TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

COORDINACION [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Government Contracts
  • Foreign Trade
CONT

A phenomenon of recent years has been the use of the "turnkey" or "package" contract, in which the contractor undertakes to finance, design, specify, construct, and commission a project in its entirety.

OBS

The contractor draws up all the engineering designs and specifications, and performs the construction and testing. He then turns over the plant in satisfactory operation to the owner.

Key term(s)
  • turn-key contract
  • package job contract
  • package deal

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Marchés publics
  • Commerce extérieur
DEF

Contrat par lequel le maître de l'ouvrage concède à une entreprise l'étude et la réalisation complète d'une usine, d'un navire ou de tout autre investissement. [...] En plus de ses responsabilités normales, le constructeur se voit attribuer la fonction de maître d'œuvre, pour l'architecture et l'ingénierie, établit les plans, achète les équipements, sous-traite les travaux qu'il n'exécute pas lui-même et remet l'ouvrage en état de marche et conforme au cahier des charges.

Key term(s)
  • contrat clef en main
  • marché clefs en main
  • marché clef en main
  • marché clé en main
  • marché clefs en mains

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de contratos (common law)
  • Contratos gubernamentales
  • Comercio exterior
DEF

Modalidad de venta de equipos o plantas industriales completas, con garantía de inmediato y correcto funcionamiento. El adquiriente, que generalmente no tiene un nivel tecnológico muy alto, confía a un contratista único todo el proceso de diseño, montaje y puesta en marcha; y éste recurre normalmente a subcontratistas, cuidando de su coordinación.

Save record 1

Record 2 2025-07-21

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Urban Development
  • National and International Economics
CONT

The Minister of Infrastructure and the Minister of Economic Development and Growth are instructed to work together "on expanding broadband infrastructure and improving connectivity in communities across the province."

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Développement urbain
  • Économie nationale et internationale
CONT

Le ministre de l'Infrastructure de la Colombie-Britannique [...] et ses homologues de l'Ontario et du Nouveau-Brunswick [...] ont souligné que les discussions avaient été productives. Les ministres ont également quitté les réunions [...] en promettant des dépenses futures axées sur l'adaptation au climat, la construction de nouveaux logements et la croissance économique. Ils ont convenu que la mise en œuvre de mesures telles que le développement axé sur les transports en commun sera essentielle pour atteindre ces objectifs, selon une déclaration commune.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Ordenación urbana
  • Economía nacional e internacional
CONT

El Comité de Dirección Ejecutiva(CDE) es una instancia que agrupa a los ministros de infraestructura de Suramérica y constituye un mecanismo de coordinación al más alto nivel que define la visión estratégica y las políticas del Plan de Integración de la Infraestructura Regional que harán posible que [...] Suramérica cuente con una plataforma logística competitiva(red integrada de ferrocarriles, hidrovías, carreteras, telecomunicaciones y energía) para tener un mercado regional integrado y para mejorar la participación de la región en el comercio mundial.

Save record 2

Record 3 2025-07-18

English

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • Foreign Trade
DEF

A trading Union comprised of the following countries[,] Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay, designed to promote free trade, a common customs policy in relation to other countries and a coordinated economic policy especially in key sectors.

OBS

Founded in March 1991 by the Treaty of Asunción between Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay which commits the signatories to the progressive reduction of tariffs culminating in the formation of a common market of 1 Jan. 1995.

OBS

The combined form of the countries resembles an ice-cream cone.

OBS

Mercosur: designation and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • Southern Cone Market
  • Southern Common Market
  • Common Market of the Southern Cone

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Commerce extérieur
DEF

Union douanière entre l'Argentine, le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay pour favoriser la libre circulation des marchandises, l'application d'une politique douanière commune, ainsi que l'établissement de politiques économiques dans des secteurs clés.

OBS

Le Mercosur a été créé en 1991 par le traité d'Asunción.

OBS

Mercosur : désignation extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • marché commun du cône austral
  • Marché commun du sud

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités intergubernamentales
  • Comercio exterior
DEF

Unión aduanera formada por Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay que favorece el libre comercio entre ellos, una política arancelaria común frente a países terceros y la coordinación de políticas económicas especialmente en ciertos sectores claves.

OBS

Se creó en 1991 por el Tratado de Asunción.

OBS

Mercosur; MERCOSUR; Mercado Común del Sur: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "Mercosur", solo con inicial mayúscula, como "MERCOSUR" son formas válidas de escribir el acrónimo de "Mercado Común del Sur".

OBS

Mercosur; Mercado Común del Sur: designación y definición extraídas del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 3

Record 4 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with WIPO
CONT

... the user engages in a telemedicine session with a healthcare provider ... When the user and the healthcare provider complete the telemedicine session, the healthcare provider can prescribe necessary medicine to the mobile application user. However, since the user is not physically present with the healthcare provider, the user does not pick up a physical prescription slip. Instead, the healthcare provider transmits ... the prescription in electronic form either to the user's mobile application, or to the pharmacy of the user's choice. If the healthcare provider transmits the electronic prescription to the user's mobile application, then the user can then store the electronic prescription on his mobile device ... in the mobile application until he is ready to get the prescription filled. The user then uses the mobile application to send the electronic prescription to the pharmacy ... The pharmacy then fills the prescription as normal.

French

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[…] il est défini dans la Loi concernant le partage de certains renseignements de santé qu'un prescripteur qui rédige une ordonnance de médicament sur un support électronique doit la transmettre au gestionnaire opérationnel du système de gestion des ordonnances électroniques de médicaments. En d'autres termes, au Québec, toute ordonnance électronique doit passer par le Dossier Santé Québec (DSQ) pour être communiquée du médecin au pharmacien.

OBS

prescription électronique : L'emploi de «prescription» (de l'anglais «prescription») est critiqué comme synonyme non standard de «ordonnance».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
  • Internet y telemática
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La receta electrónica es un procedimiento tecnológico que permite a los médicos emitir su prescripción característica al recetar a los pacientes por sus dolencias y llevarlo a un registro electrónico. Con esto, al quedar en una base de datos dentro del sistema de salud de una jurisdicción, es posible generar una entrega, seguimiento y control de la ingesta de medicamentos de la poblacón y a su vez, facilitarles de manera ágil y oportuna, a través del internet, en coordinación con farmacias o centros de salud habilitados.

Save record 4

Record 5 2024-12-06

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Citizenship and Immigration
OBS

Since the creation of the RCM [Regional Conference on Migration], also known as the "Puebla Process," in Puebla Mexico in 1996, officials from Belize, Canada, Costa Rica, the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama and the United States, as well as observers from international organizations and civil society, meet on a yearly basis to discuss migration issues of common concern.

OBS

Puebla Process: The designation is used but is not official.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Depuis sa création en 1996 à Puebla au Mexique, cette conférence régionale plus connue sous le nom de «Processus de Puebla» a permis de favoriser le dialogue migratoire entre responsables politiques du Bélize, du Canada, du Costa Rica, de la République dominicaine, du Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Mexique, du Nicaragua, de Panama et des États-Unis, ainsi qu'avec des observateurs d'organisations internationales et de la société civile.

OBS

Processus de Puebla : Bien que la désignation soit utilisée, elle n'est pas officielle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ciudadanía e inmigración
OBS

La Conferencia Regional sobre Migración (CRM), también conocida como Proceso Puebla, se creó en febrero de 1996 en ocasión de la Cumbre Presidencial Tuxtla II. Por lo tanto, en 2016, la CRM cumple 20 años de coordinar políticas y promover la cooperación sobre migración entre sus once Países Miembros: Belice, Canadá, Costa Rica, El Salvador, Estados Unidos, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá y República Dominicana.

OBS

Los objetivos de la CRM son : Crear un foro para la discusión abierta de temas migratorios regionales y el intercambio de información y experiencias para alcanzar mayor coordinación y cooperación en la región. Unirse para proteger los derechos humanos de los migrantes y crear una red de leyes migratorias coherentes y adecuadas, además de reforzar los vínculos entre migración y desarrollo.

Save record 5

Record 6 2024-11-19

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Cognitive Psychology
  • Clinical Psychology
DEF

The splitting off of clusters of mental contents from conscious awareness.

CONT

Often a result of psychic trauma, dissociation may allow the individual to maintain allegiance to two contradictory truths while remaining unconscious of the contradiction.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Psychologie cognitive
  • Psychologie clinique
DEF

Scission de groupes de contenus mentaux hors de la conscience.

CONT

Faisant souvent suite à un traumatisme psychique, la dissociation peut permettre à l'individu de maintenir l'adhésion à deux vérités contradictoires, tout en restant inconscient de leur contradiction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Psicología cognitiva
  • Psicología clínica
DEF

Ruptura de la unidad psíquica de la personalidad con pérdida de la coherencia y coordinación entre los aspectos afectivos, conativos y cognitivos del funcionamiento psíquico.

Save record 6

Record 7 2024-05-30

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

A potentially fatal elevation of the blood alcohol concentration, often resulting from heavy, rapid consumption of alcoholic beverages ...

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Drogues et toxicomanie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Drogas y toxicomanía
DEF

Embriaguez o intoxicación que se produce por el consumo excesivo de bebidas alcohólicas.

OBS

El síndrome tiene un perfil temporal y se caracteriza por depresión de los centros nerviosos superiores que origina un trastorno en el control motor, estupor, pérdida de la coordinación y con frecuencia náuseas, deshidratación, cefaleas, y otros síntomas.

Save record 7

Record 8 2024-01-02

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
DEF

The agency established in a ship to control the execution of plans for the employment of naval fire, process requests for naval fire support,and to allot ships to forward observers.

OBS

[The naval operations centre is] ideally located in the same ship as the supporting arms coordination centre.

OBS

naval fire operations centre: designation standardized by NATO.

Key term(s)
  • naval fire operations center

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Organisme installé à bord d'un bâtiment pour contrôler l'exécution des plans de mise en œuvre de l'artillerie navale, pour exploiter les demandes de tirs d'appui et pour affecter les bâtiments aux observateurs avancés.

OBS

[L']emplacement idéal [du centre d'opérations d'appui naval] est sur le même bâtiment que le centre de coordination des armes d'appui.

OBS

centre d'opérations d'appui naval : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

Organización, establecida en un barco, para controlar la ejecución de los planes de empleo de fuego naval, los procesos necesarios para el apoyo por el fuego, y la asignación de obsevadores avanzados en los barcos. Su localización ideal es en el mismo barco donde esté situado el Centro de Coordinación de Armas de Apoyo.

Save record 8

Record 9 2023-01-25

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Combat Support
DEF

In combat engineering, the provision of intimate mobility, counter-mobility and/or survivability support to an assigned formation or unit. [Definition officially approved by the Army Terminology Panel.]

DEF

That action of the supporting force against targets or objectives which are sufficiently near the supported force as to require detailed integration or coordination of the supporting action with the fire, movement, or other actions of the supported force. [Definition standardized by NATO.]

OBS

Field engineers providing close support have a command or control relationship with the force they are supporting.

OBS

close support; CS: designations officially approved by the Army Terminology Panel and standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Soutien au combat
DEF

Dans le contexte du génie de combat, soutien à la mobilité rapprochée, à la contre-mobilité ou à la capacité de survie apporté à une formation ou à une unité assignée. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.]

DEF

Action menée par les formations d'appui contre des objectifs situés suffisamment près des formations appuyées pour nécessiter une intégration ou une coordination jusqu'aux plus petits échelons, des interventions réciproques de l'ensemble de ces formations, par le feu, le mouvement ou selon toutes autres modalités. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

appui rapproché; AR : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

appui rapproché : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Apoyo en combate
DEF

Acción de la fuerza de apoyo contra blancos u objetivos que están muy próximos a la fuerza apoyada haciendo precisa una integración o coordinación detallada con el fuego, movimiento y otras acciones de la fuerza apoyada.

Save record 9

Record 10 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline
DEF

The sport of performing on a gymnastics apparatus made of a sheet of canvas, nylon mesh, or the like, held in a frame by springs.

CONT

Trampolining consists of stunts formed from limitless combinations of somersaults and twists.

CONT

Trampoline became a competitive sport after World War II ... It wasn't until the IOC [International Olympic Committee] Executive Board meeting in September 1997 that trampoline was added to the Olympic program for Sydney 2000.

French

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline
DEF

Sport qui consiste à sauter debout sur une surface élastique en cherchant à rebondir le plus haut possible [et à effectuer diverses figures].

OBS

trampoline : Le genre féminin est courant en français québécois [et il n'est pas jugé fautif]; le masculin[, qui correspond à l'usage européen,] tend toutefois à s'implanter dans l'usage par la voie des médias, notamment depuis la reconnaissance de ce sport comme discipline olympique en 2000.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
CONT

La gimnasia de trampolín está llena de colorido, de emociones, que van surgiendo mientras vemos a [los] atletas que en el aire y a una gran altura van ejecutando saltos mortales, dobles y triples, con una perfecta coordinación y armonía entre su cuerpo y el espacio.

Save record 10

Record 11 2022-01-17

English

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Airborne Forces
DEF

A table prepared by a ground force commander in coordination with an air force commander [and] issued as an annex to the operation order.

OBS

[An air movement table] indicates the allocation of aircraft space to elements of the ground units to be airlifted, designates the number and type of aircraft in each serial or specifies the departure area, time of loading and take-off.

OBS

air movement table: designation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Forces aéroportées
DEF

Document établi conjointement par les commandants des unités de transport et des unités transportées [et] joint à l'ordre d'opérations.

OBS

[Le tableau d'enlèvement] prescrit la répartition des aéronefs entre les différentes unités à transporter. Il indique le nombre et le type des aéronefs de chaque série et spécifie le lieu de départ, d'embarquement, l'heure de décollage et le point de destination pour chaque série.

OBS

tableau d'enlèvement : désignation normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del material militar
  • Fuerzas aerotransportadas
DEF

Hoja de datos preparada por un Comandate de fuerzas terrestres en coordinación con un Comandate de fuerzas aéreas. Este formulario, redactado como Anexo a la orden de operaciones, indica : a. La asignación de espacio en las aeronaves a los elementos de las unidades terrestres a ser aerotransportados. b. La designación de la cantidad y tipo de aeronaves en cada elemento-serie. c. La especificación de la zona de partida y horas de embarque y despegue.

Save record 11

Record 12 2021-12-31

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

Tactical operations that are linked in time, space and purpose to the operations of flanking and superior elements.

OBS

Linear operations are the norm in a major combat campaign.

OBS

linear operations: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

Opérations tactiques liées aux opérations des éléments de flanc et des éléments supérieurs dans le temps, l'espace et en matière d'objectif.

OBS

Les opérations linéaires sont la norme dans une campagne de combat majeure.

OBS

opérations linéaires : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Ejército de tierra
CONT

En las "operaciones lineales", cada comandante conduce y sostiene sus operaciones con el enemigo en coordinación con las unidades vecinas conforme al CONOPS [concepto de operaciones] del JFC [comandante de la fuerza conjunta].

OBS

Lineal significa que existen unidades identificadas frente al enemigo y el énfasis se encuentra en la posición de la unidad propia respecto de las vecinas, otorgándose seguridad entre ellas.

Save record 12

Record 13 2021-11-19

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
CONT

UNDAC teams can deploy at short notice (12-48 hours) anywhere in the world. They are provided free of charge to the disaster-affected country, and deployed upon the request of the United Nations resident or humanitarian coordinator and/or the affected government.

Key term(s)
  • United Nations Disaster Assessment and Co-ordination team
  • UN Disaster Assessment and Coordination team
  • UN Disaster Assessment and Co-ordination team

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
Save record 13

Record 14 2021-08-06

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Tactical Operations (Air Forces)
  • Intelligence (Military)
DEF

The agency in a ship or aircraft manned and equipped to collect, display, evaluate and disseminate tactical information for the use of the embarked flag officer, commanding officer and certain control agencies.

OBS

Certain control, assistance and coordination functions may be delegated by command to the combat information centre.

OBS

combat information centre; CIC: designations and definition standardized by NATO.

OBS

combat information centre; CIC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • combat information center
  • action information center

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Organisme à bord d'un bâtiment ou aéronef, équipé en personnel et matériel pour recueillir, présenter, estimer et diffuser les informations tactiques à l'usage de l'officier général embarqué, du commandant et de certains organismes de commandement.

OBS

Certaines fonctions de commandement et de coordination peuvent être déléguées au centre d'information de combat.

OBS

centre d'information de combat; CIC : désignations et définition normalisées par l'OTAN; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
  • Operaciones tácticas (Fuerzas aéreas)
  • Inteligencia (militar)
DEF

Organismo a bordo de un buque o aeronave equipado con personal y material para obtener, mostrar, evaluar y difundir información táctica para uso del almirante embarcado, del jefe y de ciertos organismos de control.

OBS

El jefe puede delegar ciertas funciones de control, asistencia y coordinación en el centro de información de combate.

Save record 14

Record 15 2021-08-03

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

The foremost limits of a series of areas in which ground combat units are deployed, excluding the areas in which the covering or screening forces are operating, designated to coordinate fire support, the positioning of forces, or the manoeuvre of units.

OBS

forward edge of the battle area; FEBA: designations and definition standardized by NATO.

OBS

forward edge of the battle area; FEBA: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

Limite extrême avant d'un ensemble de zones où les unités terrestres sont déployées, ne comprenant pas celles où opèrent les forces de couverture ou de surveillance.

OBS

[La limite avant de la zone de bataille] est destinée à permettre la coordination de l'appui feu, de la mise en place des forces ou des mouvements d'unités.

OBS

limite avant de la zone de bataille; FEBA : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

limite avant de la zone de bataille; LAZB : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

limite avant de la zone de bataille; LAZB : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Ejército de tierra
DEF

Límites más avanzados de una serie de zonas donde se han desplegado unidades terrestres de combate, excepto las zonas donde operan las fuerzas de cobertura o de protección, destinadas a la coordinación de los fuegos de apoyo, el despliegue de las fuerzas, o la maniobra de las unidades.

Save record 15

Record 16 2021-06-16

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

[The] OCHA is the part of the United Nations Secretariat responsible for bringing together humanitarian actors to ensure a coherent response to emergencies.

OBS

Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; OCHA: designations to be used by NATO.

Key term(s)
  • Office for the Co-ordination of Humanitarian Affairs

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires est le bras du Secrétariat de l'ONU qui est chargé de rassembler les acteurs humanitaires pour intervenir de façon cohérente dans les situations d'urgence.

OBS

Bureau de la coordination des affaires humanitaires; BCAH : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
Key term(s)
  • Oficina de la ONU para la Coordinación de Asuntos Humanitarios
Save record 16

Record 17 2021-06-14

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Penal Administration
OBS

Parole Board of Canada: legal title; Parole Board of Canada: applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP).

OBS

The Parole Board of Canada (PBC) is an agency within the Portfolio of Public Safety Canada [and] is an independent administrative tribunal that has exclusive authority under the Corrections and Conditional Release Act to grant, deny, cancel, terminate or revoke day parole and full parole.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration pénitentiaire
OBS

Commission nationale des libérations conditionnelles : titre légal; Commission des libérations conditionnelles du Canada : titre d'usage aux fins du Programme de coordination de l'image de marque.

OBS

La Commission des libérations conditionnelles du Canada est un des organismes faisant partie du portefeuille de Sécurité publique Canada [et elle] est un tribunal administratif indépendant qui, en vertu de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, a le pouvoir exclusif d'accorder, de refuser, d'annuler ou de révoquer une semi-liberté ou une libération conditionnelle totale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Administración penitenciaria
OBS

"Consejo Nacional de Libertad Condicional" es el equivalente español para el nombre legal de este consejo mientras que "Consejo de Libertad Condicional de Canadá" es el equivalente para el nombre de uso público según el Programa de Coordinación de Imágenes de Marca Federales.

Save record 17

Record 18 2021-06-11

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

A line utilized for control and coordination of military operations, usually a terrain feature extending across the zone of action.

OBS

phase line; PL: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

Ligne destinée à faciliter le contrôle et la coordination des opérations; généralement une ligne caractéristique du terrain en travers de la zone d'action.

OBS

ligne de phase; LP : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

ligne d'objectifs intermédiaires; PL : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Ejército de tierra
DEF

Línea empleada para coordinación y control en las operaciones militares, normalmente una línea característica del terreno, dentro de la zona de acción.

Save record 18

Record 19 2021-02-24

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Combat Support
DEF

The planning and execution of fires so that targets are adequately covered by a suitable weapon or group of weapons.

OBS

fire support coordination; FSC: designations and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • fire support co-ordination

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Soutien au combat
DEF

Planification et exécution des tirs en vue de battre les objectifs avec les armes ou groupes d'armes appropriés.

OBS

coordination de l’appui-feu; coordination des tirs; FSC : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Key term(s)
  • coordination du tir

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Apoyo en combate
DEF

Planeamiento y ejecución del fuego de tal manera que los objetivos sean batidos por el arma o grupo de armas más apropiadas.

Save record 19

Record 20 2021-01-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A molecule that contains a cyclic framework of at least twelve atoms.

Key term(s)
  • macro-cycle

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Molécule qui contient une longue chaîne fermée d'atomes liés entre eux par des liaisons covalentes ou des liaisons de coordination.

OBS

macrocycle : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 22 mars 2019.

Key term(s)
  • macro-cycle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
CONT

En la literatura química, los químicos orgánicos suelen considerar que un macrociclo es cualquier molécula que contiene un anillo con nueve o más átomos. En química de coordinación, en general se define un macrociclo de un modo más estricto, como una molécula cíclica con tres o más potenciales átomos donadores de electrones que se pueden coordinar a un centro metálico.

Save record 20

Record 21 2021-01-15

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Water Pollution
  • Environmental Management
  • Environmental Law
Key term(s)
  • International Co-ordination Group for the Global Investigation of Pollution in the Marine Environment

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pollution de l'eau
  • Gestion environnementale
  • Droit environnemental

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Contaminación del agua
  • Gestión del medio ambiente
  • Derecho ambiental
Save record 21

Record 22 2020-06-19

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Ecosystems
DEF

A clearly defined geographical space, recognized, dedicated and managed, through legal or other effective means, to achieve the long-term conservation of nature with its associated ecosystem services and cultural values.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Écosystèmes
DEF

Espace géographiquement délimité, reconnu, consacré et géré, par tout moyen efficace, juridique ou autre, afin d'assurer à long terme la conservation de la nature, avec les services écosystémiques et les valeurs culturelles qui lui sont associés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Ecosistemas
CONT

La Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales(Semarnat) difundió el decreto por el que se declara área natural protegida [...] la zona marina del Archipiélago de Espíritu Santo [...] a partir de esta declaración, la Semarnat y la Secretaría de Marina(Semar) deberán administrar, manejar y preservar los ecosistemas del parque, además de que promoverán acuerdos en coordinación con otras dependencias para resguardar la zona.

Save record 22

Record 23 2020-05-25

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Protection of Life
DEF

The area immediately outside the boundary of the established warm zone where personnel are safe from the adverse effects of an incident.

OBS

... different command posts, an emergency operations centre, a staging area and other service areas are located [in the cold zone].

OBS

cold zone: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

cold zone; green zone; clean zone: terms standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
DEF

Zone directement à l'extérieur des limites de la zone tiède où le personnel est à l'abri des effets néfastes d'un incident.

OBS

[...] différents postes de commandement, un centre des opérations d'urgence, une zone de rassemblement et d'autres aires de service sont situés [dans la zone froide].

OBS

zone froide : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

zone froide; zone verte; zone propre : termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Protección de las personas
DEF

Zona más alejada al incidente [, ] se localiza exterior a la zona templada [...] en ella se sitúa el puesto de mando y coordinación, el centro de prensa, y el área de apoyo de los servicios de emergencia.

OBS

En esta zona no se precisa adoptar un nivel de protección individual, aunque [es] necesario incrementar el nivel de seguridad para favorecer o no entorpecer los movimientos de los servicios de emergencia en esa área.

Save record 23

Record 24 2020-03-31

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Combat Support
DEF

A single location in which are centralized communication facilities and personnel incident to the coordination of all forms of fire support.

OBS

fire support coordination centre; FSCC; supporting arms coordination centre; SACC: designations and definition standardized by NATO.

OBS

fire support coordination centre; FSCC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • fire support co-ordination center
  • supporting arms coordination center
  • supporting arms co-ordination centre
  • supporting arms co-ordination center
  • fire support co-ordination centre

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Soutien au combat
DEF

Organe de commandement appelé à coordonner toutes les formes d'appui de feux et qui rassemble, en un emplacement unique, les moyens de transmissions et le personnel nécessaires.

OBS

centre de coordination des feux d'appui; centre de coordination des armes d'appui; FSCC; SACC : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

centre de coordination des feux d'appui; CCFA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Apoyo en combate
Save record 24

Record 25 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Modern Construction Methods
  • Architectural Design
DEF

Dimensional coordination employing the basic module or a multimodule [in order] to reduce the variety of component sizes produced [and] to allow the building designer greater flexibility in the arrangement of components.

OBS

modular coordination: designation standardized by ISO.

Key term(s)
  • modular co-ordination

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Procédés de construction modernes
  • Conception architecturale
DEF

Coordination dimensionnelle réalisée par une méthode qui implique l'emploi du module de base ou d'un multimodule [afin] de réduire la variété des formats des composants fabriqués [et] de fournir à l'auteur de projets une plus grande souplesse pour la combinaison des composants.

OBS

coordination modulaire : désignation normalisée par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
  • Métodos de construcción modernos
  • Diseño arquitectónico
Save record 25

Record 26 2019-11-18

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Architectural Design
DEF

A convention on related sizes for the coordinating dimensions of building components and the buildings incorporating them, for their design, manufacture and assembly.

OBS

The purposes of dimensional coordination are: a) to permit the assembly of components on site without cutting or fitting; b) to permit the interchangeability of different components.

OBS

dimensional coordination: designation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Conception architecturale
DEF

Convention sur la relation entre les valeurs des dimensions de coordination des composants de construction et des constructions dans lesquelles ils sont incorporés en vue de leur conception, de leur fabrication et de leur assemblage.

OBS

Les objectifs de la coordination dimensionnelle sont a) de permettre l'assemblage sans coupe ni retouche sur chantier des composants de construction; b) de permettre l'interchangeabilité de divers composants.

OBS

coordination dimensionnelle : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
  • Diseño arquitectónico
Save record 26

Record 27 2019-11-18

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Architectural Design
DEF

A plane by reference to which one component is coordinated with another.

OBS

coordinating plane: designation and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • co-ordinating plane

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Conception architecturale
DEF

Plan par référence auquel un composant est coordonné à un autre composant.

OBS

plan de coordination : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
  • Diseño arquitectónico
DEF

Plano de referencia en que un componente está coordinado con otro componente.

Save record 27

Record 28 2019-11-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Trade
  • Arms Control
OBS

The "Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-use Goods and Technologies," reached on July 11 and 12, 1996 and amended on December 3 and 4, 2013, is intended to provide a framework for addressing the new security threats of the post-Cold War world. It replaces the Coordinating Committee for Multilateral Strategic Export Controls, abolished on March 31, 1994.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce
  • Contrôle des armements
OBS

Le «Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies», qui a été conclu les 11 et 12 juillet 1996 et modifié les 3 et 4 décembre 2013, vise à fournir un cadre permettant de faire échec aux nouvelles menaces à la sécurité dans le monde de l'après-guerre froide. Il remplace le Comité de coordination du contrôle des échanges stratégiques, qui a été aboli le 31 mars 1994.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Comercio
  • Control de armamentos
OBS

El "Arreglo de Wassenaar sobre control de Exportaciones de Armas Convencionales y bienes y tecnología de Doble Uso" surge en 1996, con objeto de contribuir a la seguridad y estabilidad internacional promoviendo la transparencia y la responsabilidad en las exportaciones de armas convencionales y bienes y tecnología de doble uso. Su Secretariado está en Viena. Su misión es heredera del Comité de Coordinación para el Control Multilateral de las Exportaciones Estratégicas(COCOM) creado durante la guerra frí­a.

OBS

El "Arreglo de Wassenaar" tiene dos listas de materiales: una lista militar y otra Lista de Productos y Tecnologí­as de Doble Uso, dividida a su vez en lista de materiales sensibles y lista de materiales muy sensibles.

Save record 28

Record 29 2019-10-29

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Architectural Design
DEF

A dimension of a coordinating space, which defines the relative positions of two or more components in an assembly, according to the characteristics of the components which are relevant to the assembly.

OBS

coordinating dimension: designation and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • co-ordinating dimension

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Conception architecturale
DEF

Dimension d'un espace de coordination, qui définit les positions, les unes par rapport aux autres, de deux ou plusieurs composants dans un assemblage en fonction des caractéristiques des composants appropriés pour cet assemblage.

OBS

dimension de coordination : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
  • Diseño arquitectónico
DEF

Dimensión de un espacio de coordinación, que define la posición de uno, de dos o de más componentes y sus ensambles en función de las características de los componentes y sus ensambles.

Save record 29

Record 30 2019-10-29

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Architectural Design
DEF

A space bounded by coordinating planes allocated to a component including allowances for tolerances and joint clearances.

OBS

coordinating space: designation and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • co-ordinating space

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Conception architecturale
DEF

Espace limité par des plans de coordination alloué à un composant, compte tenu des tolérances et des jeux de joints.

OBS

espace de coordination : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
  • Diseño arquitectónico
DEF

Espacio limitado por los planos de coordinación que incluyen a un componente, teniendo en cuenta sus tolerancias, juntas y ajustes.

Save record 30

Record 31 2019-10-29

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Architectural Design
DEF

The size of a coordinating dimension.

OBS

coordinating size: designation and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • co-ordinating size

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Conception architecturale
DEF

Valeur de la dimension d'un espace de coordination qui définit les positions de deux ou plusieurs composants dans un assemblage.

OBS

dimension de coordination : désignation normalisée par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
  • Diseño arquitectónico
DEF

Dimensión de un espacio de coordinación, que define la posición de uno, de dos o de más componentes y sus ensambles en función de las características de los componentes y sus ensambles.

Save record 31

Record 32 2019-10-29

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Architectural Design
DEF

A modular co-ordinating dimension between controlling planes (for example storey height, distance between axes of columns, thickness of controlling zone).

OBS

controlling dimension: designation and definition standardized by ISO in the 1791 standard published in 1973 but not included in the 1983 version.

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Conception architecturale
DEF

Dimension de coordination modulaire entre plans clés (par exemple : hauteur d'étage, distance entre axes de poteaux, épaisseur de zone clé).

OBS

dimension clé : désignation et définition normalisées par l'ISO dans la norme 1791 de 1973, mais non reprises dans l'édition de 1983.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
  • Diseño arquitectónico
DEF

Dimensión de coordinación modular entre planos de control(por ejemplo : altura de piso, distancia entre ejes de pilares, ancho de la zona de control, etc.).

Save record 32

Record 33 2019-09-30

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Combined Forces (Military)
DEF

The authority granted to a commander, or [an] individual with assigned responsibility, to coordinate specific functions or activities involving two or more forces, commands, services or organizations.

OBS

The commander or individual has the authority to require consultation between the organizations involved or their representatives, but does not have the authority to compel agreement.

OBS

coordinating authority; CA: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • co-ordinating authority

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Interarmées
DEF

Autorité accordée à un commandant, ou à une personne ayant une responsabilité déterminée, pour assurer la coordination de fonctions ou d'activités déterminées intéressant deux ou plusieurs forces, commandements, armées ou organismes.

OBS

[Le commandant ou la personne] peut exiger que les organismes intéressés ou leurs représentants se consultent, mais il n'a aucune autorité pour imposer un accord.

OBS

autorité de coordination; CA : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

autorité de coordination : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Fuerzas conjuntas (Militar)
DEF

Autoridad concedida a un mando, o responsabilidad asignada a una persona para la coordinación de funciones o actividades específicas que afectan a fuerzas de dos o más países, de dos o más ejércitos, o a dos o más fuerzas de un mismo ejército.

OBS

Puede solicitar consultas entre los organismos implicados, o sus representantes, pero no para obligar a la adopción de un acuerdo. En caso de desacuerdo deberá tratar de llegar a un acuerdo mediante reuniones y estudio de la materia. De no ser posible obtener acuerdo en lo esencial, lo someterá a la autoridad superior adecuada.

Save record 33

Record 34 2019-07-30

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The authority vested in a member of the armed forces for the direction, coordination and control of military forces.

OBS

command: designation and definition standardized by NATO.

OBS

command: designation officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Autorité conférée à un militaire pour diriger, coordonner et contrôler des forces militaires.

OBS

commandement : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

commandement; comd : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

commandement : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Autoridad conferida a un miembro de las fuerzas armadas para la dirección, coordinación y control de fuerzas militares.

Save record 34

Record 35 2019-06-14

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Protection of Life
  • Criminology
OBS

The point of contact for investigations related to the sexual exploitation of children on the Internet in Canada.

OBS

Royal Canadian Mounted Police.

Key term(s)
  • National Child Exploitation Co-ordination Centre
  • National Child Exploitation Co-ordination Center
  • National Child Exploitation Coordination Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité des personnes
  • Criminologie
OBS

Le point de contact dans le cadre des enquêtes liées à l’exploitation sexuelle des enfants dans Internet au Canada.

OBS

Gendarmerie royale du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Protección de las personas
  • Criminología
Save record 35

Record 36 2018-09-26

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

A speech disorder consisting of imperfect articulation due to loss of muscular control after damage to the central or peripheral nervous system.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Trouble de l'élocution lié à une atteinte neurologique des systèmes moteurs [du système nerveux central ou périphérique] participant à l'expression de la parole.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
DEF

Dificultad para la articulación de las palabras, tartamudeo [...] que puede indicar afectación del área del lenguaje o de la coordinación de los movimientos de la boca y lengua por algún trastorno cerebral.

Save record 36

Record 37 2018-09-20

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Military Communications
OBS

network control station; NCS: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Transmissions militaires
OBS

station de contrôle de réseau; NCS : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Comunicaciones militares
Save record 37

Record 38 2018-05-08

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Regulations and Standards (Food)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Collaboration with the FAO
Key term(s)
  • Group of Experts on Co-ordination of Standardization of Fresh Fruit and Vegetables
  • Group of Experts on Coordination of Standardisation of Fresh Fruit and Vegetables
  • Group of Experts on Co-ordination of Standardisation of Fresh Fruit and Vegetables

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Collaboration avec la FAO

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
  • Colaboración con la FAO
Save record 38

Record 39 2018-03-23

English

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
  • Internet and Telematics
CONT

Web based collaboration is a result of software and programming tools that are used within [websites] and accessible via the Internet or through company networks. It can exist in an Internet environment, or could be set up to work within a company's existing telephone system in order to more effectively automate customer assistance.

OBS

web-based collaboration; web collaboration: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

French

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Internet et télématique
OBS

collaboration Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
  • Internet y telemática
CONT

El Ejército de Salvación implementó una infraestructura de colaboración basada en la Web en 118 países, que conecta actividades de voluntarios, suministros y coordinación de ayuda.

OBS

colaboración web: "web" se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo, como en "página web". En cuanto al número, es frecuente el plural invariable (sitios web).

OBS

colaboración basada en la Web: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que "Web" se escribe con mayúscula cuando es sustantivo y hace referencia a la red mundial de comunicaciones. El género es femenino por analogía con la palabra "red".

PHR

Concepto, herramienta de colaboración web.

Save record 39

Record 40 2018-02-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Communication and Information Management
  • Organization Planning
  • Federal Administration
DEF

The corporate identity of the Government of Canada that ensures that federal departments, programs, services, assets and activities are clearly identified to the public in Canada and abroad through the consistent use of departmental titles and symbols.

Key term(s)
  • Federal Identity Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Planification d'organisation
  • Administration fédérale
DEF

[...] image de marque du gouvernement du Canada qui permet au public de clairement reconnaître les ministères, les programmes, les services, les biens et les activités, tant au Canada qu'à l'étranger, par l'utilisation uniforme des titres et des symboles des ministères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Planificación de organización
  • Administración federal
Save record 40

Record 41 2017-11-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Physiotherapy
DEF

A person skilled in the techniques of physical therapy and qualified to administer treatments prescribed by a physician.

CONT

Physiotherapists are becoming more prominent on the home care team. They enable consumers to remain in their home by working to improve the mobility and functional independence of consumers in the home environment. ... They provide assessment and treatment, including education and pain control, for a variety of conditions related to cardio-respiratory, orthopedic and neurological impairment or injury, and for cancer and arthritic conditions.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Physiothérapie
DEF

Spécialiste de physiothérapie.

OBS

[Au Québec], pour porter le titre de physiothérapeute (pht), il faut avoir complété une « Maîtrise en sciences » en physiothérapie et être membre de l'Ordre professionnel de la physiothérapie du Québec (OPPQ).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Fisioterapia
CONT

[...] existen programas de fisioterapia diseñados y dirigidos por fisioterapeutas que, realizados con personas mayores que viven en residencias, han conseguido mantener o incluso mejorar diversas funciones que favorecen la prolongación del período libre de incapacidad por el que pasan los mayores antes de sufrir algún tipo de disfunción que les haga dependientes o discapacitados para el desarrollo de determinadas tareas de la vida cotidiana. [...] los últimos trabajos publicados manifiestan la obtención de importantes beneficios en capacidades como el equilibrio, flexibilidad, coordinación, disminución de la frecuencia cardiaca, aumento de la capacidad vital y el índice de masa corporal [...]

Save record 41

Record 42 2017-05-04

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • The Eye
Universal entry(ies)
nervus abducens
Latin
CONT

The abducens nerve originates in the abducens nucleus of the pons and sends motor fibers to the lateral rectus muscles of the eye.

Key term(s)
  • 6th cranial
  • 6th cranial nerve
  • cranial nerve 6
  • cranial nerve 6th
  • 6 cranial
  • cranial 6

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
nervus abducens
Latin
CONT

Le nerf moteur oculaire externe provient du noyau abducteur du pont et envoie des fibres motrices aux muscles droits latéraux de l'œil.

Key term(s)
  • VIe nerf crânien
  • VIe paire crânienne
  • 6ième nerf crânien
  • 6ième paire crânienne
  • 6e nerf crânien
  • 6e paire crânienne

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
nervus abducens
Latin
CONT

El nervio abducente está compuesto sólo de fibras motoras que se originan de un grupo nuclear : el núcleo abducente. [...] El núcleo abducente recibe aferencias : 1) de los hemisferios cerebrales mediante fibras corticonucleares. 2) de los colículos superiores mediante fibras tectobulbares, las cuales llevan información de la corteza visual. 3) fibras del fascículo longitudinal medial, el cual interconecta el núcleo abducente con los núcleos del III, IV y núcleos vestibulares. Esta comunicación internuclear se relaciona con la coordinación de los movimientos oculares.

Save record 42

Record 43 2017-01-13

English

Subject field(s)
  • Finance
CONT

Design and implement programs, with the support of the Inter-American Development Bank (IDB) and United Nations Economic Commission on Latin-America and the Caribbean (ECLAC) and in coordination with the World Bank and other development cooperation agencies, that promote appropriate financial policy reforms.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

French

Domaine(s)
  • Finances
CONT

Définir et mettre en œuvre, avec l'appui de la Banque interaméricaine de développement (BID) et de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CÉPALC) des Nations unies et de concert avec la Banque mondiale et les autres organismes de coopération pour le développement, des programmes propres à promouvoir les réformes appropriées des politiques financières.

OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
CONT

Diseñarán e implementarán programas, con el apoyo del Banco Interamericano de Desarrollo(BID) y la Comisión Económica para América Latina y el Caribe de Naciones Unidas(CEPAL) y en coordinación con el Banco Mundial y otras agencias de cooperación al desarrollo, de reforma de políticas financieras.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 43

Record 44 2017-01-12

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Air Transport
OBS

EANPG: European Air Navigation Planning Group.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Transport aérien
OBS

GEPNA : Groupe européen de planification de la navigation aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Transporte aéreo
OBS

GEPNA: Grupo Europeo de Planificación de la Navegación Aérea.

Save record 44

Record 45 2017-01-12

English

Subject field(s)
  • Financial Institutions
CONT

Design and implement programs, with the support of the Inter-American Development Bank (IDB) and United Nations Economic Commission on Latin-America and the Caribbean (ECLAC) and in coordination with the World Bank and other development cooperation agencies, that promote appropriate financial policy reforms that: accelerate the entry of formal-sector financial institutions into this market.

OBS

formal-sector financial institution: terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

French

Domaine(s)
  • Institutions financières
CONT

Définir et mettre en œuvre, avec l'appui de la Banque interaméricaine de développement (BID) et de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CÉPALC) des Nations unies et de concert avec la Banque mondiale et les autres organismes de coopération pour le développement, des programmes propres à promouvoir les réformes appropriées des politiques financières qui accéléreront l'entrée sur ce marché des institutions financières officielles.

OBS

institution financière officielle : terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instituciones financieras
CONT

Diseñarán e implementarán programas, con el apoyo del Banco Interamericano de Desarrollo(BID) y la Comisión Económica para América Latina y el Caribe de Naciones Unidas(CEPAL) y en coordinación con el Banco Mundial y otras agencias de cooperación al desarrollo, de reforma de políticas financieras adecuadas para : acelerar la entrada de instituciones financieras formales a este mercado.

OBS

institución financiera formal: terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 45

Record 46 2017-01-10

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Meteorology
  • Environmental Management
OBS

World Meteorological Organization.

Key term(s)
  • World Weather Watch Implementation Coordination

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Météorologie
  • Gestion environnementale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Meteorología
  • Gestión del medio ambiente
Save record 46

Record 47 2016-07-15

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Combat Support
DEF

Within an assigned area of operations, a line, established by a land or amphibious force commander, short of which fires must be conducted under the positive control or procedural clearance of that commander.

OBS

Fires beyond the fire support coordination line must be coordinated with all affected commanders.

OBS

The fire support coordination line applies to fires of air, ground or sea weapons using any type of ammunition against surface or ground targets. The establishment of the fire support coordination line must be coordinated with the appropriate commanders and supporting elements. Attacks against surface or ground targets short of the fire support coordination line must be conducted under the positive control or procedural clearance of the associated land or amphibious force commander. Unless in exceptional circumstances, commanders of forces attacking targets beyond the fire support coordination line must coordinate with all affected commanders in order to avoid fratricide and to harmonize joint objectives.

OBS

In [this] context ... the term "surface targets" applies to those in littoral or inland waters within the designated area of operations.

OBS

In Canadian army doctrine, it is usually established by corps.

OBS

fire support coordination line: term officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

fire support coordination line; FSCL: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; term and abbreviation standardized by NATO.

Key term(s)
  • fire support co-ordination line

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Soutien au combat
DEF

Dans la zone d'opérations qui lui est assignée, ligne déterminée par le commandant d'une force terrestre ou amphibie, en-deçà de laquelle il impose sur les feux un contrôle intégral ou une procédure de validation.

OBS

Les feux outre la ligne de coordination des feux d'appui doivent être coordonnés auprès de tous les commandants concernés.

OBS

Cette ligne s'applique aux armes aériennes, terrestres ou navales tirant n'importe quel type de munition contre des objectifs de surface ou au sol. L'établissement de cette ligne doit être coordonné avec les commandants compétents et les autres éléments en appui. Les attaques menées contre des objectifs de surface ou au sol en deçà de cette ligne doivent être conduites sous contrôle intégral ou selon les procédures autorisées par le commandant de la force terrestre ou amphibie associé à l'opération. Hormis certaines circonstances exceptionnelles, les commandants de forces qui attaquent des objectifs situés au-delà de la ligne en question doivent coordonner leurs opérations avec tous les commandants concernés en vue d'éviter les tirs fratricides et d'harmoniser les objectifs communs.

OBS

Dans [ce] contexte, le terme «objectifs de surface» s'applique aux objectifs situés à l'intérieur d'espaces maritimes littoraux ou des eaux intérieures de la zone d'opérations désignée.

OBS

Au Canada, en doctrine de l'Armée de terre canadienne, elle est normalement établie par le corps d'armée.

OBS

ligne de coordination des feux d'appui; LCFA : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Apoyo en combate
DEF

Línea establecida por el correspondiente comandante terrestre para asegurar la coordinación de los fuegos que no están bajo su control, pero que pueden afectar a las operaciones tácticas en curso.

OBS

La línea de coordinación de fuegos de apoyo se emplea para coordinar los fuegos de los sistemas de armas terrestres, aéreas y marítimas contra objetivos de superficie, cualquiera que sea el tipo de munición que utilice. La línea de coordinación de fuegos de apoyo debe seguir características del terreno bien definidas. El establecimiento de la línea de coordinación de fuegos de apoyo debe coordinarse con el correspondiente Comandante aéreo táctico y otros elementos de apoyo. Los elementos de apoyo pueden actuar contra objetivos situados a vanguardia de la línea de coordinación de fuegos de apoyo sin coordinación previa con el Comandante de las fuerzas terrestres, con la condición de que el ataque no producirá resultados adversos en superficie, sobre la propia línea o a su retaguardia. Los ataques contra objetivos de superficie detrás de esta línea deben coordinarse con el correspondiente Comandante de las fuerzas terrestres.

Save record 47

Record 48 2016-05-26

English

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
DEF

A signal coordination to enable a vehicle running along a route at a given speed to encounter successive green signals.

OBS

green wave: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Signalisation routière
DEF

Coordination qui permet à un véhicule parcourant un itinéraire à une certaine vitesse de trouver successivement les feux au vert.

OBS

onde verte : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales (Transporte por carretera)
DEF

Coordinación de semáforos que permite que un vehículo que circula por una ruta a una velocidad determinada se encuentre los sucesivos semáforos en verde.

CONT

Debe conseguirse una coordinación de los semáforos instalados en una vía de tal forma que gracias a un desfase en la aparición de los verdes sucesivos nos permita llegar al siguiente semáforo en verde. Lo que se llama "onda verde".

OBS

onda verde: término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 48

Record 49 2016-05-12

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • International Relations
CONT

The [European] Commission considers that cross-border crisis management should take place by means of a coordination framework based on harmonised resolution tools. Supervisors would be bound to consult and cooperate through resolution colleges and group resolution schemes in particular.

Key term(s)
  • crossborder crisis management

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Relations internationales
OBS

L'adjectif «transfrontalier» est à privilégier. Le mot «transfrontière» ne figure pas dans les dictionnaires, sauf rare exception, mais il est attesté dans les documents de l'Organisation mondiale du commerce et les accords de libre-échange du Canada.

Key term(s)
  • gestion des crises transfrontière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Relaciones internacionales
CONT

Según la Comisión [Europea], la gestión de crisis transfronterizas debe realizarse a través de un marco de coordinación basado en medidas de resolución armonizadas. Las autoridades de supervisión estarían obligadas a consultarse y a cooperar mutuamente sobre todo mediante colegios de autoridades de resolución y dispositivos de resolución de grupos.

Save record 49

Record 50 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport Personnel and Services
OBS

List of ICAO (International Civil Aviation Organisation) bodies.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

Répertoire des organes de l'OACI [Organisation de l'aviation civile internationale].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
Save record 50

Record 51 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
DEF

The approved name used in the signature to identify an organization, program or activity.

CONT

The applied title is the name by which the department is publicly identified. It is concise and descriptive of the department’s function or responsibility, and is used in the departmental signature and in all communications activities.

OBS

[A federal department's] "applied title" is not to be confused with a department’s legal title. Legal titles are established through enabling legislation or by order-in-council and are used where required by law, such as in the terms of a contract.

OBS

applied title: concept and term arising from the implementation of the Federal Identity Program.

French

Domaine(s)
  • Structures de l'administration publique
DEF

Titre autorisé qui est utilisé dans la signature et qui sert à identifier un organisme, un programme ou une activité.

CONT

Le titre d'usage est le nom par lequel le ministère est identifié publiquement. Il est concis et décrit les fonctions ou responsabilités du ministère, et est utilisé dans la signature ministérielle et toutes les activités de communications.

OBS

Il ne faut pas confondre le titre d'usage d'un ministère avec son appellation légale. L'appellation légale est créée au moyen d'une loi habilitante ou par décret, et est utilisée dans un contexte juridique comme dans les modalités d'un marché.

OBS

titre d'usage : notion et terme découlant de la mise en application du Programme de coordination de l'image de marque.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras de la administración pública
DEF

Nombre conciso autorizado para identificar un organismo, programa o actividad en el marco del Programa de Coordinación de Imágenes de Marca Federales del Gobierno de Canadá.

OBS

título usual: no confundir con "denominación jurídica", que aparece en la ley que promulga la creación de una entidad gubernamental, es generalmente más extensa y debe utilizarse siempre que se haga referencia a dicha entidad gubernamental en contextos jurídicos.

Save record 51

Record 52 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Federal Administration

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
OBS

Ces relations [...] ont donné lieu à l'établissement d'un service de liaison [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración federal
Save record 52

Record 53 2016-02-09

English

Subject field(s)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
  • Legal Documents
  • Legal System
DEF

The name that appears in the enabling legislation (act), proclamation, order in council, or other instrument used to create a branch of government.

CONT

Titles of organizations. ... Applied titles will not replace the legal titles required on documents executed in connection with legal proceedings. (e.g. affidavits).

OBS

legal title: [not to be confused with "applied title," which] is the name by which the department is publicly identified. It is concise and descriptive of the department’s function or responsibility, and is used in the departmental signature and in all communications activities.

French

Domaine(s)
  • Structures de l'administration publique
  • Documents juridiques
  • Théorie du droit
DEF

Nom figurant dans la loi d'habilitation, la proclamation, le décret ou tout autre instrument utilisé pour créer un organisme gouvernemental.

OBS

[Il ne faut pas confondre l'appellation légale d'un ministère avec son titre d'usage qui] est le nom par lequel le ministère est identifié publiquement. Il est concis et décrit les fonctions ou responsabilités du ministère, et est utilisé dans la signature ministérielle et toutes les activités de communications.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras de la administración pública
  • Documentos jurídicos
  • Régimen jurídico
DEF

Nombre que aparece en la ley que promulga la creación de una entidad gubernamental.

OBS

La denominación jurídica debe utilizarse siempre que se haga referencia a una entidad gubernamental en contextos jurídicos.

OBS

denominación jurídica : no confundir con "título usual", que es un nombre conciso autorizado para identificar un organismo, programa o actividad en el marco del Programa de Coordinación de Imágenes de Marca Federales del Gobierno de Canadá.

Save record 53

Record 54 2015-11-23

English

Subject field(s)
  • Finance
CONT

The FSB [Financial Stability Board] promotes international financial stability; it does so by coordinating national financial authorities and international standard-setting bodies as they work toward developing strong regulatory, supervisory and other financial sector policies. It fosters a level playing field by encouraging coherent implementation of these policies across sectors and jurisdictions.

French

Domaine(s)
  • Finances
CONT

Bien que la crise financière soit née dans un pays, il est vite apparu qu’elle était de nature indéniablement mondiale. Elle a délivré un message simple : les marchés de capitaux sont étroitement interconnectés à travers le monde et, par conséquent, la stabilité financière intérieure est indissociable de la stabilité financière internationale. Il s’agit réellement des deux faces d’une même médaille.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
CONT

[…] una consecuencia fundamental de la globalización de la actividad financiera es que los sistemas financieros de carácter nacional pueden no ser capaces de proporcionar el tipo de enfoque mundial necesario para lograr una estabilidad financiera internacional duradera sin contar con algunos mecanismos de coordinación internacional plenamente reconocidos y vinculantes desde el punto de vista de su funcionamiento.

Save record 54

Record 55 2015-10-15

English

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • International Law
  • Bankruptcy
  • Foreign Trade
OBS

Adopted by UNCITRAL [United Nations Commission on International Trade Law] on 30 May 1997, the Model Law is designed to assist States to equip their insolvency laws with a modern, harmonized and fair framework to address more effectively instances of cross-border insolvency. Those instances include cases where the insolvent debtor has assets in more than one State or where some of the creditors of the debtor are not from the State where the insolvency proceeding is taking place. The Model Law respects the differences among national procedural laws and does not attempt a substantive unification of insolvency law. It offers solutions that help in several significant ways, including: foreign assistance for an insolvency proceeding taking place in the enacting State; foreign representative's access to courts of the enacting State; recognition of foreign proceedings; cross-border cooperation; and coordination of concurrent proceedings.

OBS

UNCITRAL: United Nations Commission on International Trade Law.

Key term(s)
  • Model Law on Cross-Border Insolvency
  • UNCITRAL Model Law on Crossborder Insolvency
  • Model Law on Crossborder Insolvency

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Droit international
  • Faillites
  • Commerce extérieur
OBS

Adoptée par la CNUDCI [Commission des Nations Unies pour le droit commercial international] le 30 mai 1997, la Loi type a pour objectif d'aider les États à donner à leur législation sur l'insolvabilité un cadre moderne, harmonisé et équitable, en vue de traiter plus efficacement les cas d'insolvabilité internationale, c'est-à-dire les cas où le débiteur insolvable dispose de biens dans plus d'un État ou lorsque certains des créanciers du débiteur ne sont pas de l'État où la procédure d'insolvabilité a été ouverte. La Loi type respecte les différences entre les règles de procédure nationales et ne tente pas d'unifier quant au fond les législations sur l'insolvabilité. Elle offre des solutions qui peuvent être utiles à plusieurs titres importants : assistance étrangère pour les procédures d'insolvabilité ouvertes dans l'État adoptant; accès du représentant étranger aux tribunaux de l'État adoptant; reconnaissance des procédures étrangères; coopération internationale et coordination des procédures concurrentes.

OBS

CNUDCI : Commission des Nations Unies pour le droit commercial international.

Key term(s)
  • Loi type sur l'insolvabilité internationale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Derecho internacional
  • Quiebras
  • Comercio exterior
OBS

Fecha de aprobación : 30 de mayo de 1997. [...] La Ley Modelo tiene por objeto ayudar a los Estados a dotar a sus respectivos regímenes de la insolvencia de un marco legislativo moderno para resolver con mayor eficacia los casos de insolvencia transfronteriza en que el deudor se encuentre en una situación financiera muy precaria o sea insolvente. Su principal función es autorizar y alentar la cooperación y la coordinación entre jurisdicciones en lugar de promover la unificación del derecho sustantivo en materia de insolvencia, y respeta las diferencias entre los diferentes derechos procesales de cada país.

OBS

CNUDMI: Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional.

Key term(s)
  • Ley Modelo sobre la Insolvencia Transfronteriza
Save record 55

Record 56 2015-09-18

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • IT Security
OBS

An Internet security research centre. The abbreviation "CERT" stands for "Computer Emergency Response Team" and is a registered trademark owned by Carnegie Mellon University.

Key term(s)
  • CERT Coordination Centre
  • CERT Co-ordination Center
  • CERT Co-ordination Centre

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sécurité des TI
OBS

Centre de recherche en sécurité Internet. L’abréviation «CERT» signifie «Computer Emergency Response Team» et est une marque déposée de la Carnegie Mellon University.

Key term(s)
  • CERT Coordination Centre
  • CERT Co-ordination Center
  • CERT Co-ordination Centre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités del sector privado
  • Seguridad de IT
OBS

Centro creado en Estados Unidos para coordinar tareas de respuesta ante una emergencia en materia de seguridad informática.

OBS

La Universidad Carnegie Mellon, de Estados Unidos, [creó el] primer equipo [CERT] en 1988.

OBS

CERT: Computer Emergency Response Team.

Key term(s)
  • CERT Coordination Centre
  • Centro de coordinación CERT
Save record 56

Record 57 2015-08-06

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Gymnastics and Trampoline
DEF

The springboard gymnasts use to begin their vault and uneven bars routines.

CONT

The second element is the vault, which involves sprinting quickly down a runway ... and landing on what is called a beat board. This then propels the gymnast up onto the vault horse ...

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Gymnastique et trampoline

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
CONT

Salto interior. Aspectos técnicos importantes. [...] Coordinación de los miembros superiores en las fases de prebatida y batida en el trampolín(Reuther).

Save record 57

Record 58 2015-07-24

English

Subject field(s)
  • Diving
DEF

[An athlete who performs] the sport of jumping or falling into water from a platform or springboard, usually while performing acrobatics.

French

Domaine(s)
  • Plongeon
DEF

Athlète spécialiste du plongeon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Salto (Deportes acuáticos y náuticos)
CONT

En los clavados sincronizados, aparte del desarrollo del clavado en sí, cuenta mucho que ambos clavadistas tengan una elevación, coordinación de los movimientos y ángulos de entrada al agua lo más parecido posible.

Save record 58

Record 59 2015-06-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Emergency Management
DEF

An all-hazards response plan developed by Public Safety Canada in consultation with other federal government institutions that outlines the processes and mechanisms aimed at facilitating and coordinating the government's response to emergencies and at harmonizing federal emergency response efforts with those of the provincial and territorial governments, non-governmental organizations and the private sector. [Definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.]

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des urgences
DEF

Plan d'intervention d'urgence tous risques élaboré par Sécurité publique Canada en collaboration avec d'autres institutions fédérales qui présente les processus et les mécanismes visant à faciliter et à coordonner l'intervention du gouvernement en cas d'urgence et à harmoniser les activités d'intervention du gouvernement fédéral et celles des gouvernements provinciaux et territoriaux, des organisations non gouvernementales et du secteur privé. [Définition normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Gestión de emergencias
OBS

El Plan Federal de Respuesta en caso de Emergencia de Canadá(FERP) incluye el Sistema Federal de Gestión de la Respuesta en caso de Emergencia(FERMS), un sistema de gestión exhaustivo para una respuesta integral a las emergencias. Dicho sistema proporciona una estructura de gobernanza e instalaciones operativas para responder a las emergencias. [...] las herramientas y procesos de coordinación se definen en el marco de dicho sistema. Por una parte, el equipo de gestión, formado por representantes de las instituciones que participan en la gestión del desastre, recopila información sobre las necesidades de los distintos intervinientes. Por otro lado, les orienta en lo que respecta a la cooperación y la coordinación.

OBS

FERP, por sus siglas en inglés.

Save record 59

Record 60 2015-06-16

English

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline
CONT

At the Olympics, gymnastics now consists of three unique sports: men’s and women’s artistic gymnastics, rhythmic gymnastics and trampoline gymnastics. … Artistic gymnastics consists of six events for men and four events for women. Both men and women compete in vaulting and floor events. The other two events for women are balance beam and uneven bars, the other four events for men are pommel horse, rings, parallel bars and horizontal bar.

OBS

artistic gymnastics: official term of the Pan American Games.

French

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline
CONT

Au niveau compétitif, la gymnastique artistique est un sport qui exige force, puissance, souplesse, agilité et courage, en plus d’une grande précision technique et créativité artistique. […] Le programme compétitif de gymnastique artistique masculine se compose de 6 épreuves: les exercices au sol, le cheval arçons, les anneaux, le saut, les barres parallèles et la barre fixe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
CONT

La gimnasia artística es un deporte olímpico caracterizado por movimientos de alta coordinación, precisión y estética. […] La gimnasia artística femenina consta de cuatro aparatos : salto, barras asimétricas, viga de equilibrio y ejercicios en el suelo. La gimnasia artística masculina consta de seis aparatos : ejercicios en el suelo, caballo con arcos, anillos, salto, barras paralelas y barra fija.

OBS

gimnasia artística: término oficial de los Juegos Panamericanos.

Save record 60

Record 61 2015-04-23

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Agriculture - General
CONT

G20.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Agriculture - Généralités

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Agricultura - Generalidades
OBS

[...] la Alianza Global para la Agricultura, la Seguridad Alimentaria y la Nutrición, propuesta inicialmente por Francia en junio de 2008 y apoyada por el G-8, fue luego adoptada por el G-20. Su objetivo era crear una plataforma multisectorial bajo la coordinación del G-8/G-20 para facilitar la gobernanza mundial.

OBS

GPAFSN, por sus siglas en inglés.

Key term(s)
  • Alianza Mundial para la Agricultura, la Seguridad Alimentaria y la Nutrición
Save record 61

Record 62 2015-03-25

English

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
  • Public Service
DEF

A body of elected or appointed officers who are responsible for the determination of the objectives, policies and procedures of a private or public sector organization.

PHR

Senior management committee, senior management team.

French

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Structures de l'administration publique
  • Fonction publique
DEF

Échelon supérieur de la direction qui groupe les directeurs des différents services, les vice-présidents chargés des directions fonctionnelles, les directeurs généraux et le président-directeur général.

PHR

Comité de la haute direction, équipe de la haute direction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructura de la empresa
  • Estructuras de la administración pública
  • Función pública
DEF

Órgano ejecutivo superior de la empresa al que corresponde la adopción de decisiones autónomas en todos los aspectos técnicos, administrativos, comerciales, financieros y de personal en la empresa y la vigilancia, control y coordinación de los diversos estamentos de ella.

Save record 62

Record 63 2015-03-24

English

Subject field(s)
  • Corporate Structure
PHR

Management team.

French

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
OBS

cadres supérieurs : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

Bien que les termes «gestion» et «direction» soient synonymes au sens propre, dans certains contextes l'un de ces termes sera privilégié par rapport à l'autre.

PHR

Équipe de gestion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructura de la empresa
DEF

Órgano ejecutivo superior de la empresa al que corresponde la adopción de decisiones autónomas en todos los aspectos técnicos, administrativos, comerciales, financieros y de personal en la empresa y la vigilancia, control y coordinación de los diversos estamentos de ella.

Save record 63

Record 64 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Management Operations
  • Emergency Management
DEF

A comprehensive management model that provides the mechanisms and processes to coordinate the structures, capabilities and resources of government institutions, non-governmental organizations and the private sector into an integrated all-hazards emergency response. [Definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.]

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Opérations de la gestion
  • Gestion des urgences
DEF

Modèle de gestion global qui fournit des mécanismes et des processus pour coordonner les structures, les capacités et les ressources des institutions gouvernementales, des organisations non gouvernementales et du secteur privé en vue de mettre en œuvre une intervention d'urgence tous risques intégrée. [Définition normalisée par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Operaciones de la gestión
  • Gestión de emergencias
OBS

El Plan Federal de Respuesta en caso de Emergencia de Canadá(FERP) incluye el Sistema Federal de Gestión de la Respuesta en caso de Emergencia(FERMS), un sistema de gestión exhaustivo para una respuesta integral a las emergencias. Dicho sistema proporciona una estructura de gobernanza e instalaciones operativas para responder a las emergencias. [...] las herramientas y procesos de coordinación se definen en el marco de dicho sistema. Por una parte, el equipo de gestión, formado por representantes de las instituciones que participan en la gestión del desastre, recopila información sobre las necesidades de los distintos intervinientes. Por otro lado, les orienta en lo que respecta a la cooperación y la coordinación.

OBS

FERMS, por sus siglas en inglés.

Save record 64

Record 65 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Federal Administration
  • Emergency Management
DEF

The person responsible for the overall coordination of a federal emergency response.

OBS

The deputy minister of Public Safety (or delegate) serves as the federal coordinating officer (FCO) on behalf of the minister of Public Safety.

OBS

federal coordinating officer; FCO: term, abbreviation and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

Key term(s)
  • federal co-ordinating officer

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration fédérale
  • Gestion des urgences
DEF

Personne responsable de la coordination de l'ensemble de l'intervention fédérale en situation d'urgence.

OBS

Le sous-ministre de Sécurité publique (ou la personne déléguée) agit à titre d'agent de coordination fédéral (ACF) au nom du ministre de la Sécurité publique.

OBS

agent de coordination fédéral; agente de coordination fédérale; ACF : termes, abréviation et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Administración federal
  • Gestión de emergencias
CONT

El comité del consejo, el comité de viceministros, el agente federal de coordinación y el comité de viceministros de gestión de emergencia se identifican como los responsables en última instancia de la toma de decisiones. Dichos comités constituyen el nivel ministerial que debe coordinar la respuesta del gobierno de Canadá. En la fase de reducción del riego de desastres, el comité del consejo coordina el programa gubernamental, incluidos los aspectos relacionados con la legislación, la planificación o la gestión, mientras que el comité de viceministros constituye un foro para debatir temas como la seguridad pública, la seguridad nacional y la inteligencia, así como para debatir la preparación y la gestión de emergencias.

Save record 65

Record 66 2015-03-04

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Organization Planning
DEF

A standardized on-scene emergency management concept specifically designed to allow its user(s) to adopt an integrated organizational structure equal to the complexity and demands of single or multiple incidents, without being hindered by jurisdictional boundaries.

OBS

incident command system; incident management system: These terms are often written with initial capital letters.

OBS

incident command system; ICS; incident management system; IMS: terms, abbreviations and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Planification d'organisation
DEF

Concept normalisé de gestion des urgences sur place précisément mis au point pour permettre d'adopter une structure organisationnelle intégrée adaptée à la complexité d'un ou de plusieurs incidents et aux demandes en découlant, sans être gêné par des limites de compétence.

OBS

système de commandement en cas d'incident; système de gestion des incidents : Ces termes s'écrivent souvent avec la majuscule initiale.

OBS

système de commandement en cas d'incident; SCI; système de gestion des incidents; SGI : termes, abréviations et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Planificación de organización
DEF

Concepto estandarizado de manejo de emergencia en el lugar del hecho específicamente diseñado para permitir al usuario adoptar una estructura organizativa integral que iguale la complejidad y demandas de un incidente singular o múltiple, sin estar obstaculizado por fronteras jurisdiccionales.

CONT

El SCI es un modelo de gestión desarrollado para comando, control y coordinación de la respuesta a una situación de emergencia y su objetivo es estabilizar el incidente y proteger la vida, la propiedad y el medioambiente. Este se basa en algunos principios que permiten el despliegue rápido, coordinado y efectivo de los recursos, disminuyendo las posibilidades de que las organizaciones que responden vean afectadas sus políticas y procedimientos operativos propios durante la respuesta a incidentes.

Save record 66

Record 67 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Public Administration (General)
DEF

The general management of any office, business, or organization.

French

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Administration publique (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructura de la empresa
  • Administración pública (Generalidades)
DEF

Conjunto de órganos o servicios que, situados en la sede social de la entidad, tienen como objeto el ejercicio de la función directiva de coordinación, supervisión y ejecutiva en todos sus aspectos, así como la representación de la empresa frente a organismos judiciales, oficiales, sindicales o profesionales de carácter general.

Save record 67

Record 68 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Environmental Economics
  • Climate Change
  • Air Pollution
Key term(s)
  • Implementation Coordination Group

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Économie environnementale
  • Changements climatiques
  • Pollution de l'air

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Economía del medio ambiente
  • Cambio climático
  • Contaminación del aire
Save record 68

Record 69 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Environmental Economics
Key term(s)
  • Implementation Coordination Meeting

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Économie environnementale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Economía del medio ambiente
Save record 69

Record 70 2015-01-07

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport Personnel and Services
OBS

List of ICAO (International Civil Aviation Organization) Bodies.

OBS

Dissolved.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

Répertoire des organes de l'OACI (Organisation de l'aviation civile internationale).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
Save record 70

Record 71 2015-01-07

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport
Key term(s)
  • CNS/ATM IC Subgroup
  • Communications, Navigation, Surveillance/Air Traffic Management/Implementation Coordination Sub-Group
  • Communications, Navigation, Surveillance/Air Traffic Management/Implementation Co-ordination Subgroup

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Transport aérien

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Transporte aéreo
Save record 71

Record 72 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
Key term(s)
  • Coordination of Latin American and Caribbean Labour Institutes

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
Save record 72

Record 73 2014-05-20

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • National and International Security
OBS

The Assistance Program for Demining in Central America was created by the Organization of American States in 1991, in response to requests by Central American countries affected by antipersonnel landmines (Costa Rica, Honduras, Guatemala and Nicaragua). Since May 1995, the general coordination and supervision of the Assistance Program for Demining in Central America (PADCA by its initials in Spanish) has been provided by the Unit for the Promotion of Democracy (UPD), with the technical support of the Inter American Defense Board (IADB). The PADCA is a humanitarian program, which strives to restore public confidence and security to the citizenry and reduce the threat posed by landmines and other unexploded artifacts of war.

Key term(s)
  • Program of Assistance for Demining in Central America
  • Mine-Clearing Assistance Program in Central America

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Le Programme d'assistance au déminage en Amérique centrale (PADCA) a été lancé en 1991, suite à une requête d'assistance soumise par les pays de la région touchés par les mines antipersonnel. Depuis mai 1995, il incombe à l'Unité pour la promotion de la démocratie (UPD) du Secrétariat général de l'OEA [Organisation des États américains], d'assurer la coordination et la supervision du programme. Au nombre de ces responsabilités, figure d'un côté celle de veiller à ce que toutes les composantes du Programme (système d'évacuation et de soins médicaux d'urgence, équipement, nourriture, frais, assurances, etc) soient disponibles dans le lieu indiqué et accessibles avant la mise en route des opérations de déminage proprement dit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Seguridad nacional e internacional
OBS

A solicitud de los países centroamericanos afectados por las minas antipersonal, el Programa de Asistencia para el Desminado en Centroamérica(PADCA) fue creado por la Organización de los Estados Americanos en el año 1991(Costa Rica, Honduras, Guatemala y Nicaragua). A partir de mayo de 1995, la coordinación general y supervisión de dicho Programa ha sido responsabilidad de la Unidad para la Promoción de la Democracia(UPD), con la colaboración técnica de la Junta Interamericana de Defensa(JID). El PADCA tiene el sello distintivo de ser fundamentalmente un proyecto humanitario, porque trata de devolver la seguridad y la confianza a los ciudadanos, disminuir la amenaza y el peligro que representan los artefactos explosivos.

Save record 73

Record 74 2014-05-15

English

Subject field(s)
  • Economics
CONT

The rationale for industrial policy in developing and transition economies is that their information and coordination problems are especially acute and pervasive.

French

Domaine(s)
  • Économique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
CONT

La existencia de políticas industriales en las economías en desarrollo y en transición se justifica aduciendo que los problemas de información y coordinación de esas economías son particularmente agudos y generalizados.

Save record 74

Record 75 2014-05-15

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
DEF

A framework for monetary policy that commits the central bank to achieving low inflation.

CONT

Inflation targeting can benefit developing countries in many ways, by providing a coordination device for inflation expectations as well as a yardstick of accountability for central banks.

PHR

Adoption of inflation targeting.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
DEF

Cadre de politique monétaire qui astreint la banque centrale à assurer une faible inflation.

CONT

Le ciblage de l'inflation peut profiter aux pays en développement de multiples façons, en leur donnant un moyen de coordonner les anticipations inflationnistes et de jauger la responsabilité des banques centrales.

PHR

Adoption du ciblage de l'inflation.

PHR

Pratiquer le ciblage de l'inflation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
DEF

Marco de política monetaria que compromete al banco central a lograr une baja tasa de inflación.

CONT

La fijación de metas explícitas de inflación puede beneficiar de muchas maneras a los países en desarrollo, al establecer un instrumento de coordinación de las expectativas inflacionarias y una medida que permite juzgar el cumplimiento del compromiso de los bancos centrales.

PHR

Adoptar una estrategia basada en objetivos de inflación.

Save record 75

Record 76 2014-05-15

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biochemistry
DEF

... a heme protein in which an iron-containing heme group is almost completely enfolded in a protein chain consisting of from 82 to 134 amino acids.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biochimie
DEF

[...] protéine héminique dans laquelle un groupement hème contenant du fer est presque complètement enveloppé dans une chaîne protéique formée, selon l'espèce, de 82 à 134 acides aminés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Bioquímica
DEF

Clase de citocromos en la que el mesohemo se une a la proteína mediante enlaces de coordinación y enlaces tioéter covalentes. Participa en la cadena de transporte de electrones mitocondrial y bacteriana.

Save record 76

Record 77 2014-04-15

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
DEF

The transfer of data among functional units according to sets of rules governing the transmission and the coordination of the exchange.

OBS

communication, data communication: terms standardized by ISO and CSA International.

Key term(s)
  • data communications

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Transfert de données entre unités fonctionnelles, effectué selon des ensembles de règles gouvernant la transmission et la coordination de l'échange.

OBS

L'expression «télématique» désigne l'ensemble des techniques et des services qui combine les moyens de l'informatique avec ceux des télécommunications.

OBS

communication; communication de données : termes normalisés par l'ISO et la CSA International.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Transferencia de datos entre unidades funcionales de acuerdo a conjuntos de reglas que gobiernan la transmisión de datos y la coordinación del intercambio.

Save record 77

Record 78 2013-04-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Hygiene and Health
  • Economic Co-operation and Development
Key term(s)
  • Four Cs

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Hygiène et santé
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Higiene y Salud
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 78

Record 79 2012-07-16

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Conferences and Colloquia: Organization
OBS

INFOTERRA.

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Organisation de congrès et de conférences

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Organización de conferencias y coloquios
OBS

INFOTERRA.

Save record 79

Record 80 2012-07-13

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
DEF

Correctional Service of Canada. Native Liaison Services: Aboriginal individuals are hired to bridge the communication gap between Aboriginal inmates and the largely non-Aboriginal corrections staff. The liaison workers participe in the case management process to ensure that decisions affecting Aboriginal offenders reflect a sensitivity to the offenders' cultural perspectives.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration (Peuples Autochtones)
DEF

Service correctionnel du Canada. Les Services de liaison avec les Autochtones : on recrute des Autochtones afin de pallier le manque de communication entre les détenus autochtones et le personnel des établissements correctionnels, en forte majorité non autochtone. Les travailleurs chargés de la liaison participent au processus de gestion des cas afin de faire en sorte que, dans le cadre des décisions ayant une incidence sur les délinquants autochtones, on tienne compte de leurs particularités culturelles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Administración (Pueblos indígenas)
Save record 80

Record 81 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
DEF

A syndrome characterized by abnormal fatigue, depression, physical and mental lethargy, and feelings of inadequacy.

OBS

Originally regarded as an important neurosis, the diagnosis is now rarely made, as most patients with neurasthenia have either an anxiety neurosis or depression.

Key term(s)
  • nervous prostration
  • Beard's disease

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
DEF

État de grande fatigue physique accompagné de troubles psychiques caractérisés par la tristesse, la crainte et l'indécision.

OBS

Terme et concept périmés encore en usage dans le langage courant.

Key term(s)
  • épuisement nerveux
  • maladie de Beard
  • aneurie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
DEF

Debilitamiento de la fuerza nerviosa, acompañada de tristeza, cansancio, falta de voluntad, temor y difícil coordinación de las ideas.

Save record 81

Record 82 2012-01-27

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
CONT

When serving, some players lift the racket straight into the throwing position. This is only really necessary if you are having trouble with the timing of your service.

CONT

The timing oq the arms "decides" the proportion of power output between arms and legs.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
CONT

L'appréciation du point de chute de la balle et la synchronisation du déplacement et du geste dans le rythme permettant de joueur la balle au bon endroit et à la bonne hauteur.

CONT

La synchronisation des bras détermine la proportion de puissance qui sera dégagée des jambes et des bras.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
CONT

Coordinación. Algunos jugadores realizan el servicio elevando directamente la raqueta a la posición de descarga; intentan así solucionar una falta de ritmo durante la secuencia.

Save record 82

Record 83 2012-01-13

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

... the stroke that starts play.

CONT

[His] serve has lost its bite.

OBS

The server stands behind the baseline and has two tries to send the ball into the diagonally opposite service court.

OBS

Any motion, including underhand or sidearm is permissible, however, the overhead or overarm stroke is by far the most common. (The terms "overarm service" and "roundarm service" are rarely heard today.) There are basically three types of service: 1) the flat service; 2) the slice service; 3) the spin service. Note that the term "serve" is ambiguous in English. On the one hand it may refer to the result of going through (e.g. he can hit a very hard "serve"); finally, it may even refer to one of the two attempts allowed to complete a service (e.g. he is about to make his second "serve" - French: deuxième balle de service). On this last note, at Wimbledon, England, one hears the chair umpire call out "first service", rather than "first serve".

PHR

Awesome, big, break, cannonball, curving, deep, dodgy, down-the-center, easy, effortless, explosive, fault, first, high-bouncing, hook, huge, kick, killer, left-handed, let, long, medium-paced, over-powering, patty-cake, percentage, power(ful), return, returning, second, short, sliced, slow spin, smoking, smooth, solid, spin, spun, strong, technically sound, thunderbolt, underhand, unreturnable, well-placed, well-timed, whopping, wide serve. Return of serve. Serve and volley.

PHR

To break, return serve. To slice, take a serve. To rush one's serve. To struggle with one's serve. To take something/a little bit off one's serve.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Coup utilisé pour introduire le point.

CONT

Pour le débutant, le service constitue une mise au jeu souvent difficile, mais représente chez le bon joueur un coup d'attaque lui permettant normalement de gagner le jeu sur son service.

CONT

[Elle] fait partie de la nouvelle génération des joueuses qui frappent très fort au coup droit et au revers et elle possède un excellent service.

CONT

Quand le service s'annonce bon, la trajectoire de la balle ressemble à celle d'un ballon d'hélium !

CONT

[...] vos services auront plus de mordant, de meilleurs effets et seront mieux contrôlés.

OBS

Le serveur, placé de profil derrière la ligne de fond, a droit à des essais pour envoyer la balle dans le carré de service situé en diagonale.

PHR

Service appuyé, constant, déficient, en dessous, énorme, foudroyant, gagnant, de gaucher, impeccable, imprenable, en pousse-balle, redoutable, rythmé, travaillé. Bon, gros, long, puissant service.

PHR

Service au trois quarts de la vitesse possible.

PHR

Bloquer, frapper, livrer, rabattre, récupérer, remettre, retourner un service. Conserver, gagner, passer, perdre, remporter son service. Recevoir le service. Tenir service. Varier ses services.

PHR

Décocher le service le plus rapide. Faire un service gagnant. Mesurer le service d'un adversaire. Prendre le service de l'adversaire. Se présenter au service pour le match.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

El servicio es el golpe más difícil del tenis por la perfecta coordinación de movimientos que exige, por lo tanto, está sujeto a multitud de amaneramientos y errores.

OBS

El servicio es el golpe más difícil del tenis, exige mucha coordinación de movimientos.

CONT

"... su servicio no era gran cosa, me adelanté para presionarle y las cosas empezaron a marchar muy bien" [Muster].

PHR

Servicio a 3/4 de velocidad, ascendente, bueno, (muy) colocado, potente, rápido, válido. Un servicio cae buena, con efecto. Servicio se zambulla en la pista contraria.

PHR

Devolución, ejecución del servicio. Devolvedor(a), falta de servicio.

PHR

Colocar, efectuar, ejecutar, realizar, recibir un servicio. Devolver el servicio.

PHR

Orden de saque.

Save record 83

Record 84 2012-01-09

English

Subject field(s)
  • Mass Transit
OBS

transit management system: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Transports en commun
OBS

système de gestion du transport en commun : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte público
CONT

El sistema de gestión del transporte público de la Comunidad de Madrid inspira al candidato a la Alcaldía de Bogotá [quien] mostró su interés por la coordinación de todos los modos de transporte público en un único organismo llamándole especialmente la atención los últimos planes de ampliación de Metro y Metro Ligero, tanto por la longitud construida como por [el] coste económico, que calificó de "bajo".

CONT

[...] el Sistema de Gestión de Transporte Público de Transantiago [...] surge de la necesidad de coordinar y monitorear la totalidad de los buses que componen las diferentes flotas de transporte público de pasajeros y de poder proporcionar al usuario mejor información para sus viajes.

Save record 84

Record 85 2012-01-09

English

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
OBS

traffic signal progression: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Signalisation routière
CONT

La coordination des feux de circulation permet à un groupe de véhicules se déplaçant à une vitesse déterminée de traverser des intersections successives sans s'immobiliser.

OBS

coordination des feux de circulation : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales (Transporte por carretera)
CONT

[…] la coordinación de semáforos aparece como la acción que permite mejorar la velocidad en las vías, reduciendo los tiempos de viaje y la congestión.

CONT

Con la coordinación semafórica se puede impedir que en horas en que existe una baja intensidad de tráfico los vehículos intenten alcanzar velocidades altas por grandes vías.

Save record 85

Record 86 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

An offensive groundstroke where the tennis ball is propelled forcefully with either top spin or with a flat-faced racquet deep into an opponent's court. Such a quick shot would barely clear the net.

OBS

Both the French and Spanish make much use of the anglicism "drive", albeit not in a correct fashion: In English "drive" is supposed to imply a ball hit with a lot of pace to win a point outright, regardless of the type of spin used to accomplish this task. (The terms "shot" and "stroke", being more neutral, need not imply any added spin whatsoever) However in both French and Spanish, "drive" is often used as a synonym for "forehand" (shot/stroke), or like English it can refer to any hard shot, whether on the backhand or forehand side.

CONT

... driven shots down the line can travel above head height at the net and still drop inside the base-line.

PHR

Angled, backhand, cross-court, deep, flat, forehand, hard, penetrating drive.

PHR

A drive leaves the racket.

PHR

To hit, return, rip, smack, wallop a drive. To thread the needle with a drive.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Frappe de la balle avec force après son rebond. La balle tombe habituellement dans le fond du terrain.

OBS

drive : terme générique qui ne s'emploie guère au Canada. Utiliser plutôt «coup droit» ou «coup de revers», ou «boulet» (coup puissant) selon le cas.

CONT

Les coups d'approche. Il s'agit d'un coup droit ou d'un revers d'attaque sur une balle courte de l'adversaire qui préparent une montée au filet destinée à conclure le point.

CONT

Effet brossé de revers [...] Voilà un coup d'attaque qui requiert un parfaite synchronisation.

PHR

Drive lifté, d'attaque, éclair.

PHR

Délivrer des drives.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
OBS

El anglicismo-término «drive» puede tener dos traducciones inglesas: 1) drive (sentido genérico) 2) forehand drive (sentido específico). El término «golpe de ataque» es genérico y así puede tener traducciones diferentes según el contexto.

CONT

Revés liftado [...] Este golpe de ataque requiere perfecta coordinación.

CONT

[El golpe liftado de derecha] es, normalmente, de ataque, es un golpe que suele desbordar bastante está bien ejecutado y que se emplea, sobre todo, para mover al contrario de un lado a otro, siendo muy efectivos los golpes cruzados; en este caso, el cruzado de derecha, haciendo que, como el bote es rápido y muy alto, el contrario, para devolverlo, tenga que salirse literalmente de la pista.

PHR

Golpe de ataque angulado.

Save record 86

Record 87 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A gene whose expression determines the specification of a body region.

CONT

Homeobox-containing genes, the homeogenes, are transcriptional regulators conserved in numerous animal groups. In the fruit fly they specify the identity of certain spatial units of development.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Gène régulateur du développement embryonnaire qui détermine le plan de l'organisme c'est-à-dire la mise en place spatio-temporelle.

OBS

Le gène régulateur a d'abord été découvert chez la drosophile, puis chez le xénope, la souris et l'homme.

OBS

homéogène; gène homéotique : termes publiés au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2008.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Gen que actúa en coordinación para determinar modelos fundamentales de desarrollo [corporal].

Save record 87

Record 88 2011-11-09

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
OBS

In April, as Canada's contribution to fulfilling the goals of the 2001 Summit of the Americas, Prime Minister Jean Chrétien announced the creation of the Institute for Connectivity in the Americas. The ICA is Canada's contribution to the common goals supported by hemispheric leaders at the 2001 Summit of the Americas. It builds on the success and experience of the Connecting Canadians Strategy and Canada's international development and information and communications technology (ICT) programs. Considering the International Development Research Centre's (IDRC) program experiences in addressing ICT access and human development issues, it was decided that the ICS would be located at IDRC.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
OBS

En avril dernier, le Premier ministre Jean Chrétien annonçait la création de l'Institut pour la connectivité dans les Amériques à titre de contribution du Canada à l'atteinte des objectifs du Sommet des Amériques 2001. L'Institut constitue la contribution du Canada aux buts communs prônés par les dirigeants hémisphériques présents au Sommet des Amériques 2001. Il s'appuie sur le succès et l'expérience de la stratégie «Un Canada branché» et des programmes canadiens en faveur du développement international et des technologies de l'information et des communications (TIC). Étant donné les programmes du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) sur l'accès aux TIC, il a été résolu d'héberger le nouvel ICA au CRDI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Internet y telemática
  • Telecomunicaciones
DEF

Organización hemisférica que promueve la implementación de aplicaciones innovadoras de tecnologías de la información y la comunicación (TICs) para el desarrollo.

OBS

En la Cumbre de las Américas realizada en Québec, en abril de 2001, los líderes de la región reconocieron la importancia de promover las tecnologías de la información y la comunicación(TICs) para mejorar el desarrollo social y económico y se comprometieron a reducir la brecha digital. El ICA desempeña un rol sustancial y significativo en América Latina y el Caribe(ALC) reuniendo a actores de diferentes sectores sociales con el fin de implementar redes estratégicas y desarrollar iniciativas de tecnologías innovadoras. El ICA cumple de este modo y a través de varios proyectos claves un papel fundamental en el desarrollo de ALC, facilitando la coordinación y la cooperación entre los países de la región.

Save record 88

Record 89 2011-11-09

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
OBS

The International Ocean-Colour Coordinating Group (IOCCG) was established during 1996 under the auspices of the Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC), following a resolution endorsed by the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS), to act as a liaison and communication channel between users, managers and agencies in the Ocean Colour arena.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Key term(s)
  • Groupe international de coordination sur la couleur de l'océan

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
OBS

IOCCG por sus siglas en inglés.

Save record 89

Record 90 2011-10-26

English

Subject field(s)
  • Municipal Law
OBS

A law or ordinance dealing with matters of local or internal regulation made by a local authority, or by a corporation or association. "Ordinance" appears to be used primarily in the United States.

French

Domaine(s)
  • Droit municipal
OBS

Acte législatif qui émane d'une autorité autre que le Parlement; décision administrative qui pose une règle générale, valable pour un nombre indéterminé de personnes ou de situations.

OBS

L'emploi de ces termes diffère [selon] les régions du Canada. Au Québec, par exemple, on parle de «règlements municipaux», le mot «arrêté» étant réservé à l'expression «arrêté ministériel». Par contre, au Nouveau-Brunswick, «arrêté» a été consacré comme traduction de l'anglais «by-law» uniquement en ce qui concerne les municipalités («arrêté municipal»). Le terme «règlement administratif» est employé au Nouveau-Brunswick [comme équivalent de] «by-law» [lorsqu'il s'agit] d'une corporation ou d'une association[,] et les seuls «règlements» sont ceux qui font partie des lois provinciales (souvent précisant les modalités d'application des lois). En France, un conseil municipal prend des délibérations, et un «arrêté municipal» est un des pouvoirs réglementaires comportant la police municipale qui est dévolu au maire sans que le conseil municipal y délibère. Le maire peut, par exemple, par voie d'arrêté, interdire le stationnement dans un endroit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho municipal
CONT

El presente reglamento municipal regula la estructura y organización interna de la Municipalidad de San José de Maipo, así como las funciones generales y específicas asignadas a las distintas unidades y la necesaria coordinación entre ellas.

Save record 90

Record 91 2011-10-26

English

Subject field(s)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
OBS

"Ergogenic aids" mainly refer to "ergogenic drugs" but mean, more precisely, procedures such as electric stimulation of muscles and transfusion of a concentration of red blood cells, that are not drugs as such but that have the same ergogenic effect.

OBS

ergogenic: Increasing capacity for bodily or mental labor especially by eliminating fatigue symptoms.

French

Domaine(s)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
CONT

Les risques associés à l'utilisation de certaines aides ergogéniques (drogues). Même si les études scientifiques suggèrent que plusieurs substances (1. amphétamines; 2. anabolisants (y compris la testostérone); 3. narcotiques analgésiques (ex. : morphine, héroïne); 4. corticoïdes (ex. : cortisone par voie orale) ou procédés; 5. transfusions sanguines; 6. stimulation des muscles au moyen d'appareils électriques) n'augmentent que de peu ou pas du tout la performance, ceux-ci [...] peuvent engendrer des effets secondaires, particulièrement lorsqu'ils sont consommés à fortes doses, et sur de longues périodes de temps.

OBS

On désigne les substances numérotées de 1 à 4 dans le contexte ci-dessus comme des «drogues ergogéniques» et les procédés 5 et 6 comme des «aides ergogéniques». Cependant, le terme «aides ergogéniques» englobe, la plupart du temps, les drogues et les procédés ergogéniques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Educación física, entrenamiento de atletas y psicología del deporte
DEF

En el deporte, [...] técnica o sustancia empleada con el propósito de mejorar la utilización de energía, incluyendo su producción, control y eficiencia.

CONT

La ayuda ergogénica básicamente ayuda a potenciar alguna cualidad física, como la fuerza, la velocidad, la coordinación, ayuda a disminuir la ansiedad, los temblores, el control del peso, el aumento de la agresividad, la mejora de la actitud competitiva, y la demora de la fatiga o aceleración de la recuperación del organismo.

OBS

Ficha realizada en colaboración con los estudiantes del Certificado en Traducción español-inglés del Glendon College, York University, Toronto, Canadá.

Save record 91

Record 92 2011-10-17

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Scientific Research

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Recherche scientifique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Investigación científica
OBS

La Agencia Estatal Consejo Superior de Investigaciones Científicas(CSIC) es la mayor institución pública dedicada a la investigación en España y la tercera de Europa. [...] tiene como misión el fomento, coordinación, desarrollo y difusión de la investigación científica y tecnológica, de carácter pluridisciplinar, con el fin de contribuir al avance del conocimiento y al desarrollo económico, social y cultural, así como a la formación de personal y al asesoramiento de entidades públicas y privadas en esta materia. El CSIC desempeña un papel central en la política científica y tecnológica, ya que abarca desde la investigación básica a la transferencia del conocimiento al sector productivo. [...] El motor de la investigación lo forman sus centros e institutos, distribuidos por todas las comunidades autónomas, y sus más de 15. 000 trabajadores, de los cuales más de 3. 000 son investigadores en plantilla y otros tantos doctores y científicos en formación.

Save record 92

Record 93 2011-10-04

English

Subject field(s)
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Finances
CONT

Les participants au marché monétaire sont essentiellement ceux qui entrent sur le marché afin de réunir des fonds à court terme ou de placer des fonds excédentaires. Ils peuvent se procurer des fonds en vendant des effets du marché monétaire qu'ils détiennent, en empruntant aux institutions financières (habituellement les banques à charte) ou en émettant des titres d'emprunt à court terme. Ces emprunteurs doivent avoir une cote de solvabilité élevée et acceptable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
CONT

La existencia de políticas industriales en las economías en desarrollo y en transacción se justifica aduciendo que los problemas de información y coordinación de esas economías son particularmente agudos y generalizados. Ello es así porque en países donde los participantes en el mercado son poco numerosos, la información es fuente de poder y, como tal, se la guarda celosamente, y porque los mecanismos institucionales que evolucionan a medida que los mercados se desarrollan para facilitar una coordinación económicamente beneficiosa siguen siendo débiles.

Save record 93

Record 94 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Areal Planning (Urban Studies)
DEF

The system of roads within an area.

OBS

road network: term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Aménagement du territoire
DEF

Ensemble des routes d'un pays, d'une région.

OBS

réseau routier : terme proposé par l'Association mondiale de la Route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
DEF

En urbanismo, el conjunto de autopistas, autovías y otras carreteras de acceso a los núcleos de población y las vías de enlace entre las mismas, que discurren total o parcialmente por zonas urbanas.

CONT

La red de carreteras españolas se desarrolla a pasos agigantados [...]

OBS

Normalmente, las redes arteriales son objeto de un plan viario confeccionado en coordinación con el planeamiento urbanístico.

Save record 94

Record 95 2011-06-09

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The designated point at which, in all types of combat, adjacent units/formations must make contact for purposes of control and coordination.

OBS

coordinating point: term and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • co-ordinating point

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Dans toute forme de combat, point fixé à l'avance où les unités et formations voisines doivent prendre contact pour permettre le contrôle et assurer la coordination de leurs actions.

OBS

point de coordination : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

point de coordination; pt coord : terme, forme abrégée et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Punto elegido que, en cualquier tipo de combate, las unidades que tienen límite lateral común deben contactar para permitir el control y asegurar la coordinación de sus acciones.

Save record 95

Record 96 2011-05-06

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A metallic complex in which the activity of the metal ion is suppressed by chelation. [Definition standardized by ISO.]

OBS

A molecular entity in which there is chelation (and the corresponding chemical species) is called a chelate. The terms bidentate, terdentate ... multidentate are used to indicate the number of potential binding sites in the ligand, at least two of which must be used by the ligand in forming a chelate. For example, the bidentate ethylenediamine form a chelate with Cui in which both nitrogen atoms of ethylenediamine are bonded to copper. (The use of the term is often restricted to metallic central atoms.)

OBS

chelate: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Complexe métallique où l'activité de l'ion métal est dissimulée par chélation. [Définition normalisée par l'ISO].

OBS

Une entité moléculaire comportant une chélation, ainsi que l'espèce chimique correspondante, est appelée chélate. Les expressions bicoordinante, tricoordinante et multicoordinante sont utilisées pour indiquer le nombre de sites liants potentiels du coordinat dont au moins deux doivent être utilisés pour former un chélate. Par exemple, l'éthylènediamine bicoordinante forme avec le CuI un chélate dans lequel deux atomes d'azote de l'éthylènediamine sont liés au cuivre. On limite souvent l'utilisation de cette expression aux cas où l'atome central est un atome métallique.

OBS

chélate : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Tipo de compuesto de coordinación en el cual un átomo central, generalmente un metal, se une por enlaces covalentes a uno o más átomos distintos de una o más moléculas distintas o iones, formándose anillos heterocíclicos con el átomo central como parte de cada anillo.

Save record 96

Record 97 2011-04-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

New Delhi, 19-21 April 1985.

Key term(s)
  • Final Document of the Extraordinary Ministerial Meeting of the Coordinating Bureau of Non-Aligned Countries on the Question of Namibia

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
Save record 97

Record 98 2011-04-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Relations
OBS

The Council is the European Union's main decision-making body. It is the embodiment of the Member States, whose representatives it brings together regularly at ministerial level. According to the matters on the agenda, the Council meets in different compositions: foreign affairs, finance, education, telecommunications, etc.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Relations internationales
OBS

Le Conseil de l'Union européenne est le principal centre de décision de l'Union européenne. En son enceinte, les représentants des gouvernements font valoir leurs intérêts et établissent des compromis pour parvenir à une décision commune tenant compte des points de vue du Parlement européen et des parlements nationaux. Le Conseil est chargé de la coordination générale des activités de l'Union européenne dont l'objet principal est l'établissement d'un marché unique, c'est-à-dire d'un espace sans frontières intérieures assurant les «quatre libertés» : liberté de circulation des biens, des personnes, des services et des capitaux, auxquelles s'ajoute la monnaie unique. Il est aussi responsable de la coopération intergouvernementale, en matière de politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et en matière de coopération policière et judiciaire en matière pénale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Relaciones internacionales
OBS

El Consejo de Unión Europea es una institución comunitaria que ejerce los poderes que le atribuyen los Tratados. En virtud del "Tratado constitutivo de la Comunidad Europea", las principales competencias del Consejo son las siguientes :-el Consejo es el órgano legislativo de la Comunidad y, para una amplia gama de competencias comunitarias, ejerce este poder legislativo en codecisión con el Parlamento Europeo [...];-el Consejo asegura la coordinación de las políticas económicas generales de los Estados miembros;-el Consejo celebra, en nombre de la Comunidad, los acuerdos internacionales entre ésta y uno o más Estados u organizaciones internacionales;-el Consejo y el Parlamento Europeo constituyen la autoridad presupuestaria que adopta el presupuesto de la Comunidad. En virtud del "Tratado de la Unión Europea",-el Consejo, basándose en orientaciones generales definidas por el Consejo Europeo, toma las decisiones necesarias para definir y ejecutar la política exterior y de seguridad común;-asegura la coordinación de la acción de los Estados miembros y adopta medidas en el ámbito de la cooperación policial y judicial en materia penal.

Save record 98

Record 99 2011-03-29

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • News and Journalism (General)
OBS

Fifth meeting: Georgetown, Guyana; 20 - 22 May 1981

Key term(s)
  • Meeting of the Inter-Governmental Council of the Non-Aligned Countries for Coordination of the Information and Mass Media

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Information et journalisme (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Noticias y periodismo (Generalidades)
Save record 99

Record 100 2011-03-29

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Meteorology

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Météorologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Meteorología
OBS

En 1994, se creó, bajo los auspicios de la OMM [Organización Meteorológica Mundial], un comité de coordinación de los servicios meteorológicos nacionales de los países de la región del Mar Caspio(CASPCOM), con objeto de llevar a cabo un importante trabajo de organización en la región. Así, se esbozó un Programa integrado de Hidrometeorología y Vigilancia del Medio Ambiente en la Región del mar Caspio(CASPAS), se concibió un proyecto de acuerdo de cooperación regional de los países del Mar Caspio en el marco del CASPAS, se organizaron siete reuniones del CASPCOM y se desarrolló y mejoró el sistema internacional unificado de acopio e intercambio de informaciones y datos hidrometeorológicos y oceanográficos sobre la situación y la contaminación del Mar Caspio con miras a solucionar problemas de ciencia aplicada y de índole socioeconómica y ecológica en esa región.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: