TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

COORDINADO [44 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-12-09

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Chronology
Universal entry(ies)
UTC-03:00
correct, symbol
UTC-3
correct, symbol
OBS

Atlantic Daylight Time is a time zone that is three hours behind Coordinated Universal Time (UTC) and is in use during daylight saving time in North America.

OBS

In North America, daylight saving time is in use from the second Sunday in March to the first Sunday in November.

OBS

Not to be confused with Atlantic Standard Time.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Chronologie
Entrée(s) universelle(s)
UTC-03:00
correct, symbol
UTC-3
correct, symbol
OBS

L'heure avancée de l'Atlantique est un fuseau horaire qui équivaut à trois heures de moins que le temps universel coordonné et qui est utilisé pendant l'heure avancée en Amérique du Nord.

OBS

En Amérique du Nord, l'heure avancée est en vigueur du deuxième dimanche de mars au premier dimanche de novembre.

OBS

Ne pas confondre avec l'heure normale de l'Atlantique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Cronología
Entrada(s) universal(es)
UTC-03:00
correct, symbol
UTC-3
correct, symbol
CONT

ADT(hora de verano del Atlántico) es uno de los nombres más conocidos de la zona horaria UTC-3, que es de 3 horas detrás de UTC(tiempo universal coordinado). La compensación de tiempo de UTC se puede escribir como-03 : 00. Se usa como horario de verano. Durante el invierno, AST-hora estándar del Atlántico(UTC-4) está en uso.

OBS

ADT: por sus siglas en inglés "Atlantic Daylight Time".

OBS

No confundir con hora estándar del Atlántico.

Save record 1

Record 2 2024-12-09

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Chronology
Universal entry(ies)
UTC-05:00
correct, symbol
UTC-5
correct, symbol
OBS

Eastern Standard Time is a time zone that is five hours behind Coordinated Universal Time (UTC) and is in use during standard time in North America.

OBS

In North America, standard time is in use from the first Sunday in November to the second Sunday in March.

OBS

Not to be confused with Eastern Daylight Time.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Chronologie
Entrée(s) universelle(s)
UTC-05:00
correct, symbol
UTC-5
correct, symbol
OBS

L'heure normale de l'Est est un fuseau horaire qui équivaut à cinq heures de moins que le temps universel coordonné et qui est utilisé pendant l'heure normale en Amérique du Nord.

OBS

En Amérique du Nord, l'heure normale est en vigueur du premier dimanche de novembre au deuxième dimanche de mars.

OBS

Ne pas confondre avec l'heure avancée de l'Est.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Cronología
Entrada(s) universal(es)
UTC-05:00
correct, symbol
UTC-5
correct, symbol
CONT

[...] la diferencia UTC [tiempo universal coordinado] de la hora estándar del este(EST) es UTC-5, pero la diferencia UTC de la hora de verano del este(EDT) es UTC-4, lo que significa que EDT está una hora por delante de EST.

OBS

EST: por sus siglas en inglés "Eastern Standard Time".

OBS

No confundir con hora de verano del Este.

Save record 2

Record 3 2024-12-09

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Chronology
Universal entry(ies)
UTC-04:00
correct, symbol
UTC-4
correct, symbol
OBS

Atlantic Standard Time is a time zone that is four hours behind Coordinated Universal Time (UTC) and is in use during standard time in North America.

OBS

In North America, standard time is in use from the first Sunday in November to the second Sunday in March.

OBS

Not to be confused with Atlantic Daylight Time.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Chronologie
Entrée(s) universelle(s)
UTC-04:00
correct, symbol
UTC-4
correct, symbol
OBS

L'heure normale de l'Atlantique est un fuseau horaire qui équivaut à quatre heures de moins que le temps universel coordonné et qui est utilisé pendant l'heure normale en Amérique du Nord.

OBS

En Amérique du Nord, l'heure normale est en vigueur du premier dimanche de novembre au deuxième dimanche de mars.

OBS

Ne pas confondre avec l'heure avancée de l'Atlantique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Cronología
Entrada(s) universal(es)
UTC-04:00
correct, symbol
UTC-4
correct, symbol
CONT

AST(hora estándar del Atlántico) es uno de los nombres más conocidos de la zona horaria UTC-4, que es de 4 horas detrás de UTC(tiempo universal coordinado). La compensación de tiempo de UTC se puede escribir como-04 : 00. Se usa durante el invierno. Durante el verano ADT-hora de verano del Atlántico(UTC-3) está en uso.

OBS

AST: por sus siglas en inglés "Atlantic Standard Time".

OBS

No confundir con hora de verano del Atlántico.

Save record 3

Record 4 2024-09-16

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
CONT

A supply of a child care service, the primary purpose of which is to provide care and supervision to children 14 years of age or under for periods normally less than 24 hours per day, is exempt.

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
CONT

La fourniture de services de garde d'enfants qui consistent principalement à assurer la garde et la surveillance d'enfants de quatorze ans ou moins pendant des périodes d'une durée normale de moins de vingt-quatre heures par jour.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios sociales y trabajo social
CONT

Desde 2007, la Secretaría de Desarrollo Social de México ha coordinado el apoyo a los servicios de guardería en favor de las madres trabajadoras.

Save record 4

Record 5 2023-11-30

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Telecommunications
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

The co-ordinated global system of telecommunication facilities and arrangements for the rapid collection, exchange and distribution of observations and processed information within the framework of the World Weather Watch.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Télécommunications
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

Le SMT, en tant que réseau central du SIO [Système d'information de l'OMM], est organisé de manière à permettre l'acheminement du volume de renseignements météorologiques requis, dans les délais prescrits, pour répondre aux besoins des centres météorologiques mondiaux, régionaux spécialisés et nationaux qui découlent de la mise en œuvre de la VMM [Veille météorologique mondiale].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Telecomunicaciones
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Sistema mundial coordinado de instalaciones y procedimientos de telecomunicaciones para concentrar, intercambiar y distribuir con rapidez datos de observación e información procesada y datos conexos en el marco de la Vigilancia Meteorológica Mundial.

Key term(s)
  • Sistema Mundial de Telecomunicaciones
Save record 5

Record 6 2019-11-18

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Architectural Design
DEF

A plane by reference to which one component is coordinated with another.

OBS

coordinating plane: designation and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • co-ordinating plane

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Conception architecturale
DEF

Plan par référence auquel un composant est coordonné à un autre composant.

OBS

plan de coordination : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
  • Diseño arquitectónico
DEF

Plano de referencia en que un componente está coordinado con otro componente.

Save record 6

Record 7 2019-09-10

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Strategy
DEF

An attack characterized by in-depth planning, coordination and preparation.

OBS

deliberate attack: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Stratégie militaire
DEF

Attaque caractérisée par une planification approfondie, ainsi qu'une coordination et une préparation minutieuses.

OBS

attaque délibérée : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignation normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrina militar y planificación de defensa
  • Estrategia militar
DEF

Tipo de acción ofensiva caracterizada por el empleo coordinado del fuego y la maniobra de acuerdo con un plan previo, con objeto de establecer contacto con el enemigo y destruirle o capturarle.

Save record 7

Record 8 2018-12-14

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Biological Sciences

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Sciences biologiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Ciencias biológicas
OBS

Proyecto coordinado por la Convención sobre Diversidad Biológica.

Save record 8

Record 9 2016-05-20

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Air Pollution
OBS

CORINAIR is a project performed since 1995 by the European Topic Centre on Air Emissions under contract to the European Environment Agency. The aim is to collect, maintain, manage and publish information on emissions into the air, by means of a European air emission inventory and database system. This concerns air emissions from all sources relevant to the environmental problems of climate change, acidification, eutrophication, tropospheric ozone, air quality and dispersion of hazardous substances.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Pollution de l'air

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Contaminación del aire
OBS

CORINE-AIRE es la vertiente atmosférica del Sistema Coordinado de Información sobre el Estado de los Recursos Naturales y el Medio Ambiente(CORINE) de la Comunidad Económica Europea.

Save record 9

Record 10 2015-11-03

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Chronology
  • Mathematical Geography
  • Banking
DEF

The international standard of time that is kept by atomic clocks around the world.

CONT

By convention, the world's weather communities use a twenty four hour clock, similar to "military" time based on the 0° longitude meridian, also known as the Greenwich meridian. Prior to 1972, this time was called Greenwich Mean Time (GMT) but is now referred to as Coordinated Universal Time or Universal Time Coordinated (UTC). It is a coordinated time scale, maintained by the Bureau International des Poids et Mesures (BIPM). It is also known as "Z time" or "Zulu Time."

OBS

Coordinated Universal Time; UTC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

Co-ordinated Universal Time; UTC: term and abbreviation standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

OBS

Coordinated Universal Time; Universal Time Coordinated; UTC: terms and abbreviation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Chronologie
  • Géographie mathématique
  • Banque
DEF

Échelle de temps calculée par le Bureau international des poids et mesures à partir du temps atomique international (TAI).

CONT

Le temps universel coordonné est la référence pour l'heure officielle dans tous les pays.

OBS

Le Comité linguistique de Radio-Canada recommande l'adoption du sigle UTC, universellement employé.

OBS

temps universel coordonné; UTC : terme et abréviation normalisés par l'ISO; terme normalisé par l'OTAN.

OBS

temps universel coordonné; UTC : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

temps universel coordonné; TUC : terme et abréviation normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Cronología
  • Geografía matemática
  • Operaciones bancarias
DEF

Escala de tiempo mantenida por la Oficina Internacional de la Hora (BIH), que constituye la base de una difusión coordinada de frecuencias patrón y señales horarias.

OBS

Su ritmo corresponde exactamente al del tiempo atómico internacional, pero difiere de éste en un número entero de segundos.

OBS

tiempo universal coordinado; UTC : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 10

Record 11 2015-03-04

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Organization Planning
DEF

A standardized on-scene emergency management concept specifically designed to allow its user(s) to adopt an integrated organizational structure equal to the complexity and demands of single or multiple incidents, without being hindered by jurisdictional boundaries.

OBS

incident command system; incident management system: These terms are often written with initial capital letters.

OBS

incident command system; ICS; incident management system; IMS: terms, abbreviations and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Planification d'organisation
DEF

Concept normalisé de gestion des urgences sur place précisément mis au point pour permettre d'adopter une structure organisationnelle intégrée adaptée à la complexité d'un ou de plusieurs incidents et aux demandes en découlant, sans être gêné par des limites de compétence.

OBS

système de commandement en cas d'incident; système de gestion des incidents : Ces termes s'écrivent souvent avec la majuscule initiale.

OBS

système de commandement en cas d'incident; SCI; système de gestion des incidents; SGI : termes, abréviations et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Planificación de organización
DEF

Concepto estandarizado de manejo de emergencia en el lugar del hecho específicamente diseñado para permitir al usuario adoptar una estructura organizativa integral que iguale la complejidad y demandas de un incidente singular o múltiple, sin estar obstaculizado por fronteras jurisdiccionales.

CONT

El SCI es un modelo de gestión desarrollado para comando, control y coordinación de la respuesta a una situación de emergencia y su objetivo es estabilizar el incidente y proteger la vida, la propiedad y el medioambiente. Este se basa en algunos principios que permiten el despliegue rápido, coordinado y efectivo de los recursos, disminuyendo las posibilidades de que las organizaciones que responden vean afectadas sus políticas y procedimientos operativos propios durante la respuesta a incidentes.

Save record 11

Record 12 2013-04-23

English

Subject field(s)
  • Library Science
DEF

A system of indexing in which specific subjects are represented by coupling elementary terms.

French

Domaine(s)
  • Bibliothéconomie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biblioteconomía
DEF

[Indexación] en la cual el tema del contenido del documento se describe mediante palabras clave o descriptores cuya combinación se realiza en la etapa de búsqueda.

OBS

Sistema de indexación de documentos individuales por descriptores de igual rango, de forma que pueda buscarse en cada biblioteca por una combinación de uno o más descriptores.

Key term(s)
  • indexación coordinada
Save record 12

Record 13 2009-11-13

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Sociology of Old Age

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Sociologie de la vieillesse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Sociología de la ancianidad
DEF

[Cuantificación de] los atributos y alteraciones importantes de la esfera médica, funcional, mental y social del anciano para conseguir un plan racional y coordinado de tratamiento y recursos.

Save record 13

Record 14 2008-05-23

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Satellite Telecommunications
DEF

A time step of one second used to adjust UTC to ensure approximate agreement with UTl.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Télécommunications par satellite
DEF

Saut de temps d'une seconde servant à ajuster l'échelle UTC pour qu'elle concorde approximativement avec l'échelle UTl.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Telecomunicaciones por satélite
DEF

Ajuste de un segundo para mantener los estándares de emisión de tiempo cercanos al tiempo solar medio.

CONT

Los segundos intercalares son necesarios para mantener los estándares sincronizados con los calendarios civiles, cuya base es astronómica. Los estándares para el tiempo civil están basados en el Tiempo Universal Coordinado(UTC, Coordinated Universal Time), que es mantenido usando relojes atómicos extremadamente precisos. Para mantener el UTC cercano al tiempo solar medio, ocasionalmente es corregido mediante un ajuste de un segundo que se añade, lo que supone encontrarse con un minuto con 61 segundos.

Save record 14

Record 15 2007-12-22

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biochemistry

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biochimie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Bioquímica
CONT

[La] población de células que crecen adheridas a una superficie y rodeadas por una matriz de exopolisacárido y funciona como consorcio cooperativo de un modo complejo y coordinado, es decir con un ciclo de vida independiente, en el cual cada una de las células actúa como parte integral de una población o comunidad, se denomina biofilm.

Save record 15

Record 16 2004-12-05

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Meteorology
DEF

The coordinated system of methods, techniques and facilities for making observations on a world-wide scale within the framework of the World Weather Watch.

OBS

The purpose of the Global Observing System (GOS) is to provide, from all parts of the globe and from outer space, high-quality, standardized observations of the state of the atmosphere and ocean surface. GOS comprises observing facilities at stations on land and at sea, and on aircraft, meteorological satellites and other platforms. These facilities are owned and operated by the 185 Member countries of WMO [World Meteorological Organization]. The GOS is the most important source of information on the atmosphere.

Key term(s)
  • WWW Global Observing System

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Météorologie
DEF

Système coordonné de méthodes, de moyens et d'installations destiné à permettre l'exécution d'observations sur l'ensemble du globe dans le cadre de la Veille météorologique mondiale.

OBS

Système mondial d'observation; Système mondial d'observation de la Veille météorologique mondiale; SMO : appellations et abréviation confirmées par l'organisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Meteorología
DEF

Sistema coordinado de métodos, medios e instalaciones destinado a permitir la ejecución de observaciones en el conjunto del mundo en el marco de la Vigilancia Meteorológica Mundial.

Save record 16

Record 17 2004-12-05

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Meteorology
DEF

The world-wide, coordinated, developing system of meteorological facilities and services provided by WMO [World Meteorological Organization] members for the purpose of ensuring that all members obtain the meteorological information required both for operational work and for research.

OBS

The essential elements of the WWW are: the Global Observing System; the Global Data-processing System; the Global Telecommunication System.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Météorologie
DEF

Système mondial, coordonné et évolutif, constitué d'installations et services météorologiques fournis par les membres de l'OMM [Organisation météorologique mondiale] et dont le but est de permettre à tous les membres d'obtenir les renseignements météorologiques nécessaires tant pour l'exploitation que pour la recherche.

OBS

Les éléments essentiels de la VMM sont : le Système mondial d'observation; le Système mondial de traitement des données; le Système mondial de télécommunications.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Meteorología
DEF

Sistema mundial coordinado y en curso de evolución integrado por instalaciones y servicios meteorológicos proporcionados por los miembros de la OMM [Organización Meteorológica Mundial] a fin de asegurar que todos los miembros obtengan la información meteorológica necesaria para las actividades operativas y la investigación.

OBS

Los elementos primordiales de la VMM son: el Sistema Mundial de Observación; el Sistema Mundial de Proceso de Datos; el Sistema Mundial de Telecomunicación.

Save record 17

Record 18 2004-12-05

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

The coordinated global system of meteorological centers and arrangements for the processing, storage, and retrieval of meteorological information within the framework of the World Weather Watch [WWW, of the World Meteorological Organization (WMO)].

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Système mondial coordonné composé de centres météorologiques et de moyens propres à assurer le traitement, le stockage et la recherche des données météorologiques dans le cadre de la Veille météorologique mondiale.

OBS

Organisation météorologique mondiale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Sistema mundial coordinado de centros meteorológicos y medios establecidos para el tratamiento, el almacenamiento y la recuperación de información meteorológica en el marco de la Vigilancia Meteorológica Mundial.

Key term(s)
  • Sistema Mundial de Procesamiento de Datos
Save record 18

Record 19 2004-10-01

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Hour (UTC [coordinated universal time]), determined by international agreement, at which meteorological observations are made simultaneously throughout the world

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Heure (UTC [temps universel coordonné]), déterminée par entente internationale, à laquelle des observations météorologiques simultanées sont effectuées dans l'ensemble des stations d'observation du globe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Hora(UTC [tiempo universal coordinado]), determinada por acuerdo internacional, a la que se realizan observaciones meteorológicas simultáneas en el conjunto de las estaciones de observación del mundo.

Save record 19

Record 20 2003-12-16

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Energy (Physics)
  • Energy Transformation
OBS

Program of the Organization of American States (OAS), run by the Unit of Sustainable Development and Environment.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Énergie (Physique)
  • Transformation de l'énergie
OBS

Programme de l'Organisation des États américains (OÉA) mené par l'Unité du développement durable et de l'environnement.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Energía (Física)
  • Transformación de la energía
OBS

Programa de la Organización de los Estados Americanos(OEA), coordinado por la Unidad de Desarrollo Sostenible y Medio Ambiente.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 20

Record 21 2003-12-03

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Coordinated by the Pan American Health Organization (PAHO).

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Traitement des eaux
OBS

Sous la coordination de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS).

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Tratamiento del agua
OBS

Coordinado por la Organización Panamericana de la Salud(OPS).

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 21

Record 22 2003-12-03

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Sciences - General
OBS

Coordinated by the University of Quilmes, Argentina.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Sciences - Généralités
OBS

Sous la coordination de l'Université de Quilmes (Argentine).

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Ciencias - Generalidades
OBS

Coordinado por la Universidad de Quilmes, Argentina.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 22

Record 23 2003-11-07

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • International Relations
OBS

Group coordinated by the OAS Secretariat.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Relations internationales
OBS

Sous la coordination du Secrétariat de l'OÉA.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Relaciones internacionales
OBS

Coordinado por la Secretaría de la OEA.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 23

Record 24 2003-07-25

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Hidrología e hidrografía
Save record 24

Record 25 2003-01-20

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Save record 25

Record 26 2002-12-16

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Sports (General)
OBS

Coordinated by Girl Scouts of the USA.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Sports (Généralités)
OBS

Coordonnée par les Girl Scouts des Etats-Unis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de acontecimientos
  • Deportes (Generalidades)
OBS

Coordinado por las Girl Scouts de los Estados Unidos.

Save record 26

Record 27 2002-07-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Air Navigation Aids
Key term(s)
  • global signaling channel

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Aides à la navigation aérienne

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Ayuda para la navegación aérea
Save record 27

Record 28 2002-07-08

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Climatology
OBS

The objective of the NOPEX project is to study land-surface processes at a regional scale for a mixed land cover dominated by boreal forest.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Climatologie
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Climatología
Save record 28

Record 29 2002-05-03

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Greater than the sum of its parts. A popular data processing buzz word.

CONT

In most videotext systems today, the terms third-party access and gateway are being used interchangeably for synonymous representation of the service. In fact, they are different functions which nevertheless are synergistic.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Plus grand que la somme de ses parties.

OBS

Terme tiré de la physiologie, où il désigne l'association de plusieurs organes pour l'accomplissement d'une fonction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

[Dícese de la] combinación de todos los órganos de un sistema.

Save record 29

Record 30 2002-02-28

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

A plan which has been drafted and coordinated by the originating headquarters, and is ready for external coordination with other military headquarters. It cannot be directly implemented by the issuing commander, but it may form the basis for an operation order issued by the commander in the event of an emergency.

OBS

initial draft plan: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Plan établi et coordonné au sein de l'état-major origine, et prêt à être coordonné avec d'autres états-majors militaires. L'autorité origine ne peut le mettre en application immédiatement mais peut, en cas d'urgence, l'utiliser comme base d'ordre d'opération.

OBS

projet de plan initial : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrina militar y planificación de defensa
DEF

Plan que ha sido redactado en borrador y coordinado internamente por los cuarteles generales donde se ha originado y que está dispuesto para coordinación exterior con otros Cuarteles Generales. No puede ser puesto en práctica directamente por el Mando que lo ha redactado, pero puede ser la base para una orden de operaciones en caso de emergencia.

Save record 30

Record 31 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

An area with specified restraints into which fires in excess of those restraints will not be delivered without approval of the authority establishing the restraints.

OBS

fire coordination area: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Zone dans laquelle les feux sont soumis à des restrictions définies. Les feux qui ne correspondraient pas aux restrictions imposées ne peuvent être effectués qu'après accord de l'autorité qui a défini les restrictions initiales.

OBS

zone de coordination des feux : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
DEF

Zona en la que se han establecido ciertas limitaciones a los fuegos que no pueden rebasarse sin la aprobación del mando que las ha establecido.

Save record 31

Record 32 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Field Artillery
DEF

A tactical plan for using the weapons of a unit or formation so that their fire will be coordinated.

OBS

fire plan: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Artillerie de campagne
DEF

Plan tactique pour l'utilisation des armes d'unités ou d'une formation de manière que leurs feux soient coordonnés.

OBS

En doctrine de l'Armée de terre canadienne, l'expression «plan d'emploi des feux» n'est pas utilisée.

OBS

plan de feux : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

plan d'emploi des feux : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Táctica militar
  • Artillería de campaña
DEF

Plan táctico para el empleo de las armas de una unidad o formación de manera que su fuego resulte coordinado.

Save record 32

Record 33 2002-02-18

English

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Field Artillery
  • Weapon Systems
DEF

A type of fire in which the firing of illuminating and high-explosive projectiles is coordinated to provide illumination of the target and surrounding area only at the time required for spotting and adjusting the fire.

OBS

coordinated illumination fire: term and definition standardized by NATO.

OBS

See also continuous illumination fire.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Artillerie de campagne
  • Systèmes d'armes
DEF

Tir dans lequel des projectiles éclairants et à explosifs brisants sont utilisés de façon coordonnée de manière à n'éclairer l'objectif et l'espace avoisinant qu'au moment de l'observation et du réglage du tir.

OBS

tir éclairant coordonné: terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

Voir aussi tir éclairant continu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
  • Artillería de campaña
  • Sistemas de armas
DEF

Tipo de tiro en el que se coordinan los proyectiles de iluminación y los de alto explosivo para iluminar la zona del blanco y sus alrededores solamente el tiempo necesario para observar los impactos o explosiones y poder así ajustar el tiro.

Save record 33

Record 34 2002-02-11

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
DEF

An operation conducted by an antisubmarine force in the area around a force or convoy, in areas through which the force or convoy is passing, or in defence of geographic areas. Support operations may be completely coordinated with those of the force or convoy, or they may be independent operations coordinated only to the extent of providing operational intelligence and information.

OBS

antisubmarine support operation: term and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • anti-submarine support operation

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Opération menée par une force anti-sous-marine dans une zone proche d'une force ou d'un convoi, dans des zones traversées par la force ou le convoi, ou pour la défense de zones géographiques. Les opérations de soutien peuvent être soit totalement coordonnées avec celles de la force ou du convoi, soit indépendantes et seulement coordonnées dans la mesure où elles fournissent des renseignements et informations opérationnels.

OBS

opération de soutien anti-sous-marin : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

Operación realizada por una fuerza antisubmarina en una zona alrededor de una fuerza o convoy, en áreas por donde se mueve la fuerza o convoy. El apoyo a las operaciones puede estar coordinado completamente con la fuerza o convoy o pueden ser operaciones independientes coordinadas sólo en cuestión de inteligencia e información.

Save record 34

Record 35 2001-10-26

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Social Policy (General)
  • Sociology of Ideologies
OBS

The Culture in the Neighbourhood project places emphasis on social integration and participation at the local level. It consists of cultural activities which the residents of a neighbourhood carry out through their own efforts. Additionally, it uses culture as a means of fostering dialogue and interaction between Africa and Europe. Conceptualized during the World Decade on Cultural Development (1988 - 1997), the Culture in the Neighbourhood project has been initiated and coordinated by the Swiss National Commission for UNESCO.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Politiques sociales (Généralités)
  • Sociologie des idéologies
OBS

Le projet «Culture de quartier» met l'accent sur l'intégration sociale et la participation des habitants. Il consiste en activités culturelles que les résidents d'un quartier réalisent eux-mêmes. La culture devient un moyen de dialogue et d'interaction entre l'Afrique et l'Europe. Élaboré au cours de la Décennie mondiale du développement culturel (1988-1997), le projet «Culture de quartier» a été lancé et coordonné par la Commission nationale suisse pour l'UNESCO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Políticas sociales (Generalidades)
  • Sociología de la ideología
OBS

El proyecto Cultura en el barrio hace hincapié en la integración social y en la participación al nivel local. Consiste en actividades culturales que los habitantes del barrio han llevado a cabo por sí mismos. Además, se utiliza la cultura como un medio de entablar el diálogo y la interacción entre África y Europa. Concebido durante el Decenio mundial para el desarrollo cultural(1988-1997), el Proyecto Cultura en el barrio fue iniciado y coordinado por la Comisión Nacional Suiza para la UNESCO.

Save record 35

Record 36 2001-09-26

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

A clock in a set of clocks distributed over a spatial region and synchronized to a reference clock at a specified location (spatial origin).

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Horloge appartenant à une série d'horloges réparties dans une région géographique et synchronisée avec une horloge de référence située à un emplacement déterminé (ou origine spatiale).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
DEF

Reloj en un conjunto de relojes distribuidos sobre una región espacial que produce escalas de tiempo que están sincronizadas a la escala de tiempo de un reloj de referencia en una localización específica.

Save record 36

Record 37 2001-07-17

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
DEF

A coherent national labour policy; a coordinated system; organization integrating the active participation of management and labour and of their respective organizations; and appropriate human, financial and material resources for an effective and efficient service.

OBS

Definition taken from the ILO Convention no. 150 and Recommendation no. 158 concerning the role, functions and organization of labour administration (1978).

Key term(s)
  • labor administration

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
DEF

Une politique nationale du travail cohérente, un système coordonné, une organisation qui intègre la participation active des employeurs et des travailleurs et de leurs organisations respectives, des ressources humaines, financières et matérielles adéquates pour un service efficace et efficient.

OBS

Définition tirée de la convention n. 150 et la recommandation no 158 de l'OIT concernant l'administration du travail : rôle, fonctions et organisation (1978).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
DEF

Una política nacional del trabajo coherente, un sistema coordinado, una organización que integra la participación activa de empleadores y trabajadores y de sus organizaciones respectivas, así como recursos humanos, financieros y materiales adecuados para un servicio eficaz y eficiente.

OBS

Definición proveniente del Convenio núm. 150 y la Recomendación núm.158 de la OIT sobre la administración del trabajo: cometido, funciones y organización (1978).

Key term(s)
  • administración laboral
Save record 37

Record 38 1999-06-16

English

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

A plan for which a draft plan has been coordinated and agreed with the other military headquarters and is ready for coordination with the nations involved, that is those nations who would be required to take national action to support the plan. It may be used for future planning and exercises and may form the basis for an operation order to be implemented in time of emergency.

OBS

draft plan: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Projet de plan initial, qui a été coordonné et accepté par les autres états-majors et qui est prêt pour coordination avec les nations intéressées, c'est-à-dire celles qui auraient des mesures nationales à prendre pour appuyer la réalisation du plan. On peut l'utiliser pour la planification et les exercices à venir et comme base d'ordre d'opération à mettre en application en période d'urgence.

OBS

projet de plan: terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración militar
  • Doctrina militar y planificación de defensa
DEF

Plan que se ha preparado en borrador y que ha sido coordinado y acordado con los otros cuarteles generales y que está preparado para ser coordinado con las naciones a las que incumbe, que son aquéllas de las que se solicita que tomen acciones en apoyo del plan. Puede ser utilizado, este borrador, para futuros planeamientos y ejercicios y puede ser la base de una orden de operaciones en caso de emergencia.

Save record 38

Record 39 1997-11-17

English

Subject field(s)
  • Finance
DEF

Financing arrangement between two lenders whereby the loans may be for different projects or different sectors but one organization takes the lead in coordinating arrangements for the two loans.

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
Save record 39

Record 40 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
OBS

Established by IAEA [International Atomic Energy Agency] in 1992 following the accession to the Nuclear Non-Proliferation Treaty by the countries of CIS.

Key term(s)
  • Co-ordinated Technical Support Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
Save record 40

Record 41 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Microbiology and Parasitology
OBS

FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations] OAU [Organization of African Unity]

Key term(s)
  • Co-ordinated Multi-Donor Program for Tick and Tick-Born Disease Control in Eastern, Central and Southern Africa

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Microbiologie et parasitologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Microbiología y parasitología
Save record 41

Record 42 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • International Relations
OBS

Committee of Senior Officials of the CSCE [now seen as the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE]).

Key term(s)
  • Program of Coordinated Support for Recently Admitted Participating States

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Relaciones internacionales
Save record 42

Record 43 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Urban Development
Key term(s)
  • Interagency Coordinated Plan of Action on Integrated Rural Development in the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Region

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Développement urbain
Key term(s)
  • Plan d'action coordonné interinstitutions pour le développement rural intégré dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Ordenación urbana
Key term(s)
  • Plan de acción interinstitucional coordinado para el desarrollo rural integrado en la región de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico
Save record 43

Record 44 1995-06-20

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
Save record 44

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: