législative autre que le Parlement du Québec, le régime établi par une loi émanant du Parlement du Québec ou d'une autre autorité législative, un régime d'épargne-retraite, tout autre instrument d'épargne-retraite, dont un contrat constitutif de rente, dans lequel ont été transférées des sommes provenant de l'un ou l'autre de ces régimes.  1, record 12, French, - patrimoine%20familial

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

patrimoine familial : Expression, définition et contexte reproduits des articles 414 et 415 du Code civil du Québec.  2, record 12, French, - patrimoine%20familial

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Patrimonio [...] formado por ciertos bienes de los esposos sin consideración de cuál de los dos tenga el derecho de propiedad sobre esos bienes.  1, record 12, Spanish, - patrimonio%20familiar

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El patrimonio familiar está constituido por los siguientes bienes de los cuales uno o el otro de los esposos es propietario : las residencias de la familia o los derechos que confieran su uso, los muebles que las amueblen o las ornamenten y que sirvan al uso de la familia, los vehículos automotores utilizados para los desplazamientos de la familia y los derechos acumulados durante el matrimonio en virtud de un plan de jubilación. Este patrimonio también incluye los ingresos inscritos, durante el matrimonio, a nombre de cada esposo en aplicación de la Ley sobre el plan de rentas de Quebec o de programas equivalentes. No obstante, quedan excluidos del patrimonio familiar, cuando la disolución del matrimonio resultare por fallecimiento, los ingresos contemplados en el segundo párrafo y los derechos acumulados en un plan de jubilación registrado o establecido por una ley que otorgue al cónyuge sobreviviente el derecho a prestaciones por causa de muerte. Están igualmente excluidos del patrimonio familiar, los bienes que recaigan a uno de los esposos por sucesión o donación antes o durante el matrimonio. Para la aplicación de las reglas sobre el patrimonio familiar, es un plan de jubilación : el plan regido por la Ley sobre los planes complementarios de jubilación o el plan que sería regido por esa ley si ésta se aplicara al lugar donde trabaje el esposo. El plan de jubilación regido por una ley semejante que emane de una autoridad legislativa que no sea el Parlamento de Quebec, el plan establecido por una ley que emane del Parlamento de Quebec o de otra autoridad legislativa, un plan de ahorro-jubilación, todo otro instrumento de ahorro-jubilación, inclusive un contrato de anualidad al que se haya transferido dinero de cualquiera de dichos planes.  1, record 12, Spanish, - patrimonio%20familiar

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

patrimonio familiar: Expresión traducida de los artículos 414 y 415 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, record 12, Spanish, - patrimonio%20familiar

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A spouse of a deceased contributor or a person of the opposite sex who lived in a marital relationship with a contributor before his or her death, may be eligible for a survivor's pension. To qualify, the deceased must have contributed to the Canada Pension Plan.  5, record 13, English, - survivor%27s%20pension

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le conjoint d'un cotisant décédé ou la personne de sexe opposé qui vivait avec ce dernier en relation conjugale avant le décès du cotisant peut être admissible à une pension de conjoint survivant, à condition que le cotisant décédé ait versé des cotisations au Régime de pension du Canada.  5, record 13, French, - pension%20de%20conjoint%20survivant

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les termes composés avec le mot «rente» sont préférés au Québec.  6, record 13, French, - pension%20de%20conjoint%20survivant

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Beneficio que recibe el cónyuge de un afiliado al sistema de pensiones cuando éste fallece.  3, record 13, Spanish, - pensi%C3%B3n%20de%20sobreviviente

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... no pension shall be paid to the surviving spouse of a member of the forces unless the spouse was living with the member, was maintaining or being maintained by the member or was entitled to be maintained by the member at the time of the member's death and for a reasonable time before the death.  1, record 14, English, - surviving%20spouse

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] aucune pension n'est payée à l'époux survivant d'un membre des forces, sauf si cette personne vivait avec lui, si ce dernier subvenait à ses besoins ou si l'époux survivant subvenait aux besoins de ce dernier ou si l'époux survivant était en droit d'exiger qu'il subvienne à ses besoins lors de son décès et durant une période raisonnable avant celui-ci.  1, record 14, French, - %C3%A9poux%20survivant

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

How police respond to wife assault situations is a major concern as the police are the first, and often the only, component of the criminal justice system to come into contact with assaulted wives.  2, record 15, English, - wife%20assault

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The term "assault" is sometimes used synonymously with the term "abuse" in the context of family violence. This usage is not recommended: "assault" should be reserved for the offence described in the Criminal Code.  3, record 15, English, - wife%20assault

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Related terms include "domestic assault", "spousal assault" and "wife-rape".  4, record 15, English, - wife%20assault

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

See "assaulted wife" and "wife battering".  5, record 15, English, - wife%20assault

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent français de «assault» est «voies de fait» sauf dans les cas où il s'agit d'agression sexuelle.  5, record 15, French, - voies%20de%20fait%20contre%20sa%20conjointe

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Compare with wife assault.  3, record 16, English, - spousal%20assault

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le plus souvent, il s'agit de voies de fait contre une conjointe.  2, record 16, French, - voies%20de%20fait%20contre%20le%20conjoint

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

El Código Penal de España exige habitualidad, es decir, repetición de [...] las conductas anteriores para castigar.  2, record 16, Spanish, - actos%20de%20violencia%20f%C3%ADsica%20y%20ps%C3%ADquica%20sobre%20la%20c%C3%B3nyuge

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Where a person boasts or gives out that he or she is married to someone, whereby a common reputation of their marriage may ensue; in such a case the person aggrieved may present a petition praying a decree of personal silence against the jactitator.  3, record 17, English, - jactitation%20of%20marriage

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Périphrase définitoire proposé par Les Vocabulaires de Jéraute (1953) et de Quemner (1977).  2, record 17, French, - assertion%20fausse%20qu%27on%20est%20mari%C3%A9%20avec%20une%20certaine%20personne

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Personne vivant en concubinage et à qui la loi reconnaît certains droits, compte tenu de la stabilité et de la durée de la relation.  2, record 18, French, - conjoint%20de%20fait

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Depuis 2002, le Code civil du Québec ne fait plus usage de concubinage, mais celui de l'union civile.  2, record 18, French, - conjoint%20de%20fait

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pareja, además de denominar al conjunto de dos personas, se refiere también a cada una de estas personas.  4, record 18, Spanish, - c%C3%B3nyuge%20de%20hecho

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A supplement to the Guaranteed Income Supplement for people between the ages of 60 and 64 whose spouses are over 65 or have died after age 65.  3, record 19, English, - spouse%27s%20allowance

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Supplément au (Supplément de revenu garanti) accordé aux personnes de 60 à 64 ans dont les conjoints ont plus de 65 ans ou sont décédés après cet âge.  3, record 19, French, - allocation%20au%20conjoint

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Loi de l'impôt sur le revenu, articles 110(1)(f) et 56(1)(a).  5, record 19, French, - allocation%20au%20conjoint

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An arrangement made before conception in which a child is to be produced for transfer from the woman who gives birth to another person or persons.  1, record 20, English, - preconception%20arrangements

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The woman who gives birth may or may not receive some form of compensation, usually a monetary payment. There are two types of surrogacy: genetic surrogacy and gestational surrogacy.  1, record 20, English, - preconception%20arrangements

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Entente conclue avant la conception, par lequel une femme s'engage à concevoir et à porter un enfant afin de le donner ensuite à une ou plusieurs personnes.  2, record 20, French, - contrat%20de%20maternit%C3%A9%20de%20substitution

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La femme qui donne ainsi naissance à un enfant peut recevoir une rémunération ou pas. S'il y a rémunération, c'est généralement sous forme d'argent. Il existe deux types de contrats de maternité de substitution : contrat de maternité de substitution génétique [...] et contrat de maternité de substitution non génétique [...]  3, record 20, French, - contrat%20de%20maternit%C3%A9%20de%20substitution

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Acuerdo de maternidad subrogada. Cuando una mujer no puede cargar a término un embarazo por razones médicas, se permite el acuerdo de maternidad subrogada mediante el cual se conviene la gestación de un hijo a petición de otra persona. [...] El acuerdo de maternidad subrogada será por escrito entre la madre intencional, el padre intencional, la gestadora, el cónyuge de la gestadora, los donantes de gametos y los cónyuges de los donantes [...]  2, record 20, Spanish, - acuerdo%20de%20maternidad%20subrogada

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

El acuerdo de maternidad subrogada, en el caso de transferencia a la madre portadora de un embrión formado con material genético de la pareja comitente, es legítimo si no se prevé una contraprestación y la actuación de las partes no tiene como propósito eludir las normas sobre la adopción o sobre la indisponibilidad del estado civil.  3, record 20, Spanish, - acuerdo%20de%20maternidad%20subrogada

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

reunification of families, reunion of families: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  3, record 21, English, - reunification%20of%20families

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

family reunification: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  3, record 21, English, - reunification%20of%20families

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Pratique administrative consistant à autoriser la venue [dans un pays d'accueil] des familles de travailleurs immigrés bénéficiant de cartes de séjour de longue durée, pour des raisons humanitaires.  4, record 21, French, - r%C3%A9unification%20des%20familles

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Réunification des familles semble se répandre de plus en plus.  5, record 21, French, - r%C3%A9unification%20des%20familles

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

réunion des familles, réunification des familles : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  6, record 21, French, - r%C3%A9unification%20des%20familles

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Reunificación familiar. La legislación española reconoce el derecho de la extensión de asilo para "los ascendientes y descendientes de primer grado y al cónyuge del refugiado, o a la persona que se halle ligado por análoga relación de afectividad y convivencia, salvo los casos de separación legal, divorcio, mayoría de edad o independencia familiar, en los que se valorará, por separado, la situación de cada miembro de la familia.  1, record 21, Spanish, - reunificaci%C3%B3n%20familiar

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An artificial insemination technique consisting of the transfer into the woman's genital tracts of sperm previously collected from her spouse or partner.  6, record 22, English, - artificial%20insemination%20by%20husband

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Technique d'insémination artificielle où l'on utilise le sperme du mari ou du partenaire.  7, record 22, French, - ins%C3%A9mination%20artificielle%20avec%20sperme%20du%20conjoint

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Técnica de inseminación artificial en la cual se introduce el semen del compañero o cónyuge en la cavidad uterina, en el momento próximo a la ovulación, mediante el uso de una cánula u otro instrumento.  7, record 22, Spanish, - inseminaci%C3%B3n%20hom%C3%B3loga

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Inseminación artificial [...] Hay tres tipos de inseminación : la inseminación fuera del matrimonio, la inseminación homóloga(IAC) y la inseminación heteróloga(IAD) [...] La primera se emplea en el caso de una mujer que quiere tener un hijo, pero no marido. La segunda se realiza con el esperma del compañero o cónyuge [...]  8, record 22, Spanish, - inseminaci%C3%B3n%20hom%C3%B3loga

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Compare with "gross neglect of duty, malicious abandonment, constructive desertion, criminal desertion, obstinate desertion".  3, record 23, English, - abandonment%20of%20the%20family%20residence

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Le fait, pour l'un des époux, de quitter la résidence familiale du couple.  1, record 23, French, - abandon%20de%20la%20r%C3%A9sidence%20familiale

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

En France, c'est une forme d'abandon de famille résultant de l'abandon prolongé de la résidence familiale, soit par le père ou la mère, soit par un mari alors qu'il sait sa femme enceinte.  2, record 23, French, - abandon%20de%20la%20r%C3%A9sidence%20familiale

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Ausencia del domicilio u hogar común de uno de los cónyuges, con el propósito de no retornar espontáneamente a él.  3, record 23, Spanish, - abandono%20del%20hogar

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Según se establece en el Código Civil [de España], no incumple el deber de convivencia el cónyuge que sale del domicilio conyugal por una causa razonable y en el plazo de treinta días presenta la demanda de separación.  4, record 23, Spanish, - abandono%20del%20hogar

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The practice of a person seeking a mate outside his group, usually found in clans and moieties.  1, record 24, English, - exogamy

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Règle interdisant de choisir son conjoint à l'intérieur d'un groupe auquel on appartient soi-même.  1, record 24, French, - exogamie

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Regla que obliga a un individuo a escoger su cónyuge fuera del grupo al que pertenece.  1, record 24, Spanish, - exogamia

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The spouses of people who are engaged in work usually of a self-employed or independent nature, where the spouse is an important contributor to the work but does not necessarily receive direct remuneration for this work is often not entitled to social protection benefits.  1, record 25, English, - assisting%20spouse

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Son, por este orden excluyente, los hijos y descendientes; los padres y ascendientes; y el cónyuge supérstite.  1, record 26, Spanish, - heredero%20forzoso