TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A free association of sovereign states comprising the United Kingdom and a number of its former dependencies who have chosen to maintain ties of friendship and practical cooperation and who acknowledge the British monarch as symbolic head of their association.  4, record 1, English, - Commonwealth%20of%20Nations

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

British Commonwealth of Nations: name from 1931 to 1949.  5, record 1, English, - Commonwealth%20of%20Nations

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] le «Commonwealth of Nations» a évolué progressivement en un rassemblement de membres souverains. Une cinquantaine d'États ou territoires sur lesquels s'est exercée jadis la domination et la colonisation britanniques constituent le Commonwealth.  6, record 1, French, - Commonwealth%20of%20Nations

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

British Commonwealth of Nations: nom de 1931 à 1949.  7, record 1, French, - Commonwealth%20of%20Nations

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Commonwealth britannique des nations : Lorsque les premiers États issus de la décolonisation eurent adopté des régimes républicains, l'allégeance à la Couronne britannique cessa d'être une condition d'appartenance à la Communauté (1950) et le mot «britannique» fut supprimé.  4, record 1, French, - Commonwealth%20of%20Nations

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Asociación de antiguas posesiones del Imperio Británico (excepto Mozambique) convertidas en estados independientes y que han establecido entre sí cierta solidaridad, más moral que jurídica. Están unidas por su vinculación, común y libre, a la Corona británica, o por el reconocimiento del soberano [del Reino Unido] como jefe simbólico.  2, record 1, Spanish, - Commonwealth%20of%20Nations

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

British Commonwealth of Nations: nombre de 1931 a 1949.  4, record 1, Spanish, - Commonwealth%20of%20Nations

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Commonwealth of Nations; Mancomunidad de Naciones : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la organización compuesta por varios países, y cuyo objetivo principal es la cooperación internacional en el ámbito político y económico con el Reino Unido, puede denominarse "Mancomunidad de Naciones"(en español) o "Commonwealth of Nations", en redonda, al tratarse del nombre oficial.  3, record 1, Spanish, - Commonwealth%20of%20Nations

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Since 1968, Cooperation Canada (formerly known as the Canadian Council for International Cooperation) has brought together more than 90 organizations working in the international development and humanitarian sector.  1, record 2, English, - Cooperation%20Canada

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Depuis 1968, Coopération Canada (auparavant le Conseil canadien pour la coopération internationale) réunit plus de 90 organismes du milieu du développement international et de l'aide humanitaire.  1, record 2, French, - Coop%C3%A9ration%20Canada

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Group of 20 (G20) is a group of key advanced and emerging market economies. In the aftermath of the financial crises in the late 1990s, the G20 was created in 1999 to strengthen policy coordination between its members, promote financial stability, and modernize the international financial architecture.  5, record 3, English, - Group%20of%20Twenty%20Finance%20Ministers%20and%20Central%20Bank%20Governors

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The members of the G20 are Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, France, Germany, India, Indonesia, Italy, Japan, the Republic of Korea, Mexico, Russia, Saudi Arabia, South Africa, Türkiye, the United Kingdom, The United States, the European Union and the African Union.  7, record 3, English, - Group%20of%20Twenty%20Finance%20Ministers%20and%20Central%20Bank%20Governors

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le G20 (Groupe des vingt) a été créé en septembre 1999 en marge d'une réunion des ministres des Finances et des gouverneurs de banques centrales du G7, pour répondre à la crise asiatique de 1997-1998. Cette crise avait mis en évidence la nécessité d'intégrer les grands pays émergents dans les discussions multilatérales sur l'économie et la stabilité financière.  6, record 3, French, - Groupe%20des%20vingt

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les membres du G20 sont l'Afrique du Sud, l'Allemagne, l'Arabie saoudite, l'Argentine, l'Australie, le Brésil, le Canada, la Chine, la Corée du Sud, les États-Unis, la France, l'Inde, l'Indonésie, l'Italie, le Japon, le Mexique, le Royaume-Uni, la Russie, la [Türkiye], l'Union européenne et, depuis 2023, l'Union Africaine.  6, record 3, French, - Groupe%20des%20vingt

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Groupe des Vingt : Bien que l'appellation «Groupe des Vingt» soit usitée, elle ne semble pas employée officiellement par l'organisme. Par ailleurs, en français, on met généralement seulement la majuscule au terme générique d'une appellation ou à l'adjectif qui le précède. Pour ces raisons, l'emploi de la désignation «Groupe des Vingt» n'est pas recommandé.  7, record 3, French, - Groupe%20des%20vingt

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El G-20 se creó como un nuevo foro de cooperación y consulta sobre temas relacionados con el sistema financiero internacional. Estudia, examina y promueve las deliberaciones entre los principales países industriales y de mercados emergentes sobre aspectos de política que guardan relación con la promoción de la estabilidad financiera internacional, y procura abordar aspectos que van más allá de las responsabilidades de una sola organización.  4, record 3, Spanish, - Grupo%20de%20los%20Veinte

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Grupo de los Veinte; G20; G-20: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que para referirse al "Grupo de los Veinte" (que comprende 19 países, la Unión Europea y la Unión Africana) son adecuadas las grafías "G20" y "G-20", aunque, por ser la más utilizada y la que emplea la propia organización, se recomienda "G20".  5, record 3, Spanish, - Grupo%20de%20los%20Veinte

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] principle whereby a polluter has to pay to clean up the damage his pollution causes.  5, record 4, English, - polluter%2Dpays%20principle

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Polluter pays principle: CEPA [Canadian Environmental Protection Act] 1999 embodies the principle that users and producers of pollutants and wastes should bear the responsibility for their actions. Companies or people that pollute should pay the costs they impose on society.  6, record 4, English, - polluter%2Dpays%20principle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The polluter-pays principle (PPP) was adopted by [the] OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] in 1972 as an economic principle for allocating the costs of pollution control.  1, record 4, English, - polluter%2Dpays%20principle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

polluter pays principle: designation found in the Canadian Environmental Protection Act (1999).  7, record 4, English, - polluter%2Dpays%20principle

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Principe, à l'origine de dispositions juridiques, selon lequel les frais engagés pour prévenir, réduire ou combattre une pollution ou toute autre atteinte à l'environnement sont à la charge de celui qui en est reconnu responsable.  5, record 4, French, - principe%20du%20pollueur%2Dpayeur

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Principe du pollueur payeur : La LCPE [Loi canadienne sur la protection de l'environnement] 1999 comprend le principe selon lequel les utilisateurs et les producteurs de polluants et de déchets devraient assumer la responsabilité de leurs actions. Les entreprises ou les personnes qui polluent devraient payer les coûts qu'elles infligent à la société.  6, record 4, French, - principe%20du%20pollueur%2Dpayeur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le principe pollueur-payeur (PPP) a été adopté par l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques] en 1972, en tant que principe économique visant l'imputation des coûts associés à la lutte contre la pollution.  4, record 4, French, - principe%20du%20pollueur%2Dpayeur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

principe du pollueur-payeur : désignation tirée de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).  7, record 4, French, - principe%20du%20pollueur%2Dpayeur

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

principe du pollueur-payeur; PPP : désignation, abréviation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 avril 2009.  8, record 4, French, - principe%20du%20pollueur%2Dpayeur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[…] principio que […] fue adoptado por primera vez a nivel internacional en 1972 por la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos(OCDE). Postula básicamente que los responsables de contaminar deben pagar el costo de las medidas necesarias para evitar o reducir esa contaminación de manera de cumplir con las normas y medidas de calidad ambiental.  3, record 4, Spanish, - principio%20de%20quien%20contamina%20paga

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Created in 2011, the G20 Agriculture Working Group was designed to help reduce food price volatility. Since then, it has become an important forum for improving and assisting G20 members in matters related to agriculture.  1, record 5, English, - G20%20Agriculture%20Working%20Group

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The aim of the Agriculture Working Group is to promote international cooperation in addressing critical issues for global agriculture such as food security, sustainable agriculture, technological innovation, and climate change adaptation. ... The Agriculture WG is an important forum for G20 members to strengthen cooperation on agricultural issues, with one of the main topics under discussion being the targets for achieving the United Nations (UN) 2030 Agenda's Sustainable Development Goals (SDGs).  1, record 5, English, - G20%20Agriculture%20Working%20Group

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le FIDA [Fonds international de développement agricole] est la seule institution financière internationale à collaborer avec le Groupe de travail du G20 sur l'agriculture, qui vise à encourager la coopération internationale sur des questions agricoles essentielles comme la sécurité alimentaire, la durabilité et l'adaptation aux changements climatiques.  1, record 5, French, - Groupe%20de%20travail%20du%20G20%20sur%20l%27agriculture

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Creado en 2011, el Grupo de Trabajo de Agricultura del G20 fue ideado para actuar en la reducción de la volatilidad de los precios de los alimentos. Desde entonces, se ha convertido en un foro importante para mejorar y ayudar a los miembros del G20 en asuntos relacionados con la agricultura.  1, record 5, Spanish, - Grupo%20de%20Trabajo%20de%20Agricultura%20del%20G20

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

El objetivo de Grupo de Trabajo de Agricultura es promover la cooperación internacional para abordar cuestiones esenciales para la agricultura mundial como la seguridad alimentaria, la agricultura sostenible, la innovación tecnológica y la adaptación al cambio climático. [...] El GT de Agricultura es un importante foro para fortalecer la cooperación entre los miembros del G20 en los temas relacionados con la agricultura y, entre los principales temas en discusión, están las metas para alcanzar los Objetivos de Desarrollo Sostenible(ODS) de la Agenda 2030 de la Organización de las Naciones Unidas(ONU).  1, record 5, Spanish, - Grupo%20de%20Trabajo%20de%20Agricultura%20del%20G20

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The IAI is an intergovernmental organization supported by 19 countries in the Americas dedicated to pursuing the principles of scientific excellence, international cooperation, and the full and open exchange of scientific information to increase the understanding of global change phenomena and their socio-economic implications. The IAI was envisaged as an intergovernmental instrument by which scientists and decision makers of countries throughout the Americas might jointly address the critical issues associated with global change in the region.  2, record 6, English, - Inter%2DAmerican%20Institute%20for%20Global%20Change%20Research

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

El IAI es una organización intergubernamental conformada por diecinueve países de América que se rige por principios de excelencia científica, cooperación internacional e intercambio completo y abierto de información científica para mejorar la comprensión de los fenómenos del cambio global y sus implicancias socioeconómicas. El IAI fue pensado como un instrumento intergubernamental que permitiera a científicos y tomadores de decisiones de los países de las Américas abordar de forma conjunta cuestiones críticas asociadas al cambio global en la región.  1, record 6, Spanish, - Instituto%20Interamericano%20para%20la%20Investigaci%C3%B3n%20del%20Cambio%20Global

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

IAI: por sus siglas en inglés "Institute for Global Change Research".  2, record 6, Spanish, - Instituto%20Interamericano%20para%20la%20Investigaci%C3%B3n%20del%20Cambio%20Global

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The International Cooperative Engagement Program for Polar Research (ICE-PPR) is an agreement between the partner nations' defense departments and government agencies engaged in polar research to help advance polar science and technology.  1, record 7, English, - International%20Cooperative%20Engagement%20Program%20for%20Polar%20Research

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Programme de coopération internationale en recherche polaire; PCI-RP : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, record 7, French, - International%20Cooperative%20Engagement%20Program%20for%20Polar%20Research

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The economic association of over two dozen European countries which seek to create a unified, barrier-free market for products and services throughout the continent, as well as a common currency with a unified authority over that currency.  6, record 8, English, - European%20Union

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

European Union; EU: designations to be used by NATO.  7, record 8, English, - European%20Union

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Au cours de son histoire relativement brève, l'Union européenne a vu accroître sa taille grâce à l'entrée de nouveaux membres et son champ d'action grâce à l'extension de ses responsabilités politiques. Aujourd'hui, ses principaux objectifs sont de «...promouvoir [le] progrès économique et social, [...] affirmer son identité sur la scène internationale, [instaurer] une citoyenneté de l'Union, [...] développer une coopération étroite dans le domaine de la justice et des affaires intérieures ...», comme le stipule le Traité sur l'Union européenne. Pour les prochaines années, l'Union a trois priorités stratégiques : introduire la monnaie unique, accueillir de nouveaux membres et définir un nouveau mode de fonctionnement et de décision dans le cadre de la Conférence intergouvernementale.  6, record 8, French, - Union%20europ%C3%A9enne

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Union européenne; UE : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.  7, record 8, French, - Union%20europ%C3%A9enne

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En el curso de su historia relativamente reciente, la Unión Europea ha visto aumentar su tamaño con la entrada de nuevos miembros así como sus competencias con la implicación de sus responsabilidades políticas. Hoy en día, sus principales objetivos consisten en “… promover un progreso económico y social equilibrado y sostenible, … afirmar su identidad en el ámbito internacional, … crear una ciudadanía de la Unión, desarrollar una cooperación estrecha en el ámbito de la justicia y de los asuntos de interior …” tal y como estipula el Tratado de la Unión Europea. Para los próximos años, la Unión Europea tiene en su agenda tres prioridades fundamentales : introducir la moneda única, preparar la adhesión de nuevos estados y definir un nuevo modelo de funcionamiento y de toma de decisiones en el marco de la “Conferencia Intergubernamental”.  5, record 8, Spanish, - Uni%C3%B3n%20Europea

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Reproducido del “Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO”, con la autorización de la UNESCO.  3, record 8, Spanish, - Uni%C3%B3n%20Europea

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The ITUC's primary mission is the promotion and defence of workers' rights and interests, through international cooperation between trade unions, global campaigning and advocacy within the major global institutions.  2, record 9, English, - International%20Trade%20Union%20Confederation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La première mission de la CSI consiste à promouvoir et à défendre les droits et les intérêts des travailleurs [et travailleuses] au travers de la coopération internationale entre les syndicats, de campagnes mondiales et d'actions militantes au sein des principales institutions internationales.  2, record 9, French, - Conf%C3%A9d%C3%A9ration%20syndicale%20internationale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El cometido fundamental de la CSI es promover y defender los derechos e intereses de los trabajadores impulsando la cooperación internacional entre sindicatos, organizando campañas mundiales y representándolos ante las principales instituciones mundiales.  1, record 9, Spanish, - Confederaci%C3%B3n%20Sindical%20Internacional

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Established in 2006, the Global Facility for Disaster Reduction and Recovery (GFDRR), housed in the World Bank Sustainable Development Network, is a partnership of 36 countries and 6 international organizations committed to helping developing countries reduce their vulnerability to natural hazards and adapt to climate change.  3, record 10, English, - Global%20Facility%20for%20Disaster%20Reduction%20and%20Recovery

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Établi en 2006, le Dispositif mondial de réduction des effets des catastrophes et de reconstruction (GFDRR), qui a sa place au sein du Réseau du développement durable de la Banque mondiale, est un partenariat de 36 pays et de 6 organisations internationales engagées à soutenir les pays en développement à réduire leur vulnérabilité aux risques naturels et à s'adapter au changement climatique.  2, record 10, French, - Dispositif%20mondial%20de%20r%C3%A9duction%20des%20effets%20des%20catastrophes%20et%20de%20reconstruction

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En junio de 2006, el Directorio Ejecutivo del Banco Mundial ratificó la creación del Fondo mundial para la reducción de los desastres naturales y la recuperación, mecanismo mundial para respaldar a los países que reciben financiamiento de la Asociación Internacional de Fomento(AIF) y del Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento(BIRF) del Grupo del Banco Mundial a identificar los riesgos de desastres, elaborar estrategias de mitigación y financiamiento de los riesgos, fortalecer la capacidad de adaptación para hacer frente al cambio climático, establecer sistemas institucionales y jurídicos para reducir los riesgos, y fortalecer la cooperación regional para lograr alertas tempranas, intercambiar conocimientos y estar preparados para emergencias.  1, record 10, Spanish, - Fondo%20mundial%20para%20la%20reducci%C3%B3n%20de%20los%20desastres%20naturales%20y%20la%20recuperaci%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Unión Postal de las Américas, España y Portugal(UPAEP) es un organismo internacional de carácter intergubernamental, fundado en el año 1911 en la ciudad de Montevideo, conformado por los gobiernos de 28 países miembros y cuya finalidad primordial es promover la cooperación técnica entre los operadores postales de los países miembros.  5, record 11, Spanish, - Uni%C3%B3n%20Postal%20de%20las%20Am%C3%A9ricas%2C%20Espa%C3%B1a%20y%20Portugal

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

International Translation Day is meant as an opportunity to pay tribute to the work of language professionals, which plays an important role in bringing nations together, facilitating dialogue, understanding and cooperation, contributing to development and strengthening world peace and security. ... the General Assembly ... declared 30 September as International Translation Day.  4, record 12, English, - International%20Translation%20Day

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La Journée internationale de la traduction est l'occasion de rendre hommage aux spécialistes des langues et de souligner l'importance de leur travail pour unir les nations, faciliter le dialogue, permettre la compréhension et la coopération, favoriser le développement et renforcer la paix et la sécurité dans le monde. […] l'Assemblée générale a désigné le 30 septembre Journée internationale de la traduction, soulignant ainsi le rôle crucial des spécialistes des langues dans le rapprochement des nations et la promotion de la paix, de la compréhension et du développement.  1, record 12, French, - Journ%C3%A9e%20internationale%20de%20la%20traduction

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La celebración del Día Internacional de la Traducción nos brinda la oportunidad de rendir tributo a la labor de los profesionales lingüísticos y al importante papel que desempeñan en acercar a las naciones, facilitar el diálogo, el entendimiento y la cooperación, contribuir al desarrollo y reforzar la paz y la seguridad mundiales. [...] la Asamblea General adoptó la resolución 71/288 acerca de la función de los profesionales lingüísticos en el establecimiento de vínculos entre las naciones y la promoción de la paz, el entendimiento y el desarrollo, y declaró el 30 de septiembre Día Internacional de la Traducción.  2, record 12, Spanish, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20la%20Traducci%C3%B3n

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Día Internacional de la Traducción: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de festividades, ya sean civiles, militares o religiosas, se escriben con inicial mayúscula en todas las palabras significativas.  3, record 12, Spanish, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20la%20Traducci%C3%B3n

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The International Catholic Centre for Cooperation with UNESCO is an association governed by French Law (Law of 1901), open to all persons or organisations interested in the work and actions carried out in the world by UNESCO, on five themes: - Education, - Culture, - Communication, - Human and social sciences, - Exact and natural sciences. The Association mainly has a mission of information, documentation, liaison, stimulation, and often of study in the service of all Catholics and, in an ecumenical spirit, those Christians concerned by the problems dealt with at UNESCO.  1, record 13, English, - International%20Catholic%20Centre%20for%20Cooperation%20with%20UNESCO

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le Centre Catholique International de coopération avec l'UNESCO est une association de droit français (type loi de 1901), ouverte à toute personne ou organisation intéressée par les travaux et les actions menées dans le monde par l'UNESCO, autour de 5 thèmes : - La culture, - L'éducation, - La communication, - Les sciences Humaines et Sociales, - Les sciences Exactes et Naturelles. L'Association a essentiellement une mission d'information, de documentation, de liaison, de stimulation, et éventuellement d'étude au service de l'ensemble des catholiques et, dans un esprit œcuménique, les chrétiens intéressés par les problèmes traités à l'UNESCO.  1, record 13, French, - Centre%20Catholique%20International%20de%20coop%C3%A9ration%20avec%20l%27UNESCO

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

El Centro Católico Internacional de Cooperación con la Unesco es una asociación de derecho francés(segun ley de 1901), abierta a toda persona u organización interesada por los trabajos y las actividades llevadas a cabo en el mundo por la Unesco en torno a cinco temas :-La cultura,-La educación,-La comunicación,-Las ciencias humanas y sociales,-Las ciencias exactas y naturales. La Asociación tiene esencialmente una misión de información, de documentación, de enlace, de estimulo, y eventualmente de estudio al servicio del conjunto de los católicos y, en un espíritu ecuménico, de los cristianos interesados en los problemas tratados por la Unesco.  1, record 13, Spanish, - Centro%20Cat%C3%B3lico%20Internacional%20de%20Cooperaci%C3%B3n%20con%20la%20Unesco

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

German Foundation that offers political education, conducts scientific fact-finding research for political projects, grants scholarships, researches the history of Christian Democracy, and supports and encourages European unification, international understanding, and development-policy cooperation.  2, record 14, English, - Konrad%20Adenauer%20Foundation

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  3, record 14, English, - Konrad%20Adenauer%20Foundation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Fondation allemande qui met en œuvre des mesures d'éducation civique et politique, élabore des bases scientifiques servant à l'action politique, octroie des bourses à des personnes particulièrement douées et réalise des recherches relatives à l'histoire de la démocratie chrétienne.  1, record 14, French, - Fondation%20Konrad%20Adenauer

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  2, record 14, French, - Fondation%20Konrad%20Adenauer

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Fundación alemana que ofrece formación política, elabora bases científicas para la acción política, otorga becas e investiga la historia de la democracia cristiana, apoya el movimiento de unificación europea, promueve el entendimiento internacional y fomenta la cooperación en la política del desarrollo.  2, record 14, Spanish, - Fundaci%C3%B3n%20Konrad%20Adenauer

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  3, record 14, Spanish, - Fundaci%C3%B3n%20Konrad%20Adenauer

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Adoption: 30 November 1990; Entry into force: 13 May 1995.  2, record 15, English, - International%20Convention%20on%20Oil%20Pollution%20Preparedness%2C%20Response%20and%20Co%2Doperation

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Parties to the International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation (OPRC) are required to establish measures for dealing with pollution incidents, either nationally or in co-operation with other countries.  2, record 15, English, - International%20Convention%20on%20Oil%20Pollution%20Preparedness%2C%20Response%20and%20Co%2Doperation

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Canada is signatory to the International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation (OPRC). Under this agreement, Canada can be called upon to provide assistance to a marine pollution incident to other signatory states. Likewise, Canada could call upon other signatory states for assistance in a major incident.  3, record 15, English, - International%20Convention%20on%20Oil%20Pollution%20Preparedness%2C%20Response%20and%20Co%2Doperation

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Canada est signataire de la Convention internationale sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures (OPRC). En vertu de cette Convention, le Canada peut être appelé à appuyer d'autres États signataires, en cas d'incident de pollution en milieu marin. De même, le Canada pourrait faire appel à d'autres États signataires en cas d'incident majeur.  1, record 15, French, - Convention%20internationale%20sur%20la%20pr%C3%A9paration%2C%20la%20lutte%20et%20la%20coop%C3%A9ration%20en%20mati%C3%A8re%20de%20pollution%20par%20les%20hydrocarbures

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

IMO; London, 29 de noviembre de 1990.  1, record 15, Spanish, - Convenio%20internacional%20sobre%20cooperaci%C3%B3n%2C%20preparaci%C3%B3n%20y%20lucha%20contra%20la%20contaminaci%C3%B3n%20por%20hidrocarburos

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A credible hazard that has recently been identified as posing an imminent threat to the safety and security of a community or region.  2, record 16, English, - emerging%20threat

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

emerging threat: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, record 16, English, - emerging%20threat

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Danger probable, récemment repéré, qui constitue une menace imminente pour la sécurité d'une communauté ou d'une région.  1, record 16, French, - menace%20%C3%A9mergente

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

menace émergente; menace naissante : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  3, record 16, French, - menace%20%C3%A9mergente

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Los fenómenos derivados de las denominadas amenazas emergentes, se encuentran hoy en consideración en los planos internacional y nacional, en virtud de ser multidimensionales sus manifestaciones, sus consecuencias e incidencias, con orígenes multicausales, motivaciones diversas y múltiples objetivos. [...] Algunas de estas nuevas amenazas son de larga data como el terrorismo, el narcoterrorismo, la delincuencia transnacional, el tráfico de armas y personas, y otras nuevas como las derivadas del cambio climático, las migraciones y la posible proliferación de armas de destrucción masiva sin control de autoridades estatales legítimas, la corrupción, el crimen organizado, las bandas armadas y pandillas, cuya real o potencial incidencia en los Estados Nación no podrían ser anulados en forma aislada sino requerían de la cooperación internacional, para anular sus efectos y enfrentar sus causas manifiestas.  1, record 16, Spanish, - amenaza%20emergente

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

IOF organises political activities and actions of multilateral cooperation that benefit French-speaking populations. Its actions respect cultural and linguistic diversity and serve to promote the French language, peace and sustainable development.  1, record 17, English, - International%20Organisation%20of%20La%20Francophonie

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Développe des programmes de coopération dans les domaines de l'éducation, de la culture, des médias, de l'économie et de la bonne gouvernance. Sa principale mission est d'agir pour que les pays du Sud acquièrent les moyens de maîtriser le processus de leur développement et arrivent à générer leur propre dynamique par un développement humain et social durable et équitable.  4, record 17, French, - Organisation%20internationale%20de%20la%20Francophonie

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Le terme francophonie est apparu pour la première fois vers 1880, lorsqu’un géographe français, Onesime Reclus, l’utilise pour désigner l’ensemble des personnes et des pays parlant le français. On parle désormais de francophonie avec un «f» minuscule pour désigner les locuteurs de français et de Francophonie avec un «F» majuscule pour figurer le dispositif institutionnel organisant les relations entre les pays francophones.  1, record 17, French, - Organisation%20internationale%20de%20la%20Francophonie

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La Organización Internacional de la Francofonía(OIF) contribuye a la prevención de los conflictos al interior del espacio francófono, favorece la consolidación del estado de derecho y de la democracia y actuá por la promoción y la implementación de los derechos humanos. En materia de cooperación, la OIF busca promover la diversidad cultural. Está al servicio de la educación e interviene en todas las etapas de la formación. Esta se encuentra igualmente al servicio de la economía y del desarrollo.  4, record 17, Spanish, - Organizaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20la%20Francofon%C3%ADa

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Canadian International Development Agency (CIDA) was created in 1968, in replacement of the Bureau of external aid, which existed then within the Department of External Affairs. The Agency was mandated to coordinate and implement the Canadian development assistance for poverty reduction in the world. On June 26, 2013, CIDA and the Department of Foreign Affairs and International Trade merged. The department was continued under the name "Department of Foreign Affairs, Trade and Development."  3, record 18, English, - Canadian%20International%20Development%20Agency

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Canadian International Development Agency: legal name and applied title.  3, record 18, English, - Canadian%20International%20Development%20Agency

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'Agence canadienne de développement international (ACDI) vit le jour en 1968, en remplacement du Bureau de l'aide extérieure, qui existait au sein du ministère des Affaires extérieures. L'Agence avait pour mandat de coordonner et mettre en œuvre l'aide canadienne au développement pour la réduction de la pauvreté dans le monde. Le 26 juin 2013, l'ACDI et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ont fusionné. Le ministère a été maintenu sous la dénomination de «ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement».  3, record 18, French, - Agence%20canadienne%20de%20d%C3%A9veloppement%20international

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Agence canadienne de développement international : appellation légale et titre d'usage.  3, record 18, French, - Agence%20canadienne%20de%20d%C3%A9veloppement%20international

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional es la principal agencia de cooperación al desarrollo de Canadá. Su objetivo es promover el desarrollo sostenible en los países en desarrollo para reducir la pobreza y contribuir a un mundo más seguro, equitativo y próspero, para ello, el programa concentra su ayuda en las seis prioridades siguientes : necesidades básicas humanas; la mujer en el desarrollo; servicios de infraestructura; derechos humanos; la democracia; el buen gobierno; el desarrollo del sector privado y el medio ambiente.  2, record 18, Spanish, - Agencia%20Canadiense%20de%20Desarrollo%20Internacional

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

En junio de 2013, la Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional se fusionó con el Ministerio de Asuntos Exteriores, Comercio y Desarrollo de Canadá.  3, record 18, Spanish, - Agencia%20Canadiense%20de%20Desarrollo%20Internacional

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction addresses one of the most serious security threats facing our world by preventing terrorist groups and countries of proliferation concern from obtaining weapons of mass destruction and related materials or knowledge.  1, record 19, English, - Global%20Partnership%20Against%20the%20Spread%20of%20Weapons%20and%20Materials%20of%20Mass%20Destruction

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes s’attaque à l’une des plus graves menaces à la sécurité auxquelles notre monde est confronté. Ce faisant, le Programme empêche des groupes terroristes et des pays où l’on craint la prolifération, d’obtenir des armes de destruction massive ainsi que les matières ou les connaissances connexes.  1, record 19, French, - Partenariat%20mondial%20contre%20la%20prolif%C3%A9ration%20des%20armes%20de%20destruction%20massive%20et%20des%20mati%C3%A8res%20connexes

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[...] mecanismo de cooperación para garantizar la seguridad internacional y para frenar la distribución de armas [...]  2, record 19, Spanish, - Alianza%20Global%20contra%20la%20Proliferaci%C3%B3n%20de%20Armas%20de%20Destrucci%C3%B3n%20Masiva

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Financial Stability Forum (FSF) was convened in April 1999 to promote international financial stability through information exchange and international co-operation in financial supervision and surveillance. On April 2nd, 2009, the expanded FSF has been reestablished as the Financial Stability Board (FSB) with a broadened mandate to promote financial stability.  1, record 20, English, - Financial%20Stability%20Board

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil de stabilité financière, par le biais de son principal groupe de travail, a mis sur pied plusieurs sous-groupes chargé de définir des orientations dans plusieurs domaines. L'initiative conjointe d'alerte avancée menée par le FMI [Fonds monétaire international] en coopération avec le Conseil de stabilité financière, permettra de renforcer la coopération mondiale dans l'évaluation des risques afin d'émettre des recommandations de politique générale plus fermes propres à prévenir l'accumulation de risques systémiques.  1, record 20, French, - Conseil%20de%20stabilit%C3%A9%20financi%C3%A8re

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

El Consejo de Estabilidad Financiera(FSB), fundado en abril de 2009 como continuación del Foro de Estabilidad Financiera, reúne autoridades nacionales responsables de la estabilidad financiera(bancos centrales, autoridades supervisoras y departamentos del tesoro), instituciones financieras internacionales, agrupaciones internacionales de reguladores y supervisores, comités de expertos de los bancos centrales y el Banco Central Europeo. Su finalidad es promover la estabilidad financiera internacional a través del aumento de intercambio de información y cooperación en la supervisión y vigilancia financieras. Su secretariado tiene sede en Basilea, donde el Banco Internacional de Pagos acoge sus reuniones que, en principio, tienen lugar dos veces al año.  1, record 20, Spanish, - Consejo%20de%20Estabilidad%20Financiera

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

FSB: por sus siglás en inglés (Financial Stability Board).  2, record 20, Spanish, - Consejo%20de%20Estabilidad%20Financiera

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A regional financing arrangement (RFA) is a financing mechanism through which a group of countries in a region mutually pledge financial support to countries within the group that are experiencing financial difficulties, drawing on resources pooled at the regional level.  2, record 21, English, - regional%20financing%20arrangement

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Nous pouvons […] apporter des améliorations et procéder à des réformes pour renforcer la surveillance économique assurée par le Fonds monétaire international, en nous accordant sur les principes qui doivent guider les membres du G20 dans la gestion des flux de capitaux, […] en vue de faciliter l'internationalisation des devises clés des marchés émergents, en améliorant la coopération entre les accords de financement régionaux et le FMI [Fonds monétaire international] et en perfectionnant la série d'outils dont dispose le Fonds pour soutenir les pays en proie à des difficultés systémiques.  2, record 21, French, - accord%20de%20financement%20r%C3%A9gional

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[…] podemos introducir mejoras y reformas destinadas a reforzar la supervisión económica que realiza el Fondo Monetario Internacional, poniéndonos de acuerdo sobre los principios que deben guiar a los miembros del G20 en la gestión de los flujos de capitales, […] mejorando la cooperación entre los acuerdos de financiación regionales y el FMI [Fondo Monetario Internacional] y perfeccionando los instrumentos de que dispone el Fondo para sostener a los países que se enfrentan a dificultades de carácter sistémico.  1, record 21, Spanish, - acuerdo%20de%20financiaci%C3%B3n%20regional

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

StAR [Stolen Asset Recovery Initiative] works with and helps bring together governments, regulatory authorities, donor agencies, financial institutions, and civil society organizations from both financial centers and developing countries, fostering collective responsibility and action for the deterrence, detection and recovery of stolen assets.  2, record 22, English, - stolen%20asset

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La corruption dans la gestion des affaires publiques mène souvent au détournement ou à l’abus de fonds publics à des fins personnelles. […] Les avoirs volés sont généralement très vite transférés à l’étranger, ce qui complique la procédure de recouvrement et rend la coopération international nécessaire.  2, record 22, French, - avoir%20vol%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La corrupción en la función pública a menudo conduce al robo o el uso indebido de fondos públicos en beneficio privado. […] Este fenómeno repercute negativamente en la sociedad, especialmente en los más pobres, puesto que supone una merma de los recursos públicos. Los activos robados suelen sacarse del país rápidamente, lo que complica el proceso de recuperación y hace indispensable la cooperación internacional.  1, record 22, Spanish, - activo%20robado

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Bretton Woods institutions were created in Bretton Woods, New Hampshire in 1944 during the United Nations Monetary and Financial Conference at the Mount Washington Hotel. At the conference, member nations agreed to create a family of institutions to address critical issues in the international financial system.  2, record 23, English, - Bretton%20Woods%20institution

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The International Monetary Fund and the World Bank are Bretton Woods institutions.  3, record 23, English, - Bretton%20Woods%20institution

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Bretton Woods institution: term usually used in the plural.  4, record 23, English, - Bretton%20Woods%20institution

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Quelle est la finalité des «institutions de Bretton Woods»? Le Fonds monétaire international et la Banque mondiale ont été créés lors de la conférence internationale réunie à Bretton Woods dans le New Hampshire (États-Unis) en juillet 1944. Les participants à cette conférence avaient pour ambition d’établir un cadre de coopération et de développement économiques qui jetterait les bases d’une économie mondiale plus stable et plus prospère. Bien que cet objectif demeure fondamental pour les deux institutions, leurs activités sont en constante évolution pour répondre aux mutations et aux nouveaux enjeux de l’économie mondiale.  3, record 23, French, - institution%20de%20Bretton%20Woods

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

institution de Bretton Woods; institution issue des accords de Bretton Woods : termes habituellement employés au pluriel.  2, record 23, French, - institution%20de%20Bretton%20Woods

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

¿Cuáles son los fines de las instituciones de Bretton Woods? El Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial fueron creados en una conferencia internacional que se reunió en Bretton Woods, New Hampshire, Estados Unidos, en julio de 1944. Su objetivo era crear un marco para la cooperación económica y el desarrollo que permitiera lograr una economía mundial más estable y más próspera : meta que sigue siendo fundamental para ambas instituciones, aunque su labor evoluciona constantemente como consecuencia de nuevos acontecimientos y desafíos económicos.  1, record 23, Spanish, - instituci%C3%B3n%20de%20Bretton%20Woods

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

institución de Bretton Woods: término utilizado generalmente en plural.  2, record 23, Spanish, - instituci%C3%B3n%20de%20Bretton%20Woods

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

... the central bank governors of the G10 countries established a Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices at the end of 1974. Later renamed the "Basel Committee on Banking Supervision," the Committee was designed as a forum for regular cooperation between its member countries on banking supervisory matters. Its aim was and is to enhance financial stability by improving supervisory knowhow and the quality of banking supervision worldwide.  4, record 24, English, - Basel%20Committee%20on%20Banking%20Supervision

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Principal organisme chargé d’élaborer des normes de portée mondiale aux fins de la réglementation prudentielle bancaire, le CBCB offre un cadre de coopération sur les questions liées au contrôle bancaire. Il a pour mandat de renforcer la réglementation, le contrôle et les pratiques des banques à travers le monde en vue d’améliorer la stabilité financière.  5, record 24, French, - Comit%C3%A9%20de%20B%C3%A2le%20sur%20le%20contr%C3%B4le%20bancaire

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

El Comité de Supervisión Bancaria de Basilea [...] constituye un foro internacional de cooperación en materia de supervisión bancaria. Su principal objetivo es mejorar la comprensión de los temas claves en el terreno de la supervisión y aumentar la calidad de la supervisión bancaria a nivel mundial, a través de la puesta en común de enfoques, técnicas y experiencias.  2, record 24, Spanish, - Comit%C3%A9%20de%20Supervisi%C3%B3n%20Bancaria%20de%20Basilea

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Comité de Regulaciones Bancarias y Prácticas de Supervisión. Creado a fines de 1974 por los representantes de los bancos centrales del G-10 (Bélgica, Canadá, Francia, Alemania, Italia, Japón, Holanda, Suiza, Suecia, Reino Unido y [Estados Unidos].  4, record 24, Spanish, - Comit%C3%A9%20de%20Supervisi%C3%B3n%20Bancaria%20de%20Basilea

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

BCBS: por sus siglas en inglés (Basel Committee on Banking Supervision).  5, record 24, Spanish, - Comit%C3%A9%20de%20Supervisi%C3%B3n%20Bancaria%20de%20Basilea

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

... at a small resort in New Hampshire as the Second World War was drawing to a close, America and its allies sketched out a rough management plan for the world economy and created some institutions to safeguard it ... Despite some flaws, the Bretton Woods Agreements ... helped usher in a long and relatively peaceful period of economic growth.  2, record 25, English, - Bretton%20Woods%20Agreements

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Accords conclus à la suite d'une conférence monétaire, tenue à Bretton Woods (New Hampshire, États-Unis) en juillet 1944, entre 44 pays, et qui instaurèrent un système monétaire basé sur la libre convertibilité des monnaies et la fixité des taux de change. L'hégémonie du dollar, dont la valeur était définie par rapport à l'or, y fut consacrée.  2, record 25, French, - accords%20de%20Bretton%20Woods

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Después de terminada la gran guerra, se ciñe una incertidumbre sobre el rumbo de la economía mundial, Gran Bretaña que finalizaba una larga hegemonía y Estados Unidos quien no terminaba de definirse como líder económico del mundo pero que buscaba establecer las bases para tomar lo más pronto posible el papel hegemónico que tanto anhelaba. Aunque desde puntos de vista distintos, empezaron a conceder importancia a los problemas de la economía de la posguerra, impulsados por la necesidad común de una cooperación internacional. El resultado fueron los acuerdos de Bretton Woods.  1, record 25, Spanish, - acuerdos%20de%20Bretton%20Woods

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Commission for Environmental Cooperation facilitates collaboration and public participation to foster conservation, protection and enhancement of the North American environment for the benefit of present and future generations, in the context of increasing economic, trade, and social links among Canada, Mexico, and the United States.  1, record 26, English, - Commission%20for%20Environmental%20Cooperation%20of%20North%20America

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La CCE encourage la coopération et la participation du public afin de favoriser la conservation, la protection et l'amélioration de l'environnement en Amérique du Nord pour le bien-être des générations actuelles et futures, dans le contexte des liens économiques, commerciaux et sociaux de plus en plus nombreux qui unissent le Canada, le Mexique et les États-Unis.  1, record 26, French, - Commission%20de%20coop%C3%A9ration%20environnementale%20de%20l%27Am%C3%A9rique%20du%20Nord

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Canadá, Estados Unidos y México crearon en 1994 la Comisión para la Cooperación Ambiental(CCA), en términos del Acuerdo de Cooperación Ambiental de América del Norte(ACAAN). El propósito de esta organización internacional es ocuparse de los asuntos ambientales de preocupación común, contribuir a prevenir posibles conflictos ambientales derivados de la relación comercial y promover la aplicación efectiva de la legislación ambiental.  1, record 26, Spanish, - Comisi%C3%B3n%20para%20la%20Cooperaci%C3%B3n%20Ambiental%20de%20Am%C3%A9rica%20del%20Norte

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

G8.  1, record 27, English, - International%20Partnership%20on%20Energy%20Efficiency%20Cooperation

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

G8.  1, record 27, French, - Partenariat%20international%20pour%20la%20coop%C3%A9ration%20sur%20l%27efficacit%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

IPEEC. En la Cumbre de Heiligendamm en junio de 2007, el G8 reconoció una propuesta de la UE [Unión Europea] para una iniciativa internacional sobre eficiencia energética presentado en marzo de 2007 y acordó estudiar, junto con la Agencia Internacional de Energía, el medio más eficaz para promover la eficiencia energética a nivel internacional. Un año más tarde, el 8 de junio de 2008, [...] decidió crear la Asociación Internacional de Cooperación para la Eficiencia Energética, en la reunión ministerial de energía [...]  1, record 27, Spanish, - Asociaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20Cooperaci%C3%B3n%20para%20la%20Eficiencia%20Energ%C3%A9tica

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

IPEEC, por sus siglas en inglés.  2, record 27, Spanish, - Asociaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20Cooperaci%C3%B3n%20para%20la%20Eficiencia%20Energ%C3%A9tica

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

United Nations Organization created in 1957. Headquarters in Vienna. In charge of international cooperation on the use of atomic energy for peaceful purposes.  3, record 28, English, - International%20Atomic%20Energy%20Agency

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Organisme des Nations Unies créé en 1957 dont le siège est à Vienne et qui est responsable de la coopération internationale en matière d'énergie atomique dans un but pacifique.  3, record 28, French, - Agence%20internationale%20de%20l%27%C3%A9nergie%20atomique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Organismo de las Naciones Unidas creado en 1957, con sede en Viena, responsable de la cooperación internacional en materia de energía atómica con fines pacíficos.  3, record 28, Spanish, - Organismo%20Internacional%20de%20Energ%C3%ADa%20At%C3%B3mica

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

official visa: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 29, English, - official%20visa

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

visa de service: terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 29, French, - visa%20de%20service

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La visa de servicio podrá ser expedida [...] a los extranjeros que vengan al país en calidad de expertos dentro del marco de tratados internacionales de cooperación técnica o científica, o de miembros del personal administrativo y técnico al servicio de una misión diplomática, consular u organismo internacional o intergubernamental.  3, record 29, Spanish, - visa%20de%20servicio

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Community of Latin American and Caribbean States (CELAC) is a regional bloc of 33 Latin American and Caribbean States. It was formed at the Unity Summit, which consisted of the 21st Summit of the Rio Group and the 2nd Latin American and Caribbean Summit on Integration and Development (CALC), in the Mayan Riviera, Mexico on 23 February 2010. The organization aims to unite all of the Latin American and Caribbean States in order to strengthen the political, social and cultural integration of the region, improve its quality of life, stimulate its economic growth, and advance the well-being of all of its people. CELAC is a successor of the Rio Group and CALC.  1, record 30, English, - Community%20of%20Latin%20American%20and%20Caribbean%20States

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La création de la Communauté d'États Latino-Américains et Caribéens, la CELAC, regroupant 33 pays, lors du sommet qui s’est tenu les 2 et 3 décembre derniers à Caracas, représente une date historique à plus d’un titre. [...] La proposition de création de cette Communauté d’États Latino-Américains et Caribéens est née lors des sommets tenus en décembre 2008, à Bahia au Brésil, puis en février 2010 à Cancun au Mexique. [...] pour la première fois l’Amérique Latine et les Caraïbes se réunissaient de leur propre initiative, sans la présence ni des [É.U.], du Canada ou de quelque pays européen [son objectif : servir d'espace de dialogue entre latinos].  1, record 30, French, - Communaut%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%89tats%20latino%2Dam%C3%A9ricains%20et%20carib%C3%A9ens

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños [...] es un organismo intergubernamental de ámbito regional, constituido por los Jefes de Estado y de Gobierno de los países de América Latina y el Caribe, reunidos en la Cumbre de la Unidad de América Latina y el Caribe, conformada por la XXI Cumbre del Grupo de Río y la II CALC(Cumbre de América Latina y del Caribe sobre Integración y Desarrollo), en la Riviera Maya, México, los días 22 y 23 de febrero de 2010. [...] Se fundamenta en los siguientes principios y valores comunes : el respeto al derecho internacional; la igualdad soberana de los Estados; el no uso ni la amenaza del uso de la fuerza; la democracia; el respeto a los derechos humanos; el respeto al medio ambiente, tomando en cuenta los pilares ambiental, económico y social del desarrollo sustentable; la cooperación internacional para el desarrollo sustentable; la unidad e integración de los Estados de América Latina y el Caribe; y un diálogo permanente que promueva la paz y la seguridad regionales. Y se basa en la solidaridad, la inclusión social, la equidad e igualdad de oportunidades, la complementariedad, la flexibilidad, la participación voluntaria, la pluralidad y la diversidad.  4, record 30, Spanish, - Comunidad%20de%20Estados%20Latinoamericanos%20y%20Caribe%C3%B1os

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Sus Estados miembros son: Antigua y Barbuda; República Argentina; Mancomunidad de las Bahamas; Barbados; Belice; Estado Plurinacional de Bolivia; República Federal de Brasil; República de Chile; República de Colombia; República de Costa Rica; República de Cuba; República Dominicana; Mancomunidad de Dominica; República del Ecuador; República de El Salvador; Grenada; República de Guatemala; República Cooperativa de Guyana; República de Haití; República de Honduras; Jamaica; Estados Unidos Mexicanos; República de Nicaragua; República de Panamá; República del Paraguay; República del Perú; Santa Lucía; Federación de San Cristóbal y Nieves; San Vicente y las Granadinas; República de Surinam; República de Trinidad y Tobago; República Oriental del Uruguay; República Bolivariana de Venezuela.  4, record 30, Spanish, - Comunidad%20de%20Estados%20Latinoamericanos%20y%20Caribe%C3%B1os

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Celac es el acrónimo de Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños. Por tener más de cuatro letras, lo recomendable es escribirlo con mayúscula solo en la inicial (Celac, en lugar de CELAC), de acuerdo con lo que indica la Ortografía de las Academias.  5, record 30, Spanish, - Comunidad%20de%20Estados%20Latinoamericanos%20y%20Caribe%C3%B1os

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Development Cooperation. The Canadian International Development Agency (CIDA) is Canada's lead agency for development assistance to help people living in poverty. Its mandate is to: manage Canada's support and resources effectively and accountably to achieve meaningful, sustainable results and; engage in policy development in Canada and internationally, enabling Canada's effort to realize its development objectives. Through Canada's aid effectiveness agenda, CIDA is focusing its efforts geographically on 20 countries and thematically on three priority themes where Canada has proven its leadership: Increasing food security. Securing the future of children and youth. Stimulating sustainable economic growth.  1, record 31, English, - development%20cooperation

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Coopération au développement. Au Canada, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) est le principal organisme responsable de l'aide au développement qui vise à aider les populations vivant dans la pauvreté. Son mandat consiste à : gérer l'appui du Canada au développement international et les ressources qu'il y consacre de façon efficace et responsable en vue d'obtenir des résultats durables et significatifs; s'engager dans l'élaboration de politiques de développement au Canada et sur la scène internationale afin d'aider le Canada à atteindre ses objectifs au chapitre du développement. Par l'entremise du Plan d'action du Canada pour accroître l'efficacité de l'aide, l'ACDI concentre ses efforts dans 20 pays et autour de trois thèmes prioritaires à l'égard desquels son leadership est reconnu : Accroître la sécurité alimentaire. Assurer l'avenir des enfants et des jeunes. Favoriser une croissance économique durable.  1, record 31, French, - coop%C3%A9ration%20au%20d%C3%A9veloppement

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Cooperación en desarrollo. Canadá en el mundo. La Agencia de Desarrollo Internacional de Canadá(ACDI), es el principal vehículo de Canadá para asistencia en desarrollo en todo el mundo. La ACDI apoya el desarrollo sustentable en países en vías de desarrollo para reducir la pobreza y contribuir a un mundo más seguro, equitativo y próspero.  1, record 31, Spanish, - cooperaci%C3%B3n%20en%20desarrollo

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The IUFRO (International Union of Forest Research Organizations) is a non-profit, non-governmental international network of forest scientists. Its objectives are to promote international cooperation in forestry and forest products research.  3, record 32, English, - International%20Union%20of%20Forest%20Research%20Organizations

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'Union internationale des instituts de recherches forestières est un réseau international non gouvernemental de spécialistes des sciences forestières. L'Union internationale des instituts de recherches forestières contribue depuis nombre d'années à la promotion de la recherche forestière partout dans le monde.  3, record 32, French, - Union%20internationale%20des%20instituts%20de%20recherches%20foresti%C3%A8res

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Unión Internacional de Organizaciones de Investigación Forestal. La UIFRO es una red internacional no gubernamental, sin fines de lucro, de científicos forestales. Sus objetivos son promover la cooperación internacional en silvicultura y la investigación de productos forestales. Las actividades de la IUFRO están organizadas principalmente a través de 268 Unidades especializadas en 8 Divisiones Técnicas.  2, record 32, Spanish, - Uni%C3%B3n%20Internacional%20de%20Organizaciones%20de%20Investigaci%C3%B3n%20Forestal

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[The International Commission on Illumination] is an autonomous organization devoted to international cooperation and exchange of information among its member countries on all matters relating to the science and art of lighting. It was not appointed by any other organization, political or otherwise, but has grown out of the interests of individuals working in illumination. Since its inception, the CIE has been accepted as representing the best authority on the subject and as such is recognized by the ISO as an international standardization body.  2, record 33, English, - International%20Commission%20on%20Illumination

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La Comisión Internacional de Iluminación, designada abreviadamente como CIE por sus iniciales en francés("Commission Internationale de l'Éclairage"), es una organización dedicada a la cooperación internacional y al intercambio de información entre sus países miembros sobre todas las materias relacionadas con la ciencia y el arte de la iluminación. Concretamente, según sus actuales estatutos, la CIE es una organización técnica, científica y cultural sin ánimo de lucro [...]  1, record 33, Spanish, - Comisi%C3%B3n%20Internacional%20de%20Iluminaci%C3%B3n

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

[...] los términos "luz" e "iluminación" deben ser entendidos en sentido amplio, abarcando temas fundamentales como visión, fotometría y colorimetría, incluyendo las fuentes de radiación naturales y artificiales en el rango ultravioleta, visible e infrarrojo del espectro, las aplicaciones relativas al uso de la luz en exteriores e interiores, los efectos medioambientales y estéticos, así como los medios de producción y control de la radiación. Como consecuencia de esta amplitud de miras, algunas de las indicaciones y normativas que emanan de la CIE pueden tener una repercusión importante en determinadas actividades del óptico-optometrista, que en todo caso debe ser conocedor de las mismas.  1, record 33, Spanish, - Comisi%C3%B3n%20Internacional%20de%20Iluminaci%C3%B3n

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A specialized agency of the United Nations, the objective of which is to develop the principles and techniques of international air navigation and to foster planning and development of international civil air transport.  5, record 34, English, - International%20Civil%20Aviation%20Organization

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The world-wide intergovernmental organization created by the Convention on International Civil Aviation. ICAO sets international standards and regulations necessary for safe, regular, efficient and economical air transport. A specialized agency of the United Nations, it serves as the medium for cooperation in all fields of civil aviation among its 185 Contracting States (as of May 1998).  6, record 34, English, - International%20Civil%20Aviation%20Organization

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Agency with headquarters in Montreal.  3, record 34, English, - International%20Civil%20Aviation%20Organization

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Organisme spécialisé des Nations Unies dont l'objectif est de développer les principes et les techniques de la navigation aérienne internationale et de promouvoir la planification et le développement du transport aérien civil international.  4, record 34, French, - Organisation%20de%20l%27aviation%20civile%20internationale

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

L'organisation intergouvernementale mondiale créée par la Convention relative à l'aviation civile internationale. Institution spécialisée des Nations Unies, elle établit les normes et règlements internationaux nécessaires à la sécurité, la régularité, l'efficacité et l'économie du transport aérien et sert de cadre à la coopération, dans tous les domaines de l'aviation civile, entre ses 185 États contractants (au mois de mai 1998).  5, record 34, French, - Organisation%20de%20l%27aviation%20civile%20internationale

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La organización intergubernamental mundial creada por el Convenio sobre Aviación Civil Internacional. Se trata de un organismo especializado de las Naciones Unidas que fija las normas y reglamentos internacionales necesarios para que el transporte aéreo sea seguro, regular, eficaz y económico, y que desempeña, además, la función de medio para la cooperación en todos los campos de aviación civil entre los 185 Estados contratantes(al mes de mayo de 1998) que lo integran.  1, record 34, Spanish, - Organizaci%C3%B3n%20de%20Aviaci%C3%B3n%20Civil%20Internacional

Record 35,  Textual support,  English

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

El CRID(Centro de Investigación e Información para el Desarrollo). El CRID fue fundado en 1976 con el objetivo de generar una reflexión sobre el desarrollo y la cooperación internacional. Hoy en día, el CRID reúne a unas cincuenta organizaciones francesas que : Comparten una misma concepción del desarrollo humano, solidario y sostenible, que supone el fortalecimiento previo de las sociedades civiles. Trabajan en estrecha colaboración con las organizaciones de países del Sur y de Europa del Este. Implementan acciones de educación para el desarrollo en Francia y promueven campañas ciudadanas de abogacía. Participan en la construcción de un movimiento mundial de solidaridad internacional e intentan extenderlo en Francia. [...] El desarrollo es un proceso global de mejora de las condiciones de vida de una comunidad a nivel económico, social, cultural o político.  2, record 35, Spanish, - Centro%20de%20Investigaci%C3%B3n%20e%20Informaci%C3%B3n%20para%20el%20Desarrollo

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

CRID por sus siglas en francés.  3, record 35, Spanish, - Centro%20de%20Investigaci%C3%B3n%20e%20Informaci%C3%B3n%20para%20el%20Desarrollo

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In what follows, issues relating to Community competences or powers are mixed in with structural or institutional ones; where appropriate, those issues are set in the context of an evolving global economy, the collapse of command economies in Eastern Europe, and the existence of economic disparities among member states.  3, record 36, English, - economic%20disparity

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Ci-après, sont abordées des questions touchant aux compétences ou aux pouvoirs de la Communauté de même que des questions ayant trait aux structures et aux institutions; s'il y a lieu, les questions abordées sont placées dans le contexte d'une économie mondiale en évolution, de la chute des économies dirigées en Europe de l'Est et de l'existence d'écarts économiques entre les États membres de la Communauté.  3, record 36, French, - %C3%A9cart%20%C3%A9conomique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

En la "Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados", aprobada por las Naciones Unidas en diciembre de 1974,... se consagra el siguiente principio :"Artículo 19. Con el propósito de acelerar el crecimiento económico de los países en desarrollo y cerrar la brecha económica entre países desarrollados y países en desarrollo, los países desarrollados deberán conceder un trato preferencial generalizado, sin reciprocidad y sin discriminación, a los países en desarrollo en aquellas esferas de la cooperación internacional en que sea factible".  2, record 36, Spanish, - brecha%20econ%C3%B3mica

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

AMARC is an international non-governmental organization serving the community radio movement, with almost 3000 members and associates in 110 countries. Its goal is to support and contribute to the development of community and participatory radio along the principles of solidarity and international cooperation.  1, record 37, English, - World%20Association%20of%20Community%20Radio%20Broadcasters

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

L'AMARC est une organisation non gouvernementale internationale au service du mouvement de la radio communautaire, composée d'environ 3000 membres dans 110 pays. Elle tient lieu de réseau d'échange et de solidarité entre les radiodiffuseurs communautaires et vise principalement à coordonner et à faciliter la coopération et l'échange entre ces dernier  1, record 37, French, - Association%20mondiale%20des%20radiodiffuseurs%20communautaires

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

AMARC es una organización no gubernamental internacional al servicio del movimiento de la radio comunitaria, que agrupa cerca de 3. 000 miembros y asociados en 110 países. Su objetivo es apoyar y contribuir al desarrollo de la radio comunitaria y participativa de acuerdo con los principios de solidaridad y la cooperación internacional.  1, record 37, Spanish, - Asociaci%C3%B3n%20Mundial%20de%20Radios%20Comunitarias

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The basis of international co-operation is reciprocity of treatment: each state agrees to receive or allow transit of communications from the territory of other states, in return for such other states agreeing to receive or allow transit of communications sent from its own territory.  4, record 38, English, - international%20cooperation

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Dans l'expression: coopération internationale, [le terme coopération] vise d'ordinaire l'action coordonnée de deux ou plusieurs États en vue d'atteindre des résultats par eux jugés désirables. P. ex. coopération internationale en matière fiscale.  2, record 38, French, - coop%C3%A9ration%20internationale